万子美先生是中国翻译界的意大利文学翻译名家。他的作品文字精准优美,气韵舒展流畅,皆为中国意大利文学的上乘译作。《意大利,意大利·万子美作品丛书·意大利中、短篇小说与喜剧》中所收录的有他翻译出版的十八世纪末期意大利戏剧改革倡导人哥尔多尼的喜剧《女店主》和《老顽固》,自1989年首版以来一直被视为经典译作广为传播,并被搬上中国舞台演出。
他翻译出版的意大利文学中唯美主义和颓废主义代表作家加布列莱·邓南遮的中、短篇小说集《佩斯卡拉的故事》也收录在本集之中。该书中的十八篇中、短篇小说均创作于作者少年翘秀、才思敏捷之际,充分显露了他的文学才华,表现出他熟练驾驭语言的技巧和对美所具有的敏锐感受力,是作者得以引起意大利文坛瞩目的成名之作。本集还收录了他翻译的意大利作家朱塞佩·德西的短篇小说《天使岛》。该小说通过一对青年男女的爱情悲剧,描述了作者家乡撒丁岛的风尚习俗,反映了一代撒丁岛人所经历的痛苦的心灵历程,被意大利文学界誉为“痛苦的绝唱”。
万子美,资深翻译家。
1943年1月5日出生于湖北省武汉市黄陂区。1967年北京外国语大学意大利语本科毕业。曾担任《光明日报》驻意大利首席记者,北京利华经济发展股份有限公司副总经理、意大利欧罗普黄金首饰公司执行董事,意大利欧罗华责任有限公司总裁。现任天津六维国际贸易有限公司董事长,华中农业大学楚天学院商学院首席教授,欧洲中国和平统一促进会总顾问,意大利罗马华侨华人联合总会荣誉会长,意大利《欧华联合时报》总顾问,湖北省海外交流协会、湖北省海外联谊会和湖北省归国华侨联合会顾问,山东省海外交流协会海外顾问,武汉市海外交流协会副会长,武汉市海外联谊会和武汉市归国华侨联合会顾问,北京世界华人文化院顾问。
在担任驻外记者期间曾发表过上千件有关意大利的新闻报道和报刊杂志文章。主要作品有新闻集《透视意大利》、《穿》,以及大量翻译作品:如《犹太人变迁史》、《两尊古希腊铜像的发现与研究》、《2000年的世界》、小说《安娜姑娘》、《少女奥尔索拉》、《天使岛》、《佩斯卡拉的故事》、戏剧《女店主》、《老顽固》、长篇小说《历史》、《利皮的生平与创作》、《外国文学家大辞典》意大利条目。1989年,为祝贺《透视意大利》一书出版,意大利总统科西嘉在总统府为万子美先生举行了赠书仪式。
1983年10月2日意大利全国摄影家协会授予功勋摄影师称号。1993年6月2日意大利总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号,并颁发骑士勋章和证书,2002年7月22日意大利总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号,并颁发爵士勋章和证书。作为侨民,相继获得两任总统的授勋是非常罕见的。
第二死罪 本书特色 《纽约时报》#1畅销作家劳伦斯·山德斯死罪系列第二部。性、谎言、艺术品,每个城市都会上演的贪婪游戏,*后,总得有人付出惨痛代价……贪得无厌的...
诛仙-第二部-1 本书特色 萧鼎再续《诛仙》,华语奇幻文学扛鼎之作强势回归!《诛仙》**部未解之谜终将一一揭晓!碧瑶复活,张小凡归来,诛仙剑重现人间,大战一触即...
暗火 本书特色 《暗火》是《潜伏》姊妹篇,龙一首部长篇代表作,潜伏中的隐蔽,欢场中的革命,在辛亥革命的大背景下描写了1912年北方革命党之间、民国政府与革命党之...
长篇小说:红海洋 本书特色 《红海洋》,一部传奇故事、一部“新中国海军的百科全书”,首次揭秘诸多真实历史事件:“86台海”战役、核潜艇、“长波台”的建设……展现...
《归去来(第二册)》内容简介:唐嫣、罗晋主演年度热门青春大剧《归去来》同名小说,东方卫视、北京卫视黄金档即将热播。萧清、书
老鼠仓 本书特色 新疆。财经记者孙尔雅随一支财经界精英组成的队伍准备一个月穿越塔克拉玛干。他们从当地向导口中得知,一支神秘队伍曾创下了12天完成徒步穿越的神话…...
绝杀 本书特色 《绝杀》:或许犯罪不可杜绝,但我们决不放弃追寻真相的权利。*耀眼的光芒背后往往是*沉沦的暗夜。体育推理开创者许伟才*新力作,揭秘鲜花和奖牌之外的...
骨之记忆 本书特色 “如果那一年,我没有上东京会怎么样?”一个装有头骨的包裹,揭开几十年的东京浮沉!日本版《活着》,磅礴登场!从贫贱少年到商业巨头,浮华都市的欲...
《心静的力量》内容简介:本书是成功学鼻祖拿破仑·希尔博士在84岁高龄写下的收官之作,他筹备了70余年,拜访了500多位美国成功人士
绝世唐门-斗罗大陆-19-第二部 本书特色 霍雨浩带领伙伴们前往星罗帝国西北集团军的所在地。一路上,霍雨浩不断尝试和唐舞桐接触,但是,从唐舞桐身上,他不但感受到...
《物联网安全(原书第2版)》内容简介:本书可以分为四部分,第一部分(第1章和第2章)主要介绍物联网基本概念、面对的威胁,以及主
英雄劫-隋家天下-2 内容简介 长篇历史小说《隋家天下》精装全4册,以乱世中大隋王朝的兴衰为主线,用现代人的视角和语言讲述了千年前隋唐朝代更替的历史,再现隋朝父...
幸福信笺-24 本书特色 本书为“中国当代故事文学读本”社会写真系列之四,不仅收入了当今故事界优秀作者的短篇精品力作,还首次整合了《故事会》杂志创刊以来尚未开发...
百濑.朝向这边 本书特色 “我很擅长说谎,对于真心话却很不擅长。很可笑吧,无论何时都是这样,明明是真实的故事,却是*像谎话的啊!”《百濑,朝向这边》,日本纯爱小...
少年天子 本书特色 《少年天子》小说结构严谨,风格凝重,语言流畅精美,熔铸多种技法,是作者美学追求的新收获。少年天子 内容简介 这是一部描写清朝入关后**代皇帝...
死亡回声 本书特色 那天,厄兰岛的大雾很不寻常,六岁的延斯偷偷溜出外祖父的庄园,迷失在灌木林中,音讯全无……犯罪悬疑小说大师约翰?希欧林成名作首发突破27000...
哥儿 本书特色 清婆早就认定俺将来一定会大富大贵,成为一个大人物。她深信不疑:自己喜欢的人,一定会成为大人物,自己讨厌的人,一定要落魄一辈子。有一回俺也曾经问过...
运途3 本书特色 关允担任黄梁市委一秘后,几番斡旋,终于打破了三大宗姓三足鼎立的僵局。时值年关,关允和老容头一起前往京城,期间遭遇诸多挑战。在京城世家金家的“择...
平家物语(插图注释版) 内容简介 《平家物语(插图注释版)/周作人日译经典系列》是日本历史小说和军记物语问鼎之作;是13世纪成形的日本长篇历史战争小说。它在日本...
《春潮·老人与海》内容简介:美国青年作家斯克利普斯·奥尼尔的妻子女儿相继出走,他本人雪夜离家去找工作,在小饭馆中邂逅中年女