本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
叶圣陶作品精选:稻草人 本书特色 《稻草人》编辑推荐: 必读,教育部、清华附小推荐,小学三年级语文“快乐读书吧”阅读篇目。 叶圣陶创作的童话故事,是我国现代童话...
化学-9年级-适合各种版本-培优新帮手-第11次修订 本书特色 陈光辉主编的《化学(9年级第十一次修订)/培优新帮手》以教材基础知识为依托,以为依据,源于教材、...
地理(高中分册)-概念公式定理解读手册 本书特色 本套工具书是依照新课程标准进行编写,突破了教材版本的局限。既遵循新课程标准的知识框架,又结合知识点本身的逻辑性...
状元快乐学习法 本书特色 本书是每一位中学生、学生家长及学校老师*为理想的学习方法指导书。它从200名高考状元身上精心提炼、系统开发出来的一套全面系统的高水平学...
商务韩国语-(含MP3一张) 本书特色 本教材根据社会实际需要和韩国语初级学生的水平,在内容和难度上做了适当的调整,体例新颖、内容丰富,不仅介绍了商务的一般常识...
中小学教师智慧锦囊丛书 100个常用教学技巧 内容简介 本书为“中小学教师智慧锦囊丛书”,收录了100个中小学常用教学技巧。具体包括:聚焦教学、设计挑战性课程、...
安妮日记 本书特色 安妮·弗兰克(annefrank,1929年一1945年),生于德国法兰克福的犹太女孩,一颗编号为5535的小行星以她命名为“5535ann...
约翰·马敬能(John MacKinnon)博士:英国著名鸟类学家。
好心态.好性格.好习惯-无障碍阅读-学生版 本书特色 《无障碍阅读学生版:好心态·好性格·好习惯》吸纳了国内外的*新研究成果,将精彩的小故事与发人深省的哲理相结...
《唐烜日记》内容简介:《中国近现代稀见史料丛刊·第四辑:唐烜日记》为唐烜(1855-1917)残存的光绪二十二年、二十四年、二十八年
【编辑推荐】☆推理界天王长销不衰的本格推理神作☆广大推理迷呼唤良久的全新精良译本☆约翰•迪克森•卡尔,无可争议的“密室之王”☆两夺埃德加•爱伦•坡特别奖,与阿加...
《欧洲的细节》内容简介:本书主要从历史细节、城市细节、文化细节、经济细节和教育细节5方面出发,阐述被英、法、德三国围绕的荷兰
迭代 浑沌 分形 本书特色 本书是一本为大学生写的数学通俗读物.它以浅显的语言,通过函数迭代,特别是复变函数的迭代,介绍动力系统中浑沌现象的产生及其数学含义,介...
会计从业资格考试习题集(第三版) 内容简介 本书特点概括如下:(1)紧扣大纲,博彩众长。全套教材根据*新大纲编写,结构内容与大纲一致,并且考虑了作为会计行业的入...
小学生英语作文大全 内容简介 本书精选符合中学生英语学习要求的作文范文,对提高中学生英语水平、扩展英语写作思路、开拓学生视野有着积极的作用,是优秀的中学生课外参...
《最后的儒家:梁漱溟与中国现代化的两难》是海内外第一部研究梁漱溟的专著,深入考察了梁漱溟的成长背景、思想发展轨迹、重要社会活动,并将之置于世界性反现代化思潮的大...
稻草人-讲名著.学语文-双色插图珍藏版 本书特色 《稻草人》是中国现代*本为儿童而写的童话集,作者叶圣陶也是中国现代童话创作的拓荒者。 他的童话构思新颖独特,描...
义务教育语文课程标准(2011年版)解读 本书特色 本书是对《义务教育语文课程标准(2011年版)》的解读。分上篇、下篇和“展望”三个部分,上篇对义务教...
小鲤鱼跳龙门 本书特色 读着《小鲤鱼跳龙门》《小猫钓鱼》等一篇又一篇的文字,我仿佛又回到了天真快乐开心的童年。依稀的记忆里,我坐在妈妈的膝盖上,听着那如童谣般的...
专业英语类-科技英语翻译 本书特色 本书为高等学校课件英语专业或理工科专业本科高年级学生及研究生专业英语课而设计,也可作为科研院所培养工程硕士、博士的培训教材。...