丰子恺先生漫画中诗词是很特别的一类,往往能将古典诗词的韵味与意境用简练的笔触表达,画中风景人物皆是民国风味,更添味道。市面上丰子恺诗词漫画鲜见专集,这本《丰子恺诗画许渊冲英译》也是丰子恺诗词漫画的一次结集,收录诗词漫画140余幅,喜欢的朋友可以一饱眼福了。
许渊冲先生的英译亦属珍品。许先生通常英译的都是历代名家作品或流传较广的诗作,而丰子恺先生漫画中的诗词有很多并非广为人知,然丰子恺先生用漫画使其境界全出,许渊冲先生的英译也是独一无二的了。
漫画机杼独出,英译匠心独运,二者相晤,心裁别出。
丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师,一是翻译大师,二者本不相关,借以此书会晤,其中妙处,自是难言。可以品画,可以吟诗,亦可以学英文,更可以对照中与英、诗与画,感受其间无穷魅力。
本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅,许渊冲先生对应古诗词英译140余首。翻然绘晤,诗心画意古今同。
越人歌
燕歌行
长歌行
步出城东门
五言诗
庚戌岁九月中于西田获早稻
移居
饮酒二十首
癸卯岁始春怀古田舍二首
杂诗八首
拟古
责子
诗四言
始作镇军参军经曲阿作
归园田居
拟古
咏史诗
秋兴
秦中吟
秦中吟
渌水曲
社日
黄陵庙词
啰唝曲六首
九日齐山登高
奉济驿重送严公四韵
采莲曲
代邻叟
杂诗
梦江南
羌村
归家
梧桐影
春词
寒食
秋夕
省试湘灵鼓瑟
山中与幽人对酌
西塞山怀古
春归思
携妓纳凉晚际遇雨
菩萨蛮
蝴蝶儿
把酒问月
从军行
利洲南渡、
赠徐中书望终南山歌
弹琴
戏答诸少年
清明
少年行
题鹤林寺壁
下终南山过斛斯山人宿置酒
乐游园歌
田家春望
塞下曲
鸡
宿建德江
蚕妇
逢入京使
渡汉江
相见欢
生查子
相见欢
渔夫
下山歌
九日次韵王巩
伤春
田园杂兴
鹧鸪天·掩鼻人间臭腐场
扬州慢·淮左名都
风入松
浣溪沙
玉楼春
朝中措?清明时节
减字木兰花
浣溪沙
……
丰子恺(1898—1975),汉族,浙江崇德(今桐乡)人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师,是中国引进“漫画”概念的第一人。
许渊冲(1921—),汉族,江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本,包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。
唤醒学习心-100个好习惯让小学生更优秀 本书特色 唤醒学习心:100个好习惯让小学生更优秀提炼了预习、听讲、复习、作业、考试、阅读、记忆等学习过程中*为重...
工程英语 内容简介 本书为高等学校土建学科工程管理专业应用型本科规划教材。本书以培养和提高土建学科工程管理专业学生阅读和翻译专业英语文献资料的能力为编写目的,内...
民国老课本:最好的国文课 本书特色 想要回到一个时代、领略其风土人情,还有什么比阅读那个时代的书脊更具真实感的事情呢?本书*大限度地重现了百年老课本之原貌,以简...
都德短篇小说选 本书特色 《都德短篇小说选/中学语文必读丛书》收入了都德的两部短篇小说集。《星期一故事集》写于普法战争爆发(1870)之后,作者描写了战争背景下...
网络.群体与市场 内容简介 过去十年来,现代社会中复杂的连通性向公众展现出与日俱增的魅力。这种连通性在许多方面都有体现并发挥着强大的作用,包括互联网的快速成长、...
初中历史教学策略 本书特色 刘军编著的《初中历史教学策略》是“学科教学策略系列”之一,依据《义务教育历史课程标准(2011)版》,对初中历史的教学过程、教学评价...
小学生必读儿歌小诗 注音彩绘本 内容简介 经典作品权威主编科学分级紧扣新课标要求。小学1-2年级(低段),孩子进入阅读启蒙期,从看图发展到大量识字;小学3-4年...
本书论述了自17世纪迄今数理统计学发展的简要历史。内容包括:概率基本概念的起源和发展,伯努利大数定律和狄莫旨二项概率正态逼近
雅思真题高频词汇:听力 本书特色 环球雅思学校雅思(IELTS)考试指定辅导教材。全国雅思培训使用。雅思考试官方认可,含剑3-剑6真题2001高频词汇,一套词汇...
《吴让之篆书吴均帖》内容简介:昊熙载(一七九九—一八七〇),原名廷扬,字熙载,后避清穆宗同治皇帝载醇讳,改字让之,号让翁、
历史的丰碑:俄国近代化之父彼得一世 本书特色 《历史的丰碑:俄国近代化之父(彼得一世)》详细地介绍了俄国*杰出的沙皇彼得一世的人生经历,以期让世人更多地了解他。...
季诺漫画.看世界 本书特色 世上的漫画家太多了,多得数不清。然而称得上世界级幽默大师的却是寥若晨星。在这些为数不多的世界幽默大师中,南美洲的阿根廷当之无愧地占有...
父与子全集:彩绘注音版(全六册) 本书特色 每一幅作品,都充满了生活的智慧与幽默,把人与人之间朴实纯真的情感表现得淋漓尽致,深沉而真挚,深入人心,表达了人类永恒...
朗文英语讲座听力:学生用书 内容简介 本书对英语学术讲座的语体特点进行了深入细致的分析,根据讲座语体的特点编排学习内容,讲解如何听懂学术讲座的结构、听讲座记笔记...
高职高专英语泛读教程(1) 本书特色 《高职高专英语泛读教程》是一套实用新颖、学考并重的全新阅读教材。全套教材共分三册,每册十个单元,具有以下特点:选材多样新颖...
交际德语教程(2)教师用书(含光盘) 本书特色 这本《交际德语教程(附光盘第2册教师用书)》由德国的贝特尔曼等人编,分12课及四个复习单元。所有话题均围...
经典珍藏系列;安徒生童话 本书特色 他*著名的童话故事有《海的女儿》、《皇帝的新装》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《红舞鞋》等。尽管...
新日本语能力考试N4归纳整理+语法全解全练 本书特色《新日本语能力考试n4语法:归纳整理+全解全练(金牌名师刘文照、海老原博*新作品,畅销经典“语法解说篇”系列...
RenownedlinguistGeorgeLakoffpairswithpsychologistRafaelNuñezinthefirstbooktoprov...
第2版-图像分析.随机场和马尔可夫链蒙特卡罗方法 本书特色 该书主要研究了图像分析的随机场方法、相关的马尔可夫链蒙特卡罗法、贝叶斯图像分析的统计推断,重点关注了...