海伦娜的觉醒 世界文学名著首次翻译本丛书 节选

**章拉范达博士和戈莱什吃力地上山去访问了本杰明。赖特老先生，他们傍晚驾着双轮马车颠颠颤颤地回来时，都为尽了一份极不乐意尽的义务而心里格外宽慰。戈莱什是不喜欢爬那座小山，因为早晨下过一场大雨，把路上的泥土弄得黏黏糊糊，拉范达博士则本来就不想去看望本杰明。赖特。“呃，丹尼尔。”拉范达博士对那只小狗说。它在马车的座椅上多占了一大块派给它的位置。“丹尼尔，我的孩子，你对牧师的访问是无所谓喜欢不喜欢的。”接着，他从溅了泥浆的马车窗上往外望去，看到路边的一幢房子--老切斯特的孩子们都管它叫“动物标本房”，因为那房子的前主人是当地一个小有名气的动物标本剥制师。“这我也得去访问一下，”他心里想，“不过可以等到下个星期再去。走吧，戈莱什！”戈莱什又往前走了。住在动物标本房里的弗雷德里克．李奇夫人这时正站在楼上的一扇窗子边百无聊赖地望着，看到这辆双轮马车的车篷颠颠颤颤地过去时，脸上一下露出了笑容。“谢天谢地！”她说。本杰明．赖特在拉范达博士驾车离开时可没有谢天谢地。他跟往常一样，总让客人感到不愉快，但是作为一个很寂寞的老人，他却喜欢有对他感到不愉快的客人来访。他住在离老切斯特一英里外的他那个小山顶上。与他同住的有他的“黑人”西蒙斯，有他的一些金丝雀，还有他的脾气。三十多年前，他跟他的独生子塞缪尔吵了一架，打那以后，这两个人就谁也不理谁。老切斯特的人始终闹不清他们是为什么事情吵架的；那个四月天的下午，拉范达博士在同戈莱什一路溅着泥巴浆走去时，他心里就在推测着这事儿，不知道该责备的是谁。“多半是半斤八两，是乌鸦骂猪黑罢了。”他断定，“说塞缪尔好吧，他有时却叫人实在受不了，说本杰明坏吧，--思，倒又并非那样叫人难受。可他是一个多么孤苦伶仃的老家伙啊！这位李奇夫人也孤零零的--个寡妇，没有孩子，可怜的女人，我下星期一定要去访问她。戈莱什现在是不愿再转身去爬那座山啦。丹尼，我担心戈莱什挺自私的。是戈莱什的自私把他们带回了家，让已相当疲乏而还老是好心地想着访问的拉范达博士来到了自己的壁炉边。吃过晚饭后，威廉．金医生进来看看，问问他是不是着凉了，他就跟医生说了他要去访问的那些个想法。“着凉？我没着什么凉！这儿没你干的活。坐，坐下来聊聊吧。先把火柴递给我；这个浪荡的丹尼尔睡着了，头搁在我的脚上，让我不能稍微动一下。”医生把火柴递给了他：“我劝你在这样的天气不要到外面去。答应我，明天不出去。”……

海伦娜的觉醒 世界文学名著首次翻译本丛书 内容简介

海伦娜是个秀丽、优雅的女人。她的丈夫却神经不正常，还害死了自己的婴孩。三十二岁的她，只身隐居于一个小镇，家中的来客只有一对外骗称是她“哥哥”的老情人。当地一个小青年因纯情爱慕而向她求婚，遭拒后竟自绝于人寰。她在惊惧不已中，老情人又为她收养了一个男孩而与她发生争执。一生追求幸福的她，终于在伤心、彷徨中觉醒，抉择新生。