本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
《Office 2003办公应用实战从入门到精通(超值版)》内容简介:本书通过精选案例引导读者深入学习,系统地介绍了Office 2003的相关
骆驼祥子-图文珍藏版 本书特色 《骆驼祥子》是中国现代文学史上一部优秀的现实主义作品,这部小说在老舍全部创作中是一座高峰。 作品讲述的是旧中国北平城里一个人力车...
高中英语单词就该这样记-图像联想记忆法最有效 本书特色 全彩图解单词,图片精美生动记得快 记得准 记得牢 记得轻松全脑记忆运用右脑图像联想记忆 运用左脑分析思考...
公安计算机应用基础 内容简介 本书主要内容包括: 计算机基础知识 ; 操作系统Windows 7 ; 中文Word 2007的基本操作 ; 中文Excel 20...
幼儿园教师胜任力培训丛书幼儿教师基本功:爱上音乐游戏 本书特色 20个幼儿园小、中、大班音乐游戏教学实录,涵盖听辨、欣赏、歌唱、打击乐和律动5大方面,让幼儿爱上...
小学一年级 上册-新教育晨诵 本书特色本套书由著名教育家、新教育实验发起人、中国教育学会副会长、全民阅读形象代言人朱永新,新教育研究院院长、教育哲学博士、特级教...
计量经济学-(第四版) 本书特色 本书不仅是介绍计量经济学的基础理论,而且训练学生参与计量经济模型的整个过程,以便使学生在今后的工作中更好地运用计量经济模型的方...
解题漫谈 本书特色 本书是《解题研究》的姊妹篇,专门针对数学常规问题,讲述解题所需的知识、方法、技巧等,揭示解题所应追求的简洁性和趣味性。本书适合进行常规数学教...
小学生作文写作词典-彩色图解版 本书特色 《小学生作文写作词典(彩色图解版 精装)》是依据“”的要求,为广大小学生量身定制的一部作文写作**工具书,有助于提高...
北京保卫战 本书特色 2003年春的中国北京,如同一座恐怖之城、瘟疫之城和面临死亡之城。于是出现了许许多多“奇怪而可笑”的事:在与北京接...
高中物理那些事儿-学科那些事儿 本书特色 在一年多的策划筹备阶段,编辑部遍访全国近百位名师,其中既有高中特级教师,也有高校著名学者,还有各省市的高考学霸,甚至一...
编辑推荐本书将改变你对世界运行方式的看法——告诉你圣经密码和莎士比亚之间有哪些相同之处,如何赢得乐透彩票头奖,如何预测未
公共政策导论-(第三版) 本书特色 新版上市,重磅推荐:公共政策导论(第四版)(新编21世纪公共管理系列教材;北京高等教育精品教材)公共政策导论-(第三版) 内...
人人说英语-说来说去就这1000句 本书特色 本书是一本地道的口语书,是美国人日常生活工作学习中的话语记录,是一本来自美国本土的新鲜语言,也是一本训练地道美音的...
射影曲面概论 本书特色 《射影曲面概论》:中国科学技术经典文库·数学卷。射影曲面概论 内容简介 本书是著者继《射影曲线概论》后的又一本射影微分几何专著,概括了作...
班主任工作漫谈-修订本 本书特色 魏书生是我国教育界的一个奇迹,他的教改严整而科学,他的教育理念极具前瞻性。十几年前他的互动教学,以学生为学习主...
公司战略与风险管理-2012年注册会计师考试考点蔡萃及记忆锦囊 本书特色 王婷婷编著、东奥会计在线组编的《公司战略与风险管理(注册会计师全国统一考试辅导用书)—...
名家推荐世界名著-一千零一夜 本书特色 《一千零一夜》有着浓郁的阿拉伯风格,读者可以随着一个个主人公经历着不同旅程,感受着故事中人物的生活,体会着他们的勤劳、善...
新编英语听力与口译(含光盘) 本书特色 《新编英语听力与口译》由权威专家,倾力打造,原《英语听力与口译》的*新修订本,内容大幅更新,达60%,更加贴合时代、贴近...
生命科学(第一辑)(国家地理科学探索丛书)教师指导与评估手册 内容简介 本套丛书是“国家地理科学探索丛书”系列的配套教师用书,结合学生用书的主题内容和具体知识点...