丰子恺先生漫画中诗词是很特别的一类,往往能将古典诗词的韵味与意境用简练的笔触表达,画中风景人物皆是民国风味,更添味道。市面上丰子恺诗词漫画鲜见专集,这本《丰子恺诗画许渊冲英译》也是丰子恺诗词漫画的一次结集,收录诗词漫画140余幅,喜欢的朋友可以一饱眼福了。
许渊冲先生的英译亦属珍品。许先生通常英译的都是历代名家作品或流传较广的诗作,而丰子恺先生漫画中的诗词有很多并非广为人知,然丰子恺先生用漫画使其境界全出,许渊冲先生的英译也是独一无二的了。
漫画机杼独出,英译匠心独运,二者相晤,心裁别出。
丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师,一是翻译大师,二者本不相关,借以此书会晤,其中妙处,自是难言。可以品画,可以吟诗,亦可以学英文,更可以对照中与英、诗与画,感受其间无穷魅力。
本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅,许渊冲先生对应古诗词英译140余首。翻然绘晤,诗心画意古今同。
越人歌
燕歌行
长歌行
步出城东门
五言诗
庚戌岁九月中于西田获早稻
移居
饮酒二十首
癸卯岁始春怀古田舍二首
杂诗八首
拟古
责子
诗四言
始作镇军参军经曲阿作
归园田居
拟古
咏史诗
秋兴
秦中吟
秦中吟
渌水曲
社日
黄陵庙词
啰唝曲六首
九日齐山登高
奉济驿重送严公四韵
采莲曲
代邻叟
杂诗
梦江南
羌村
归家
梧桐影
春词
寒食
秋夕
省试湘灵鼓瑟
山中与幽人对酌
西塞山怀古
春归思
携妓纳凉晚际遇雨
菩萨蛮
蝴蝶儿
把酒问月
从军行
利洲南渡、
赠徐中书望终南山歌
弹琴
戏答诸少年
清明
少年行
题鹤林寺壁
下终南山过斛斯山人宿置酒
乐游园歌
田家春望
塞下曲
鸡
宿建德江
蚕妇
逢入京使
渡汉江
相见欢
生查子
相见欢
渔夫
下山歌
九日次韵王巩
伤春
田园杂兴
鹧鸪天·掩鼻人间臭腐场
扬州慢·淮左名都
风入松
浣溪沙
玉楼春
朝中措?清明时节
减字木兰花
浣溪沙
……
丰子恺(1898—1975),汉族,浙江崇德(今桐乡)人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师,是中国引进“漫画”概念的第一人。
许渊冲(1921—),汉族,江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本,包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。
学而思 2017新版 学而思秘籍·小学数学思维培养教程9级 五年级适用 本书特色 《学而思秘籍·小学数学思维培养教程》以提升学生的智能为宗旨,集合...
战争与和平 本书特色 ★京东爱阅读定制版,随书附赠精读本,阅读书写两相宜 ★国家教育部推荐读物,入选语文新课程标准推荐书目 ★被屠格涅夫称为“伟大作家的伟大作品...
格林童话-世界少年儿童文学名著 本书特色 《格林童话》产生于19世纪初,此时,神圣罗马帝国统治下的德国结构松散,无论是在国家还是民族上都缺乏统一性。1806年拿...
完型填空.语法与词汇-TEM4 本书特色 《TEM4完型填空、语法与词汇》是“英语专业四级考试(单项突破)系列”之一。本系列依据《高校英语专业四级考试大纲(20...
中国人学法语 本书特色 本丛书是一套注重实际应用,版面精美、内容精致的自学外语用教材。这里没有令人头痛的语法,找不到索然无味的课后练习,但囊括了自学口语应用所必...
地理信息系统实习教程-(第三版)-(含光盘) 本书特色 本书每章的操作都是作者及其学生实习多遍后才编入的,出版后,作者也是在授课中根据实际情况又不断修改,可操作...
水浒传故事-中华经典故事 本书特色 大闹史家庄、拳打“镇关西”、风雪山神庙、智取生辰纲、打虎景阳冈、斗杀西门庆、大闹清风寨、夜走瓦砾场、李逵遇李鬼、大破连环马…...
当乐山遇上珞珈山-老武大西迁往事 本书特色 堪比西南联大的西迁办学,首次全景再现民国五大名校之一武汉大学抗战西迁往事;乐山八年,是国难的八年,抗争与锤炼的八年,...
2015-中医全科主治医师资格考试全真模拟与解析 本书特色 全书针对卫生专业资格考试中医全科主治医师资格考试设计,包括4套全真模拟卷和答案及解析,每套试卷包含基...
《中美布局:应对全球气候变化背景下的清洁能源合作》内容简介:本书通过详实的第一手数据和资料,从应对气候变化与发展清洁能源的
平屋杂文 本书特色 《平屋杂文》为二十世纪三十年代民国时期老开明版的原版重印,系中国现代作家夏丏尊生前自选的散文随笔集,收录作品三十五篇,其中多数为其代表作。平...
美语名篇背诵手册 内容简介 《美语名篇背诵手册》是作者从报刊杂志上精心挑选体现英语语言特色且脍炙人口的名篇佳作编写而成。在挑选这些文章时,既注意其学术性、研究性...
"Simulation,"writesGaryFlakeinhispreface,"becomesaformofexperimentationinauniver...
“蛮荒三部曲”讲述自神农帝驾崩,直至尧帝一统华夏,大荒数百年问风云变幻的神话传说,可歌可泣的蛮荒英雄。另有外传若干,未定。***正传三部曲第一部《搜神记》:远古...
好教育点亮人生 内容简介 身为家长、教师或学生的您,一定期盼拥有一本这样的教育书籍;一是有趣、实用,启迪孩子心智;二是唯美、精炼,富有收藏价值。本书正是满足您这...
宋词三百首-语文必读经典名师解读 本书特色 经典与名著是人类文明的积累和文化思想的结晶,凝结了人类的智慧,对人类历史产生了重大的影响;经受了时间的考验,并得到了...
1917-2013-中国现代文学史-下册-第三版 本书特色 本书是普通高等教育“十五”*规划教材、面向21世纪课程教材,也是国家精品资源...
初中英语-奥赛题型精解 内容简介 众所周知,奥林匹克竞赛活动的宗旨,主要是激发青少年对科学的兴趣。通过竞赛达到使大多数青少年在智力上有所发展,在能力上有所提高的...
骆驼祥子 龙须沟(全译本) 本书特色 ★《纽约时报》创纪录5次推荐!入选《亚洲周刊》二十世纪中文小说一百强! ★真正轰动欧美的中国文学经典,风靡美国、德国、法国...
珊瑚岛-(英汉对照) 本书特色 小说描写了三少年在南太平洋珊瑚岛上的经历。主人公拉尔夫从小热爱大自然,特别向往遥远神秘的珊瑚岛。他十五岁时征得父亲的同意,乘船周...