本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
骆驼祥子:足本·解读 本书特色本书是教育部指定学生**书目,亦为青少年必 读经典名*丛书之一。内含原文欣赏及学习引导两部 分,既有基础知识检测,又涵盖真题演练。...
2014考研英语高分技巧:三层递进攻克阅读理解(时代巨流) 本书特色 【核心词汇】原文呈现轻记忆【难句剖析】化解阅谈理解障碍【文章类型】焦点热点了然于胸【试题解...
技术导则与标准—2010年环境影响评价师考试教材 内容简介 根据全国统一考试实践和《全国环境影响评价工程师职业资格考试大纲》的要求,我们于2006年至2009年...
《产品心经:产品经理应该知道的72件事》内容简介:这是一部从思维、方法、工具、原则等多个维度总结产品经理最佳实践(工作秘诀)
作品目录第一单元阅读桥边的老人*墙上的斑点话题:叙述叙述角度叙述人称*叙述腔调*速度控制思考与实践第二单元阅读炮兽*安东诺夫
学习方法决定学习成绩 本书特色 《学习方法决定学习成绩》是一位拥有40年教龄的优秀教师、一级校长多年从事教育工作的经验总结,推心置腹地与家长、学生探讨:树立正确...
Minkey Subdues White-Skeleton Demon(孙悟空三打白骨精) 本书特色 《孙悟空三打白骨精(英文版)》是由上海人民美术出版社出版的...
三国演义.中 内容简介 LuoGuanzhongTranslatcdfromtheChlncscwithNotesandanAfterwordbyMOSSROB...
2013-走向IMPO-数学奥林匹克试题集锦 内容简介 《走向imo:数学奥林匹克试题集锦(2013)》以2013年国家集训队的测试选拔题为主体,搜集了2012...
行政职业能力测验高分必备手册-2011全新版 本书特色 把握*新考核重点,独家研发公务员省考,省级联考专用教材深度解析经典题型,天合,大公联袂资深专家提供*权威...
风险管理与金融机构-(原书第4版) 本书特色 本书侧重讲述银行和其他金融机构所面临的风险。首先从风险与回报的替代关系入手,逐步深入地讨论了市场风险、信用风险和操...
秘密花园 本书特色 教育部推荐书目新课标同步阅读英美家庭陶冶子女情操**的文学读物影响两位诺贝尔文学奖得主艾略特和劳伦斯创作的不朽经典入选英国、美国、加拿大、澳...
春的林野 本书特色 《春的林野/经典悦读》精选了了许地山《危巢坠简》《空山灵雨》中适合青少年学生阅读的经典散文和小说。包含了他对孩子们童心的呵护、对美好爱情的赞...
2016-考研英语阅读理解PART B精讲精练-英语(一)和英语(二)均适用 本书特色 《考研英语阅读理解part b精讲精练》是针对考研英语阅读理解part ...
严佐之:华东师范大学古籍研究所博士生导师,华东师范大学古籍研究所所长。教育部全国高等院校古籍整理研究工作委员会委员、项目评审专家组成员。严半之:”严氏三杰“后人
《React+Node.js开发实战:从入门到项目上线》内容简介:本书全面介绍React+Node.js全栈开发技术,涵盖开发环境搭建、React前端技术
当我们发现保罗·弗雷勒将为本书系写作时,我们万分荣幸与激动,觉得应该为这本书写篇简短的前言。这是四年前的事,现在这一时刻
金榜-2014考研英语高分技巧:写作特训30分 本书特色 命题剖析考研大小作文难点直击经典框架高分写作模板完美呈现真题透析历年真题作文透彻解析精品范文60篇必背...
新法汉词典(修订本) 内容简介 《新法汉词典》收录了大量的词汇。本词典结构清晰,为方便读者检索,书前有“体例说明”。同时该词典附有法语字母表、国际音标简表、动词...
儿子与情人-世界名著.汉英对照 本书特色 《儿子与情人(世界名著汉英对照)》编著者劳伦斯。本书是戴·赫·劳伦斯作家的成名作。书中的许多内容均源于劳伦斯本人年轻时...