本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
秘密花园 本书特色 一个女孩在大自然的帮助下学会了怎样照顾自己身边人的故事,对我们当代的青少年有很深的教育意义,《秘密花园》不仅让他们体验大师们的经典文学作品,...
《大学的未来》内容简介:《大学的未来》综合展现并客观分析了美国高等教育的利弊得失,论述了美国高等教育体系的特殊性、优越性以
色彩构成 本书特色 本教材配有大量图片示例,更加直观地向学生讲授色彩理论知识。每一章后配有思考与练习以及示范作业,使学生理论与实践相结合,其*终目的是提高学生对...
余映潮中学语文古诗词教学实录及点评 本书特色 本书从余映潮老师的数百节公开课中,精选出15节古诗词名篇教学课,以课堂实录 名师点评的形式呈现给读者,真实还原了余...
土木工程施工 本书特色 《土木工程施土》共分13章,包括土方工程、地基处理与基础工程、砌筑工程、混凝土结构工程、预应力混凝土工程、混凝土结构安装工程、钢结构工程...
智慧满行囊-(第11辑) 本书特色 300多位当代实力派作家毕淑敏、韩少功、王跃文等著倾情奉献……汲取万卷之精华,汇集名家之经典,来自世界五大洲的闪光智慧,轻松...
除尘理论与技术 本书特色 “除尘理论与技术”是以颗粒污染物控制为目标,致力于解决与人类健康、职业卫生、大气环境等密切相关的尘霾危害问题。因此,它不仅是环境科学与...
《何景明诗选》内容简介:中国古典文学读本丛书典藏”总体介绍 “中国古典文学读本丛书”是普通读者阅读古典文学的入门书和基础书。
轻松学习100分:小学四年级.语文 内容简介 本丛书依据教育部*新颁布实施的《小学课程标准》要求,紧扣人教版小学语文、数学教材,按学年编写。丛书共12册,涵盖1...
外国文学名著精品丛书-巴黎圣母院 目录 作者原序定本附记**卷一、司法宫大厅二、皮埃尔·格兰古瓦三、红衣主教大人四、雅克·科佩诺尔老板五、卡西莫多六、爱斯梅拉达...
中外写作趣谈 内容简介 为了能深入浅出地介绍写作理论,本书从古今中外的一些作家及艺术家的创作趣闻、轶事中,选取了一些对写作有所启示的材料,写成故事,寓写作知识于...
长达一千年的春天-新散文精读-中学生典藏本 本书特色 本书分为历史篇和地理篇。历史篇收录了《永和九年的那场醉》《宋徽宋的光荣与耻辱》《仕途的孔尚任》《纸天堂》等...
牛津高阶英汉双解词典-第7版-缩印本 本书特色 牛津高阶为世所公认的权威英语学习词典,创同类词典之先河。自1948年出版至今,累计发行量逾3000万册,广受全球...
增广贤文-书声琅琅国学诵读本 本书特色 这套书共8册,主要有传统的“蒙学”经典《三字经》《千字文》《百家姓》《弟子规》,儒家经典选编《论语》《大学中庸》...
实用汉英英汉近义词辨析词典 本书特色 ·选词重在实用 按中国人的思路搜集和归类近义词;精选*常用的汉语单字和词组1600多个,下列多字条目近万条。·辨析简洁明了...
六年级英语(下)-人教PEP版-小学教材全练 本书特色 紧扣教材练点,关注教师讲点,围绕教参学点,强化考试考点。六年级英语(下)-人教PEP版-小学教材全练 内...
在中国内地,大多数父母和孩子之间的关系都很微妙,也很复杂,甚至可以说世界上任何一个国家都没有这样的关系:亲密又对抗,彼此
走出课本学语文每周一个历史故事(3年级)/走出课本学语文 本书特色 适读人群 :三年级学生家长老师编写这套书,旨在为广大小学生提供高品质的阅读材料,使学生在潜移...
杨振寰(FrancisT.S.Yu),美籍华裔科学家、美国宾夕法尼亚州立大学电子工程系名誉教授,国际著名的光学信息处理专家。他长期从事光学信号处理、全息术、信息...
汉语的韵律形态 本书特色 本书基于语言的物理属性,从语音的高低、强弱、长短等方面介绍了人类语言的韵律特征;从音段、超音段的视角对不同语言的形态手段进行了梳理和归...