早在1959年,任朗、袁炳南二位先生就按1948年俄文第二版将本书译为中文出版,深受国内广大读者欢迎。半个多世纪以来,本书俄文原版历经数次修改和增补,和最初的版本相比篇幅已大为增加,全书的内容(特别是有关引力场理论的内容)多有更新,迫切需要出版包括这些修改和增补的新的中译本。这次的翻译是在任、袁二位先生原译本的基础上,按2006年俄文第八版进行的。
新译本的1—9章和12章由国家天文台邹振隆先生依据俄文第八版并参考英文第四版进行了校订。第10,11,13,14章的增补部分、序言和索引由鲁欣依俄文第八版版翻译,亦由邹振隆先生进行了校订。
北京师范大学物理系裴寿镛和赵峥二位先生,他们在出版前分别审读了1—9章和10—14章的译稿,提出了许多宝贵的意见,使得译稿更加完善。北京大学力学系李植老师和中国科学院理论物理研究所刘寄星先生依据俄文版对序言译文作了修改。
此卷采用的是Latex排版,纸张的手感比同系列已出版的另外6卷更好。还值得一提的是,在历时近一年的时间里,编辑通过朗道集结号微博与读者充分互动,从公式的排版,到物理名词该如何翻译,都听取了读者了建议,部分读者通过朗道系列图书的微博对部分译稿进行了试读,还有个别读者热心地通读了全稿,从科学性和文字两方面均提出了很多中肯的修改建议。本书即是“云编辑”概念提出后的第一本出版物。相信读者拿到书一定会有物有所值的感觉。朗道集结号希望从此将“云编辑”概念继续发扬下去,出版出更多的精品,以飨读者。受专业水平和语言水平的限制,译文中错误和不当之处在所难免。恳切地希望各位读者发现后批评指正,以便重印时修改。
朱自清散文精选(语文必读丛书) 内容简介 朱自清由一个正直的知识分子,成为一个进步的教授;由一个旧社会的狷者,成为一个民主的斗士。他走过了自己的曲折道路,毛泽东...
和孩子一起学时间管理-少年思维训练 本书特色现代人每天都在赶时间,并且永远忙碌,总是没有多余的时间来享受生活。此外,人类的知识,每七八年就翻一番。在这知识爆炸及...
绿野仙踪-美国版《西游记》-语文必读名著 本书特色一百多年前,有个叫莱曼弗兰克鲍姆的美国作家,写了一个堪萨斯小女孩多萝茜被龙卷风带到神奇的奥兹国的故事。多萝茜解...
《经济学人》考研英语阅读理解真题-2013版 本书特色 这是一本由国际国内都久负盛名的eco中文网为广大的考研学子、英语爱好者和翻译爱好者量身定制的学习资料,为...
《与年轻记者谈成才(增订本)》内容简介:本书是作者对年轻记者“成才”问题的理解与思考。作者结合自己的心路历程,探讨记者成才
森林报.冬 本书特色 《森林报》是苏联*名儿童文学作家、动物学家,被人们称为“大自然文学奠基人”的维·比安基的代表作。 它...
《洋务与赈务:盛宣怀的晚清四十年》内容简介:在以往的盛宣怀研究中,他所从事的以洋务建设为主体的实业活动,被广泛视为其事功中
威廉·布格罗是20世纪初逝世的法国绘画大师,也是19世纪法国学院派绘画,以及沙龙大展画家群里的精英。他描绘人体的结构肌理,以及各种姿态表情,极有丰富多变的说服力...
数学分析-(第一卷)(第4版) 目录 《俄罗斯数学教材选译》序第4版和第3版序言第2版序言第1版序言摘录**章一些通用的数学概念与记号逻辑符号集与集的初等运算函...
六年级-全国小学生最新分类作文 内容简介 这里的积累是让同学们扩大阅读面,增加阅读量,多读书,好读书,读好书,读整本的书。鼓励学生自主选择阅读材料,并从这些阅读...
欧也妮.葛朗台-语文必读经典名师解读 本书特色 方块字”新课标名著在收录教育部“新课标”建议课外阅读的相关书目的基础上,又增加主流教材要求阅读的名篇佳作以及中外...
本书是上海市教育科研重大课题“‘零起点’政策背景下指向终身发展的儿童学习基础素养的课程与教学培育研究”的研究成果,是基于学习基础素养三年来的理论探索与现场实践。...
3年级-小学生限字作文300字-作文高手-上下学期通用 本书特色 构思图解,形象展示:由一线名师运用思维导图形式,将文章写作构思的方法精彩呈现,让写作变得更为简...
雅思分级词汇21天进阶 内容简介IELTS(雅思)考试是由英国文化委员会(The British Council)、剑桥大学地方考试委员会(The Univer...
《装饰装修工程施工》内容简介:本书共有8个项目,主要包括建筑装饰施工技术概述、楼地面工程施工技术、墙面装饰工程施工技术、轻质
细雨梦回 本书特色 《校园散文经典系列:细雨梦回》是继东方出版 中心畅销书《中学生推荐书系》之后的新进推出《走 进校园经典》书系之一,主要收录了著名作家王充闾 ...
《暮天归思》内容简介:★余秋雨全新散文作品集 ★以精致的美文,呈现对人生和文化的归结性思考 ★在化繁为简、返璞归真的阅读体验
经济地理学探究性学习教程 本书特色 “经济地理学”作为地理学各专业的主干课程之一,各相关高等学校对其均十分重视。除了教材建设之外,在课堂教学及辅助教学方面也作了...
教科研修炼:优秀教师专业成长之需 本书特色 “教科研修炼——优秀教师专业成长之需,是作者的主张与追求,也是当代教师专业成长、...
朝鲜古代汉文小说的文体生成及其文化叙事研究 内容简介 本书以朝鲜朝时期的汉文小说为研究对象,以文化叙事学、社会文化学、比较文学等为研究方法,从朝鲜古代汉文小说文...