本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
赖世雄美语音标同步练习册 本书特色 经典美语教材《美语音标》配套同步练习册。一课一练,紧扣教材,巩固学习,高效提升。跟读训练:慢速、常速跟读,练就纯正语音语调。...
重要英文沟通用语 内容简介 本书帮助读者提升自我表达的能力,让您听得懂,说得出,不再有“有口难言”的挫折感,助您免除不知所云的尴尬场面出现。良好的沟通既可以活络...
见证民主教育的希望与失败 本书特色 本书是一本非常个性化的书,集中体现了美国在追求教育民主思想的历程中所进行的各项实践活动和学校教育的改革。书中所代表的民主、进...
固体物理学习题解答 本书特色 《高等学校理工类课程学习辅导丛书:固体物理学习题解答》由高等教育出版社出版。固体物理学习题解答 内容简介 《高等学校理工类课程学习...
6000新东方词汇进阶 本书特色 词汇量的增加不可一蹴而就,但是若能采用系统的方法,还是可以缩短扩大词汇量所需的时间。为此,我们特别为全国广大英语学习者编写了这...
保定陆军学堂暨军官学校史略 本书特色 20世纪初叶,保定以军事教育而闻名中外,这里曾兴办了十多所培养陆军官佐的近代军事学堂。在清末民初的二十余年内,保定培养了万...
绿色装修告别毒害 本书特色 《绿色地球保护环境新书系:绿色装修告别毒害》通过绿色设计、绿色建材选择、绿色环保施工等方面,对绿色装修涉及的各个领域作了详细的探讨和...
先玩后写。中年级 本书特色 学生的精神财富从哪里来?学习、动手、练习、思考,还有写日记。本书“日记树”系列之一,以小学中年级学生、教师、家长为对象,以“先看后写...
心灵鸡汤:成长系列:感恩青春:双语精华版 本书特色 《心灵鸡汤.双语精华版:人生的港湾》,点击进入:《心灵鸡汤成长系列:岁月的音符(双语精华版)(附增mp3)》...
美国语文-中文版 本书特色 本书全面展示了美国文化的形成、发的过程,对于我们了解美国和美国的文化,甚至于思考人类的将来,都具有再好不过的意义——对于准备去美国留...
所罗门王的宝藏-文学名著英汉双语读物-第八级 本书特色 《所罗门王的宝藏》是英国近代冒险小说家H.R. 哈格德的成名作。这部探险小说于1885年出版,受到广大读...
少数民族教育史(第一卷) 内容简介 我们伟大的祖国——中国,是统一的多民族国家。在这个民族大家庭中,各族人民携手并肩,经过长期的自然斗争、社会斗争,共同开发锦绣...
齐格弗里德·克拉考尔(Siegfried Kracauer,1899-1966)德国著名电影理论家,生于莱茵河畔法兰克福,卒于美国纽约。早年做过报刊编辑,193...
名家名译世界经典文学名著:老人与海 内容简介 古巴一个叫桑迪亚哥(斯宾塞·屈赛饰)的老渔民住在海边一个小窝棚里,他过着贫困的生活,而且举目无亲,无依无靠,唯有一...
你以为数学家就是一头乱发,孤独自闭,终日埋头在办公室里解方程式?实际上他们相当有个性!而且鬼知道他们经历过什么!皮埃尔-路易·利翁以幽默、直白的文字,为我们打开...
基础拓扑学 本书特色 《基础拓扑学》是一部拓扑学入门书籍,主要介绍了拓扑空间中的拓扑不变量,以及相应的计算方法。内容涉及点集拓扑、几何拓扑、代数拓扑中的各类方法...
2016-备考日记2.中级财务管理-小艾上班记5-第二版 本书特色 此书是一部有关中级财务管理考试学习的书。书中总结归纳了相关的知识点及解题思维模式,还有相对应...
中学生英汉汉英词典 内容简介 《中学生英汉汉英词典》是以初、高中学为主要对象的小型英语工具书,同时适合自学语者及英语教师使用。本词典的一个鲜明特点集英汉、汉英于...
对比阅读提分篇-中考作文赢在第一抢分素材 本书特色 对比名家,提炼制胜“金钥匙”。同题对比,备战练好“杀手锏”。对比满分,仿写运用“提分点”。对比升袼,分解细节...
当下,中国的大学日益壮大。然而,我们的大学生及至我们的知识阶层在一些大是大非的重大事件面前并没有保持应有的清醒与个人的尊