本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
教育公平与学校选择制度 内容简介 本书旨在通过教育公平与学校选择制度的理论研究,试图对现代教育公平的理念作进一步阐释,对实现教育公平的策略作进一步的探讨,并对我...
幸福的小学生数学 运算的世界 本书特色 《幸福的小学生数学2:运算的世界》:数学是天才的游戏?数、体积、图形、运算、应用题……年级越高数学越难?整天蒙头做题,不...
韩国语能力考试必备词汇语法(初级):韩国语能力考试系列丛书 内容简介 本书根据韩国语能力考试的新变化编写。内容囊括了历届韩国语能力考试中出现的所有词汇。全书分词...
本书是集体智慧的结晶。作者不是独立的个人,而是一个荟萃早期教育和幼儿数学教育专家的团队。该团队成员都来自美国芝加哥埃里克森儿童发展研究生院的早期数学教育项目。她...
现代控制理论 内容简介 本书主要介绍现代控制理论的基础知识,包括系统的状态方程建立及解法,系统的能控性、能观测性和稳定性等定性理论,极点配置、反馈解耦、观测器设...
建设工程法规及相关知识 本书特色 全国一级建造师执业资格考试用书编写委员会新修订的一级建造师《建设工程法规及相关知识》一书,以各专业的一级建造师应当学习和掌握的...
《Apache Kafka源码剖析》内容简介:《Apache Kafka源码剖析》以Kafka 0.10.0版本源码为基础,针对Kafka的架构设计到实现细节进...
幼稚园的故事 本书特色 沈百英编著的《幼稚园的故事》是幼稚园教育丛书之一,本书不仅详细阐述了故事的材料、故事的教法、讲故事的手法等等,还举例讲解了什么样...
敢说酒店宾馆英语 本书特色 本书分为前台服务、客房服务、商务中心、餐馆服务、休闲娱乐五部分,42个单元,涵盖了酒店、宾馆服务各个方面的内容,列出了常用英语的表达...
Providesavenuesforapplyingfunctionalanalysistothepracticalstudyofnaturalsciences...
5周突破新日语能力考试文字词汇-N1级-含MP3光盘一张 本书特色 只有5周!如何安排考前词汇大突击?《5周突破新日语能力考试文字词汇N1级》帮你把数量惊人的应...
英语习语用法精粹 内容简介 本书所选习语涵盖历史故事、文学名著等19个领域,每条习语都给出了[字面理解]、 [英文解析]、[中文解析]、[例句详解]和[注释]五...
雾都孤儿-名家名译世界文学名著-(全2册) 本书特色 《雾都孤儿(套装上下册)》为“名家名译世界文学名著”丛书之一,是狄更斯**部伟大的社会小说。故事以“雾都”...
《产品生命周期设计:中国制造绿色发展的必由之路》内容简介:产品生命周期设计是绿色发展的关键技术之一。本书主要针对企业开展产
弗雷德里克·S.希利尔(FredexickS.Hillier)在美国华盛顿州的Aberdeen诞生和成长,他曾在全州高中的作文写作、数学、辩论和音乐
美式教育-素质教育在美国 本书特色 《美式校园:素质教育在美国》:美教育的震撼对比与剖析20世纪中国的《爱弥儿》。在美国的校园里,没有观点的对错,只有观点的不同...
你梦到过长除法吗?复杂方程的解法会让你莞尔一笑吗?你每年三月会庆祝π日吗?如果是,这本《数学极客》就是为你而生的!有了这本指南,你可以在用从未想过的方式探索大自...
初中语文基础知识考典-双色版 内容简介 这套《基础知识考典》具有如下特点:一、以课标为依据,贴近实际考试丛书以各学科课程标准为依据,清晰呈现考纲要求,全面把握考...
老人与海 本书特色 《老人与海(无障碍阅读)/名著名读》塑造了一个海明威式的英雄形象,向往斗争,敢于拼杀,精力旺盛,意志坚强,永不认输,顽强拼搏,忍受孤独,蔑视...
红楼梦-一百二十回全本 本书特色 《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品,但因其成书年代较为久远,文中所涉及古代典章制度、风俗俚语,给现代青少年阅...