丰子恺先生漫画中诗词是很特别的一类,往往能将古典诗词的韵味与意境用简练的笔触表达,画中风景人物皆是民国风味,更添味道。市面上丰子恺诗词漫画鲜见专集,这本《丰子恺诗画许渊冲英译》也是丰子恺诗词漫画的一次结集,收录诗词漫画140余幅,喜欢的朋友可以一饱眼福了。
许渊冲先生的英译亦属珍品。许先生通常英译的都是历代名家作品或流传较广的诗作,而丰子恺先生漫画中的诗词有很多并非广为人知,然丰子恺先生用漫画使其境界全出,许渊冲先生的英译也是独一无二的了。
漫画机杼独出,英译匠心独运,二者相晤,心裁别出。
丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师,一是翻译大师,二者本不相关,借以此书会晤,其中妙处,自是难言。可以品画,可以吟诗,亦可以学英文,更可以对照中与英、诗与画,感受其间无穷魅力。
本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅,许渊冲先生对应古诗词英译140余首。翻然绘晤,诗心画意古今同。
越人歌
燕歌行
长歌行
步出城东门
五言诗
庚戌岁九月中于西田获早稻
移居
饮酒二十首
癸卯岁始春怀古田舍二首
杂诗八首
拟古
责子
诗四言
始作镇军参军经曲阿作
归园田居
拟古
咏史诗
秋兴
秦中吟
秦中吟
渌水曲
社日
黄陵庙词
啰唝曲六首
九日齐山登高
奉济驿重送严公四韵
采莲曲
代邻叟
杂诗
梦江南
羌村
归家
梧桐影
春词
寒食
秋夕
省试湘灵鼓瑟
山中与幽人对酌
西塞山怀古
春归思
携妓纳凉晚际遇雨
菩萨蛮
蝴蝶儿
把酒问月
从军行
利洲南渡、
赠徐中书望终南山歌
弹琴
戏答诸少年
清明
少年行
题鹤林寺壁
下终南山过斛斯山人宿置酒
乐游园歌
田家春望
塞下曲
鸡
宿建德江
蚕妇
逢入京使
渡汉江
相见欢
生查子
相见欢
渔夫
下山歌
九日次韵王巩
伤春
田园杂兴
鹧鸪天·掩鼻人间臭腐场
扬州慢·淮左名都
风入松
浣溪沙
玉楼春
朝中措?清明时节
减字木兰花
浣溪沙
……
丰子恺(1898—1975),汉族,浙江崇德(今桐乡)人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师,是中国引进“漫画”概念的第一人。
许渊冲(1921—),汉族,江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本,包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。
小巴掌童话-彩图注音版 本书特色 《小学生语文必读丛书:小巴掌童话(彩图注音版)》是张秋生从20世纪80年代后期起创作的集童话、诗歌、散文于一体的文学作品。小巴...
现代数学物理教程 本书特色 《现代数学物理教程》(作者斯泽克雷斯)是一部学习数学物理入门书籍,也是一部教程,让读者在物理的背景下建立现代数学概念,重点强调微分几...
写作方法入门-先生教你写文章 本书特色 《写作方法入门》作者为著名教育家、社会活动家孙起孟先生。《写作方法入门》采用一问一答的对话体,语言生动活泼,讲解形象鲜明...
汉语语体概论 内容简介 应用语言学事实的存在源远流长,而作为一门独立的实验性学科其历史则较短。1870年波兰语言学家J.N.博杜恩·德·库尔德内提出“应用语言学...
小学生优秀作文精粹 目录 **篇人物特点鲜明好友“刘大爷”“娃娃”老师酷班众生相面人尹我“牛”不傻爸爸吃饭还我一个“原生态”的老妈老“玩”童“开心果”小妹妹特色...
外研社少儿英汉词典-(第二版)-点读版 本书特色 《外研社少儿英汉词典》(第二版)参考教育部颁布的《英语课程标准》和国内主流教材以及相应年龄段的英语分级读物,部...
朗文外研社新概念英语3(新版) 本书特色 新概念点读笔《新概念英语点读书点读笔套装》,点击进入:教材(学生用书):《朗文外研社版新概念英语(1)英语初阶(新版)...
弗罗斯特诗选 本书特色 《弗罗斯特诗选》结集美国诗人弗罗斯特代表性的诗篇,配以优秀翻译家顾子欣的译文。弗罗斯特的诗歌成功地运用了美国口语,并在某种程度上具有比较...
格雷戈里•蔡汀(GregoryChaitin)1947年出生于美国芝加哥的一个阿根廷移民家庭,在纽约度过了童年时期。还是在高中时,他写作了自
Financialmathematicshasrecentlyenjoyedconsiderableinterestonaccountofitsimpacton...
数学建模竞赛获奖论文精选与评析 本书特色《数学建模竞赛获奖论文精选与评析》是从兰州财经大学近年来参加全国大学生数学建模竞赛中精选出的13篇获奖论文加工整理而成,...
金融硕士(MF)考试辅导指南 本书特色 本套考试用书在编写过程中充分考虑了考生的实际需要,每一本书的编写体例均经过编委会的审慎考虑,供考生在复习的各个阶段使用,...
绿野仙踪-小学生语文必读范本-彩色注音漫画-超值豪华版 本书特色 《小学生语文必读范本:绿野仙踪(超值豪华版)(彩色注音漫画)》:中译经典文库·世界文学名著百家...
新语文读本-1-第四版-小学卷-适用于一年级上学期 本书特色《新语文读本》是由钱理群、王尚文等语文教育大家和曹文轩、方卫平等儿童文学大家从浩如烟海的文学作品中,...
最经典的英语口语影视演讲:英语入门励志演讲一本就够了:白金版 本书特色 节选的演讲片段是经典中的经典,有青春激扬、也有沉稳坚毅,满满都是引人深思、激励人心的正能...
《写给老板的税务课》内容简介:新时期的企业老板,不仅要懂经营、善管理,更重要的还要知法守法、依法经营企业,且税负的高低还会
新编大学英语(4)综合教程(第三版)含MP3 本书特色 《新编大学英语4:综合教程(第3版)》围绕与校园、社会生活相关的主题,选取思想性强、语言精良的文章,展开...
SELECTED PHILOSOPHICAL WRITINGS OF FUNG YU-LAN 本书特色 The two works mentioned abov...
小学只考三道作文题 本书特色 小学生写不好作文一直是学生们、语文教师们和家长们头疼的问题。我想其中*大的难点是作文题目千变万化,而小学生的生活相对简单,感觉应...
朗文十万词词典英汉对照 本书特色 该词典共收词目及短语十万条,其中包括科技、电脑、商业等方面的*新词语五千条,被誉为香港同类型袖珍词典中收词量之冠!自出版以来,...