本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
《PHP 7.0+MySQL网站开发全程实例》内容简介:《PHP 7.0+MySQL网站开发全程实例》以全程实例教学为设计目标,内容丰富,图文并茂,
直击新课程学科教学疑难 中小学信息技术 本书特色 本书稿从对中小学信息技术课程教学的基本认识、厘清教学难点、推敲教学设计、把握教学过程几个方面详细分析了中小学教...
老人与海-彩色精装版 本书特色 《语文必读名著:老人与海(彩色版)》的主人公圣地亚哥是古巴的一个老渔夫,他和一个叫马诺林的男孩子是忘年交。整整84天,圣地亚哥都...
2014高等数学辅导讲义(时代巨流) 内容简介 《金榜图书·2014全国硕士研究生入学统一考试:高等数学辅导讲义》紧扣《考试大纲》的要求及动向,紧密结合“高数”...
朗文经典文学名著英汉双语读物-第二级(共6册)-适合小学高年级.初一 本书特色 《朗文经典》(第二级)1200词汇量,适合小学高年级、初中一年级读者。本级共6册...
童话英语(2)看格林童话学英语 本书特色 全世界老老少少耳熟能详的故事;邪不胜正、好人终将过得幸福快乐的黄金定律;打造梦想国度,重温童年*真的记忆;生动逗趣的插...
英语(第七册)学生用书(供一年级起始用)新标准(数码点读版) 本书特色 《新标准英语(学生用书·第7册)(供1年级起始用)(彩色版)》是由外语教学与研究出版社和...
齐格弗里德·克拉考尔(Siegfried Kracauer,1899-1966)德国著名电影理论家,生于莱茵河畔法兰克福,卒于美国纽约。早年做过报刊编辑,193...
高校思想政治教育创新研究-以构建和谐校园为视角 本书特色 《高校思想政治教育创新研究:以构建和谐校园为视角》是由人民出版社出版的。高校思想政治教育创新研究-以构...
森林报春 内容简介 本书系按春、夏、秋、冬四季12个月为序,有层次、有类别地向我们真实生动地描绘出发生在森林里的爱恨情仇、喜怒哀乐、生存与毁灭。将动植物的生活表...
耶鲁大学办学史研究 本书特色 《耶鲁大学办学史研究》一书通过对耶鲁大学300年办学历程的研究,较为全面地展示了其由一所规模很小的宗教教派学院成长为世界一流大学的...
走进数理思维 第3辑(推荐) 本书特色 《麦格希中英双语阅读文库·科学普及系列:走进数理思维(第3辑)(英汉对照)》内容丰富全面,收录了如“玛雅数学”“计量系统...
三年级语文(上)(北京师大版)-黄冈小状元作业本-(最新修订) 目录 1 色彩爱什么颜色金色的草地五彩池语文天地一**单元培优作业2 声音你一定会听见的喜爱音乐...
二十世纪后期中国语文教育论集 内容简介 本书精选出180篇语文教育论文,包括“几个关于中学语文教学问题的分析”、“中等学校语言教学中的几个问题”等。 二十世纪后...
《马小跳玩数学2》主要内容:100个趣味数学故事,马小跳和你一起去发现生活中的数学,去发现数学中的美和乐趣!跟着马小跳,轻轻
外国教育史下 内容简介 《外国教育史》是为我校教育系编写的一部教材。1979年,我系教育史教研室外国教育史组全体同志曾编印了《外国教育史(初稿)》,作为我校自用...
中国语文经典朗读手册 本书特色 本书为中国语文朗读评选活动官方指定指导用书,收录了200多篇适合学前儿童、小学生、中学生阅读的文章。本书致力于传承和发扬中国传统...
小学教材全解:二年级数学(下)人教版 /李淑范 本册主编 本书特色 本书按照《数学课程标准(2011版)》的要求,本书编写内容丰富,信息充足,知识点覆盖面全,规...
读(观)后感篇 心灵感悟-小学生作文阅读新视界 本书特色 《小学生作文阅读新视界(读观后感篇):心灵感悟》:乐乐熊作文“趣味影院”系列读(观)后感篇 心灵感悟-...
名著美音地带--小王子(附1磁带) 本书特色 本丛书根据读者的英语水平划分为六个级别,适合初中生、高中生、大学生和成人。本丛书均选取广为人知的世界名著,由以英语...