丰子恺先生漫画中诗词是很特别的一类,往往能将古典诗词的韵味与意境用简练的笔触表达,画中风景人物皆是民国风味,更添味道。市面上丰子恺诗词漫画鲜见专集,这本《丰子恺诗画许渊冲英译》也是丰子恺诗词漫画的一次结集,收录诗词漫画140余幅,喜欢的朋友可以一饱眼福了。
许渊冲先生的英译亦属珍品。许先生通常英译的都是历代名家作品或流传较广的诗作,而丰子恺先生漫画中的诗词有很多并非广为人知,然丰子恺先生用漫画使其境界全出,许渊冲先生的英译也是独一无二的了。
漫画机杼独出,英译匠心独运,二者相晤,心裁别出。
丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师,一是翻译大师,二者本不相关,借以此书会晤,其中妙处,自是难言。可以品画,可以吟诗,亦可以学英文,更可以对照中与英、诗与画,感受其间无穷魅力。
本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅,许渊冲先生对应古诗词英译140余首。翻然绘晤,诗心画意古今同。
越人歌
燕歌行
长歌行
步出城东门
五言诗
庚戌岁九月中于西田获早稻
移居
饮酒二十首
癸卯岁始春怀古田舍二首
杂诗八首
拟古
责子
诗四言
始作镇军参军经曲阿作
归园田居
拟古
咏史诗
秋兴
秦中吟
秦中吟
渌水曲
社日
黄陵庙词
啰唝曲六首
九日齐山登高
奉济驿重送严公四韵
采莲曲
代邻叟
杂诗
梦江南
羌村
归家
梧桐影
春词
寒食
秋夕
省试湘灵鼓瑟
山中与幽人对酌
西塞山怀古
春归思
携妓纳凉晚际遇雨
菩萨蛮
蝴蝶儿
把酒问月
从军行
利洲南渡、
赠徐中书望终南山歌
弹琴
戏答诸少年
清明
少年行
题鹤林寺壁
下终南山过斛斯山人宿置酒
乐游园歌
田家春望
塞下曲
鸡
宿建德江
蚕妇
逢入京使
渡汉江
相见欢
生查子
相见欢
渔夫
下山歌
九日次韵王巩
伤春
田园杂兴
鹧鸪天·掩鼻人间臭腐场
扬州慢·淮左名都
风入松
浣溪沙
玉楼春
朝中措?清明时节
减字木兰花
浣溪沙
……
丰子恺(1898—1975),汉族,浙江崇德(今桐乡)人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师,是中国引进“漫画”概念的第一人。
许渊冲(1921—),汉族,江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本,包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。
《常微分方程教程(第2版)》是作者在北京大学数学学院多年教学实践的基础上编写而成的,第一版于1991年出版。作者在第二版准备的过
幼儿园管理 内容简介本书是根据教育部*新颁布的大纲进行编写的,其内容涉及幼儿园管理的内容、原则与任务,目标与过程,保教工作,保健工作,后勤工作等方方面面。本教材...
含英咀华:老浙大外语学科论文精选 内容简介 本书出自20世纪三四十年代浙江大学外文系教授的传世之作,内容涉及中西文化、文学评论、文学中的诗歌、散文、戏剧、小说研...
原创经典作品 泉水的歌唱 本书特色 善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的’陕乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时雨为体察入...
无初中数学计算题高效训练(9年级+中考)/周计划 本书特色 1. 配套人教版教材,科学安排每周、每天的学习进度; 2. 选题新颖、循序渐进,中考热点题型提前演练...
证券投资学-(第二版) 本书特色 本书主要阐述证券投资学的基本原理,也兼顾了证券投资的实务以及介绍*新电子商务平台中模拟证券交易。全书共十章,**章,证券市场导...
《超简单!一学就会的信用卡理财》内容简介:本书以易懂、形象的案例方式详细讲解了如何选卡、办卡、用卡、护卡等内容,具体内容包
小学数学知识树 本书特色 把纷繁零散的知识点串联成线,把貌似毫无关联的概念编织成网,举一反三的数学方法,触类旁通的思维训练,紧扣新课标,立足新教材;建构“学”与...
我们是流波上的白鸟:叶芝自传 本书特色 威廉•巴特勒•叶芝(William Butler Yeats)(1865—1939),爱...
GRE写作高分速成:ARGUMENT 本书特色 《新东方·GRE写作高分速成:Argument》详细阐述ARGUMENT写作3大策略和7个写作步骤;深刻剖析AR...
镜花缘 本书特色 《镜花缘》是李汝珍晚年所作的长篇小说,原拟200回,只完成100回。该书描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历女儿国、君子国、无肠国等国的经历,...
小学生语文知识宝典 本书特色 这套“小学生工具书库”,是广大小学生学习语文的工具书,是增长语文知识的教科书,是丰富语言积累的资料书,是拓展阅读的**书。拥有之套...
全国职称英语等级考试用书(理工类)(2012) 内容简介 外语是专业技术人员学习国外先进知识和技术,进行对外学术和技术交流的重要工具,也是专业技术人员能力...
美术英语阅读教程 内容简介 该教材主要选取有关美术及艺术设计的经典英文文章,以英语教学为主体目的,兼顾知识面的拓展。所选文章尽量做到涵盖美术院校的各个主要学科。...
给教师一件“新武器”:教育诊疗 本书特色 《给教师一件“新武器”:教育诊疗》:我们常常并不了解甚至根本不想了解教育对象,就在那里想当然地“塑造”他们,一旦碰了钉...
英文魔法师.2000词 本书特色 这是一套教你“大胆说,轻松说”的会话书,只需要基础的“1000·2000·3000”字,就能抛开文法牵制,自然而有效地达到沟通...
马来语高级教程-(第二册) 节选 br /> 中国传媒大学(原北京广播学院)国际传播学院首批“非通用语系列教材”:《普什图语教程》...
2011考研数学必做客观题1500题精析 本书特色 《2011考研数学必做客观题1500题精析》:文都教教育文都考研命题研究中心策划全国200座城市考研辅导班指...
名家名作阅读全解.小学三年级 本书特色 在名篇中陶冶,在经典中感动,在鉴赏中积累,在练习中提高。名家名作阅读全解.小学三年级 内容简介 阅读能力对每个人的终身学...
中学生职业生涯规划教学设计 本书特色 《中学生职业生涯规划教学设计》是我国基础教育课程建设中的一部力作,它具有系统性、实用性、深刻性的特点,所以《中学生职业生涯...