本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
几何学历史悠久,自欧几里得算起,已经有两千年。平面欧几里得几何,既有优美的图形,令人赏心悦目;又有众多的问题,供大家思考
高考作文批判 本书特色 多位资深语文教师联手推荐!本丛书为读者们开出一剂疗救作文痼疾的良方。书中高举创新大旗,提倡写作指导的人文关怀,激活学生的写作思维,以点燃...
365句掌握初中英语语法 本书特色 为初中中学生提供一种轻松有效地学习英语语法的途径――读佳句、学语法。书中365个标题句的绝大多数取自英语谚语、格言和隽永的名...
高中物理 全一册(必修+选修)-高分密码-疑难与奥赛对接 本书特色 突破高中疑难 探究解题规律学习奥赛思维 破解高分密码高中物理 全一册(必修+选修)-高分密码...
楷书 行楷-孟子精选-描摹版 本书特色 一、楷书 、行楷双体,符合语文课程标准要求;田字格与横线,满足不同的练字需求;二、注释、译文、导读便于学生理解。所选句段...
教育心理学-第2版 本书特色 本书展现了俄罗斯教育心理学的*新研究成果,作者在梳理西方及俄罗斯教育心理学发展历史的基础上,对于如何通过教育教学活动促进人的个体发...
课程愿景 内容简介 本书挑战了从拉莫斯到泰勒直到今天四百多年来在西方教育思想史上一直占统治地位的单一的、主导性的课程观。它沿袭并超越了杜威的精神,创造了杜威未曾...
听之认之 六级英语频度听力 本书特色 《听知认之.6级英语频度听力》:让六级听力时尚起来吧!单元编排:六级听力高频话题,材料精选:VOA,BBC,雅思,托福。听...
加藤周一,(1919-2008)日本著名作家、评论家、文学史家。1943年东京帝国大学医学系毕业,1950年获东京大学医学博士。曾任东京都立中央图书馆馆长、上智...
实验教育学 内容简介 本书是实验教育学的主要代表人物拉伊的代表作。本书论证了实验教育学是一种科学的、完整的新教育学,阐明了实验教育学的研究方法和性质;从个体教育...
小公主-6500词床头灯英语学习读本-2 本书特色 本套读物用英语中核心6500词写成,对于难词均有注释,使你躺在床上不用翻词典就能顺利地读下去,在不知不觉中走...
13智慧熊作文挺简单-小学生分类作文3年级 本书特色 学轻松:学技法,练口语,会借鉴,亲练笔,读写互动写轻松:动手,动脑,动情,句、段、篇升级轻松:明确各年级能...
最好用最好记15000单词随身背-含光盘 本书特色 本书是一本*实用的词汇书,主要有以下四个特色:分门别类记单词,趣味无穷这本书有429个话题,其中包括了基本生...
孙幼军经典童话-名著小书坊-青少彩绘版 本书特色《孙幼军经典童话(青少彩绘版)》是一部著名童话作家孙幼军先生的童话精品集,包括《怪老头儿》、《怪雨伞》、《蓝色的...
我的第一本英语书(回话篇) 本书特色 书中的内容以图画的形式展现给孩子,是孩子在日长生活中经常用到的情景对话,每篇情景对话都以图画为主,图画中的人物用地道的英语...
格列佛游记-青少版 本书特色 这是一部奇书,自1726年问世后,两百多年来,先后被翻译成数十种文字;广为流传,是世界文学宝库中的一部不朽杰作。全书共四个部分,描...
团购:每天读点好英文5册 本书特色 ★ 16开平装,海豚出版社出版★ 融合了欧美文坛巨匠的短篇精华,很多都出自一流小说家的手笔★ 内文篇目均取自国外*经典、*权...
《西方管理思想史》内容简介:本书的写作,紧紧围绕“管理思想的演变逻辑和范式转换”这一主线,从总体上分为:现代管理的分化与综
Alice’s Adventures in Wonderland 内容简介 Alice lives an ordinary life, until the da...
推荐书目同步课外阅读:列那狐的故事 本书特色 《列那狐的故事》大约在1170年到1250年期间成形,开始是长篇故事诗,作者有许多人,绝大多数已经难以查考。后来还...