早在1959年,任朗、袁炳南二位先生就按1948年俄文第二版将本书译为中文出版,深受国内广大读者欢迎。半个多世纪以来,本书俄文原版历经数次修改和增补,和最初的版本相比篇幅已大为增加,全书的内容(特别是有关引力场理论的内容)多有更新,迫切需要出版包括这些修改和增补的新的中译本。这次的翻译是在任、袁二位先生原译本的基础上,按2006年俄文第八版进行的。
新译本的1—9章和12章由国家天文台邹振隆先生依据俄文第八版并参考英文第四版进行了校订。第10,11,13,14章的增补部分、序言和索引由鲁欣依俄文第八版版翻译,亦由邹振隆先生进行了校订。
北京师范大学物理系裴寿镛和赵峥二位先生,他们在出版前分别审读了1—9章和10—14章的译稿,提出了许多宝贵的意见,使得译稿更加完善。北京大学力学系李植老师和中国科学院理论物理研究所刘寄星先生依据俄文版对序言译文作了修改。
此卷采用的是Latex排版,纸张的手感比同系列已出版的另外6卷更好。还值得一提的是,在历时近一年的时间里,编辑通过朗道集结号微博与读者充分互动,从公式的排版,到物理名词该如何翻译,都听取了读者了建议,部分读者通过朗道系列图书的微博对部分译稿进行了试读,还有个别读者热心地通读了全稿,从科学性和文字两方面均提出了很多中肯的修改建议。本书即是“云编辑”概念提出后的第一本出版物。相信读者拿到书一定会有物有所值的感觉。朗道集结号希望从此将“云编辑”概念继续发扬下去,出版出更多的精品,以飨读者。受专业水平和语言水平的限制,译文中错误和不当之处在所难免。恳切地希望各位读者发现后批评指正,以便重印时修改。
(语文必读丛书 高中部分)——中国古代白话短篇小说精选 本书特色 中国白话短篇小说,亦称话本小说,自宋代问世以来,取得了辉煌的成就,尤以明代末年的“三言二拍”为...
新编英语教程(6)学生用书(修订版) 目录 Unit OneTEXT ITwo Words to Avoid, Two to RememberTEXT IITh...
德语德福应试教程 内容简介 本教程根据德国“德福”考试的要求和特点,按循序渐进的原则共编写18个单元。其中:等级水平3(TDN 3)为4个单元,主要用于过渡和适...
名家名译:大卫.科波菲尔.全译本.全二册(精装) 内容简介 主人公大卫科波菲尔是一个遗腹, 他在母亲及女仆的照管下长大。后来, 母亲改嫁, 继父冷血无情, 他把...
新时代大学基础英语 本书特色 本书是在《中国英语能力等级量表》和《大学英语教学指南》指导下编写的《新时代大学基础英语》综合教程,作为适用于本科阶段大学英语基础课...
心田上的百合花开-儿童文学小学生分级读本 本书特色 适读人群 :五年级下学期孩子 课外阅读与课堂阅读的性质不同,它具有自发性、自主性,课外读本所选入的文章如果不...
多项式理论研究综述 本书特色《数学·统计学系列:多项式理论研究综述》分为多项式的根、不可约多项式、特殊类型的多项式及多项式的某些性质四部分内容,详细的介绍了多项...
初中生必背文言文 本书特色 《初中生必背文言文》:根据教育部指定篇目,中学语文特级教师倾力编著适用各种语文教材版本初中语言必读经典经典文言文20篇由知名教育专家...
《网络时代的知识和学习:走向连通》旨在服务于5个主要目的:1.将学习概念化为基于连通的过程;2.探究知识存在情境的变革性;3.探
语文(第一册) 本书特色 《全国中等职业教育规划教材:语文(第1册)》是按照教育部《关于全面推进素质教育深化中等职业教育教学改革的意见》、《关于制定中等职业学校...
《造个小程序:与微信一起干件正经事儿》内容简介:《造个小程序:与微信一起干件正经事儿》分为基础篇、开发篇和案例篇三部分。基
美国文学史及选读-2-重排版 本书特色 本书除简略扼要地概述美国文学史各阶段情况外,各册重点在作家及作品选读,包括作家详细介绍、作品内容提要(如选文为作品片断时...
生活周期 内容简介 本书配有大量精彩的图片,文字地道易懂、深入浅出,将科学性和趣味性完美结合。本书在提高读者英语阅读能力的同时,还注重培养他们的科学探索精神、动...
查尔斯·塞费(Charles Seife),美国纽约大学新闻系教授,耶鲁大学数学硕士。《科学》、《新科学家》、《科学美国人》、《经济学家》等多家杂志的撰稿人。著...
《学境(第三版)》内容简介:本书是中山大学历史系资深教授蔡鸿生教授多年有关史学主题的杂文集。书中包括蔡先生治学的经验之谈,
民主.经验.教育 内容简介 经验并不仅仅是在个体内部进行。尽管它确实影响着个体的态度、愿望和目的的发展,但是,这不是事情的全部。每一真正的经验都具有其积极的一面...
欧·亨利短篇小说选 本书特色 看欧 亨利的小说如同一场冒险之旅,路上处处是惊喜,而旅途的终点.则是柳暗花明,他笔下的人物就真实地生活在我们身边:为爱人准备礼物的...
教育体制问题是一个大问题。如果要对这个问题进行深入的研究和探讨,那么或许会产生无数大部头的专著。作者本人虽是搞教育学的研
数学方法溯源 内容简介 本书共六章, 内容包括: 历史上的数学方法、从数学游戏谈起、某些更基本的方法、演绎推理与合情推理、数学与思维、数学方法是什么。数学方法溯...
亚瑟王传奇.丁尼生诗歌故事 本书特色 几个世纪以来,人们被亚瑟王的故事深深吸引。 诗人和作家们重复讲述着他的故事,创作出的大量作 品不断带给人们...