英美语惯用法词典-(修订版) 节选

bsp;修订版序言
著名的英国语言学家和词典编纂家A．S．Homby先生有一句名言：
“Down with the grammarians!(打倒语法学家!)’’(见Homby等编1974
年版Ox ford Advanced Learner’s Dictionary 0f Current English，down
条目)。英语语法能帮助我们了解英语的规律，使我们进一步做到熟能生
巧掌握英语。但是语法往往有许多例外，这些例外的生命力很强，形成
了习惯表达法即惯用法。有时英语国家的人不是按照语法而是按照惯用
法来讲英语的。惯用法跟语法既是亲家又是冤家，它们既大体一致又常
常发生矛盾，常常打架，一打架则语法必败无疑。如按照一般语法不能
说I were，按照惯用法，在if-虚拟条件句中一定要用If I were(参看本词
典1338—1A)，语法打了败仗。难怪Homby先生要大声疾呼“打倒语法
学家”了。
惯用法是语法的特例；语法讲规律，惯用法讲非规律；语法讲例内，
惯用法讲例外。对于中国的许多英语学习者来说，语法难，不合一般语
法规律的惯用法似乎更难。摆在我们面前的这本《英美语惯用法词典》
能为我们排忧解难吗?让我们来看看这本词典的“全、准、新、亲”四
大特点吧。
l．“全”指的是comprehensiveness(综合、全面、详尽、充实)。该
词典以其洋洋130万字的篇幅讨论了1511项语法、惯用法、英美用法辨
异、同义或近义词(组)辨异、正式用词与非正式用词的区别、各派论
点分析等方面的专题，其中每一个专题都是一篇反映近代英语发展和当
代英语现状的论文。该词典分别花了7000多字的篇幅来讲a／an(1)和
can／COUld(195)的用法，这7000多字不就是一篇论文吗?
对一些一般惯用法词典不屑一顾或者语焉不详的专题，如附加状语
(31)、形容词补足语(242—3)、联加状语(258)等，该词典也都讲得比
较清楚。一般的同义词词典认为没有必要加以比较或认为词性不同没法
比较的词语，如before long跟long before(847—6)，prefer跟preferable
(1098)，tight跟tightly(1389)等，该词典也特别提出来作了比较。
对于一本词典说来，详尽、充实是非常重要的，曾经有人把一本好
的词典比作“一座装满了经典知识的多层建筑”，对于这个称号，该词典
可谓当之无愧。
2．“准”指的是accuracy(准确、确切)。该词典注重客观性和科学
性，对于有争议或有疑问的用法不轻信孤证，不唯旧，只唯实，详尽列
举各方的观点，从而引导读者得出准确、客观的结论，这一点在该词典
的许多条目中都可以得到印证。如different后跟from还是跟to的问题，
该词典引用了六本经典著作作为根据，还引用了两名英国名作家的句子
作为例证(344)；又如due to能否取代OWing to的问题，该词典引用了
五本经典参考书来阐明各方的论点(409)。
3．“新”指的是up-to-dateness(新颖、现代、与时俱进)，包括思
路新和内容新。
先说思路新。思路是词典编纂的指导思想。近几十年来，国内外辞
书编纂的大趋势是侧重客观描述(descriptive)，要求如实反映英语在不
同文体和语境中的变化。
词典像一面镜子，它必须忠实、客观地反映语言的真相，而不能是
一面歪曲语言真相的哈哈镜，这就是词典编纂中的“镜像效应” (the
mirror effect)。该词典的编者摒弃了辞书界从故纸堆中寻章摘句的套路，
直接从生活中汲取养料，做到源自生活、忠诚地反映生活。他有40余年
执教英语的经验，在语言问题上非常开明，非常实事求是。如按照传统
的说法police之前一定有定冠词，有一本惯用法词典说police前不用定冠
词是非正式文体，接下去马上说这种用法不正规、*好不这样用。但是
本词典的编者查阅了多本21世纪新出的词典，发现情况并不是这样：
police前不用定冠词的情况普遍存在，并不是非正式文体(1077—1注)。
又如按照传统语法comprise之后是不跟介词的，有一本国内在2000年出
版的英汉词典也认为它不跟介词，但是根据上述忠于真实语言的原则，
编者查到了不少用be comprised结构的句子，有的原版词典还把be com-
prised of sb／sth印成黑体，表示它已成为固定词组(263)。
再说内容新。语言是有生命的，它日日夜夜在产生新词(组)、新用
法和淘汰旧词(组)、旧用法，我们编写的词典必须与时俱进，才能跟上
语言发展的步伐。
如传统语法里没有forbid sb from doing sth的句型，在国内其他英汉
词典尚未收录该句型的情况下，该词典大胆抢先收了这一句型，这个先
抢得好。当然这个抢先是有根据的，根据就是这一句型已经在世纪之交
时出现在多本英美原版词典上(582—2)；又如传统语法认为but of是“要
不是因为…”，而不是“除…外”，该词典依据2002年版的MacmiZ—
lan English Dictionary for English learners和2003年出版的Longman
Dictionary 0f Contemporary English同样大胆地抢先收录了“除…
外”这种用法(502—5)。像这样的例子不胜枚举。
4．“亲”指的是user-friendliness(对使用者亲，为其提供*大程度
的方便)。现在这一点已经成为衡量词典优劣的重要标准。该词典的编者
是将毕生精力贡献给英语教育事业的老教授，他对中西文化的差异以及
中国学生在语法和惯用法方面的薄弱环节(pitfalls)十分熟悉。他替读
者考虑，以向读者提供*大的方便为己任，把散见在56本经典参考书中
的惯用法信息归纳在一起，对初学者容易引起混淆或误会的词语讲解得
尤其详细。日期的写法(307)，各种颜色表示法(1502)，“O．5”怎么念
(1510—1)，足球比赛和网球比赛中“O分”的说法有什么不同(1510—2)
等内容都在该词典里得到了反映。
许多老师喜欢在课堂上讲一些规律性的东西和提醒学生避免弄错的
东西，该词典也替这些老师考虑到了，如归纳了与‘‘以一ed／一ing收尾的形
容词”有关的内容(429)，提醒学生politics与political重音位置不同
(1078)等。
常常有学生问我，“买什么词典*好?”我的回答是：“您需要解答哪
方面的疑难?能够准确、清楚、快捷地为您解答疑难的词典就是*好的
词典。”您想在惯用法的理解和表达方面更上一层楼吗?我向您推荐《英
美语惯用法词典》。
周敬华
1 good的比较级和*高级是不规则的：better和best。但good与分词构成复合词
除用better和best外，也可以用more和most。如：
better-100king--best-100king
good-looking一more good-loOkrog--most good_lookmg(CGoEL)
2 good和well都可以当形容词用在连系动词be，seem，100k和feel之后，但语义
不同。well只指“健康状况”。如：
She 100ks／seems／feels well．(healthy)
She looks good．(g00d appearance)
She feels g00d．(cheerful)
Those cakes 1ook good／*welL (Those cakes 100k as if they taste good．)
3 good之后可以接不同的介词，指不同的意思：
good t0 one's parents／ch|ldren／friends／animals中的good作“kind'’解；good for
one s health／a cough／chiddren中的good作“beneficial，’解；gooa at maths／games／
languages／making model aeroplanes中的good作“skmful or proficient”解(在口语
中good at有时用于讽刺挖苦，如：g00d at looking after one's own interests)；good
ona musicallnstrument(ie 0n the violin etc)中的good作“in performing 0n”解；
good on a particular subject中的good作“in treating of or dealing witrh”解(on the
Elizabethan drarlla／the French Rev01ution，etc)；good with one's hands／one's needle／
children中的good作“sk．1lful in the use，management 0r treatment 0f”解；It's good
0f sb to do sth结构中的good作“kind”解。试比较：
It's good of you(=You're very good)to help(me)．
It's good for you t0 take that medicine．
4 it's n0 good／is it any good．．．?之后通常接一lng分词。(编者注：国内出版的辞书上有
接不定式的实例。但本世纪初新版的许多国外词典上，仍然接一lng。)如：
Is it any good tring t0 explain?(PEU)
It’s no good reeving over things that can't be helped．(EPI)
It is n0 good／use arguing．(PEG)
It's n0 good gomg there．(CEG)
但it is not good之后通常接不定式，如：
It isn't good t0 have everythinlg you want．
5 在非正式的口语中(尤其是美国英语)，good and+d句／adv的并列结构中的
good语义作用不像一个形容词，而像一个强化语，作“very，“completel／’解。如：
The road is good and long．[1]
It's good and cold out．[2]
I hit him good and hard．[3]
She drove g00d and fast．[4]
I'll do it when I'm g00d and ready．[5]
据CGoEL，good and之后的副词应是形容词形式的副词(见[3]和[4])。
good and不能与一ly形式的副词并列：*She drove good and quickly．
6 a good+数量名词短语，表示“大约数”，参阅approximate number词条。
7 for good(有时也用for good and a11)与“forever／for ever'’同义：
He says that he's leaving the country for Woe[
We thought she'd come for a visit but it seems she's staying for good．
When once he has made up his mind it is made up for good and alI．(EPI)
goodbye／good bye，goocl-by 638
1 goodbye／good-bye是英国英语(在非正式写法中省略连字符)。据GEU，在美国
英语中，有时goodbye拼写时省略了e，也可以加连字符：good-by。复数形式为：
goodbyes/good-byes，goodbys/good-bys。
2 goodbye由God be with you．演变而来。Goodbye to you．是正确的说法。随着时
间的推移，现在只简化为goodbye。在非正式用法中，简化为Bye．或Bye-bye．
在别人的家做客想要回去，应先说Well，I'm afraid I must say goodbye．或I think I
must go now．这样显得有礼貌。如果从座位上站起来就直接说Good-bye．有些唐
突生硬。
3 good-bye可用于上午、下午和晚上各个时候的道别，或用‘Good’morning．'Good
rafternoon．'Good levelling．'Good’night(对应于上午、下午和晚上)作道别语。
此时两个单词都要重读，念升调。但Good’morning．‘Good’afternoon．Good
evening．也是与别人会面时的寒暄语：“早上好!”“下午好!”“晚上好!”这时
good不重读，念降调。以上是大致的习惯，没有严格的区别。’Good’night．不是会
面时的寒暄语，它只有“Good-bye．”的意思。
goodness 639
l goodness(哎呀)常用于惊叹句中，代替God，但God的首字母必须大写，而
goodness除了在句子开头外，不必大写。如：
My goodness!／Good!l髑me!(我的天哪!)
Goodness what a big cake!
Thank goodness!(谢天谢地)
2 for goodness's sake(看在老天爷面上)是固定结构，通常不能改为for the sake 0f
goodness(参阅edge词条)。如：
For goodness sake，stop misbehaving／talking!
goods 640
1 goods指“商品、货物”时，总是用复数，与复数动词连用，但不能直接跟数词
连用。如：
The gooas(一articles)ordered last month have not arrived yet．
There's a larger variety of gooas in the shops．
goods与另一个名词组成复合名词时，仍然保留复数形式。如：a goods train(a
freight train，AmE)，a goods wagon(a freight car，AmE)。试比较：a good train，
a good wagon。
2 the goods在英国俚语里指“合意的人或事”，如：
，he's、
She thinks{it's}the goods。
goodwill，good will 641
1 goodwill(善意)是不可数名词。在美国英语和英国英语中，goodwill拼写成一个
词。但英国许多作家喜欢写成两个词：good will。如：
a goodwill gesture—a gesture 0f good will(GEU)
He has shown his good will towards me in many ways．(CAU)
下面一句必须写成两个词：
No good will comes of this．(AW)
2 据NAD，作名词用应分开写：a gesture of good will；写成一个词是形容词：a
goodwill gesture等。作形容词用时，也可以用good-will的形式，但不如写成一个
词普遍。
goose 642
1 goose指“鹅”时，复数是不规则的：geese。指裁缝师用的“长柄熨斗”时，复
数是规则的：gooses。
2 汉语的“杀鸡取卵”英语用Kill the goose that lay／1aid the golden egg(s)．表示。

英美语惯用法词典-(修订版) 本书特色

《英美语惯用法词典》有“全、准、新、亲’’四大特点：
一、 “全”——综合、全面、详尽、充实
二、“准"——准确、确切
三、“新”——新颖、现代、与时俱进
四、 “亲"——对使用者亲，为其提供*大程度的方便
您想在惯用法的理解和表达方面更上一层楼吗?我向您推
荐《英美语惯用法词典》。
——周礅华(原厦门大学外语学院英文系副主任)

英美语惯用法词典-(修订版) 作者简介

作者简介
陈敦金。福建省福清人，1939年12月生，
福建师范大学外浯学院教授，历任外语学
院硕士研究生导师、语法教研室主任，
1989～199l年在美国俄勒冈大学访问学
习，曾被评为校先进工作者、校科研先
进个人。主要作品有：
《英语主谓语一致关系》(上海外语教育出版社)
《