本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
教育目标的新分类学(第2版) 内容简介 罗伯特?J.马扎诺、约翰?S.肯德尔著的《教育目标的新分类学(第2版)》共分六章,分别是:修正布卢姆分类法的必要性、知识...
西方经济学-(微观部分.·第七版)-(含习题本) 本书特色 本书是国家教育部组织统编的高校《西方经济学》教科书。由中国人民大学高鸿业教授和吴汉洪教授、北京大学刘...
西北大学 本书特色 《漫游中国大学丛书》由中国教育报刊社联合全国众多著名高校共同组织编写,全书用美丽活泼的文字,精美的图片,集中描绘了一座座大学校园的悠久历史、...
学生英汉词典-插图本 本书特色 本词典是为适应广大中小学生需要而编写的一部学习型英汉词典,力求通过生动活泼的形式和通俗易懂的讲解,帮助学生解决疑难问题、培养学习...
流行语折射的网络文化 本书特色 仓理新、刘仲翔、李崇文主编的《流行语折射的网络文化》描述现象、分析因果、预测趋势、提出对策。具体做法是运用社会学的理论(文化社会...
2014高等数学辅导讲义(时代巨流) 内容简介 《金榜图书·2014全国硕士研究生入学统一考试:高等数学辅导讲义》紧扣《考试大纲》的要求及动向,紧密结合“高数”...
铁路工程测量 本书特色 随着科学技术的不断发展,在测量领域中新技术被广泛采用,为了使高职、中职学生在面向社会方面有更大的发展余地,测量教材的内容亟待改革更新。《...
李恭卷-陇上学人文存 内容简介 李恭(1901-1970),已故西北师院教授,语言文字学家。曾任兰州市教育局副局长,政协兰州市委员会委员、常委。出版著作有《陇右...
数学奥林匹克水平测试·小学五年级 内容简介 数学是一门智力开发的基础学科,同学们要从小学好数学,掌握扎实的基础知识,培养自己的实践能力和创新意识。近几年来,随着...
幾米,1998年开始个人的绘本创作。1999年以《向左走·向右走》、《听幾米唱歌》和《月亮忘记了》三部作品,展现惊人的创作力和多变的叙事风格。2000年《我的心...
大夏书系 推动自己,就是推动教育 本书特色 《推动自己,就是推动教育》收集了作者发表在博客(作者系凤凰网的精英博主)和各级报刊的部分教育随笔,围绕“让教育回归常...
性教育 本书特色 性,一向是中国人*隐讳的事。从古对今不是避重就轻,就是避而不谈,导致成年人观念模糊,年轻人懵懵懂懂,因此造成不少社会问题。 接受性教育除了让你...
作品目录1.梅雨之夕2.在巴黎大戏院3.魔道4.雾5.春阳6.蝴蝶夫人7.鸠摩罗什· · · · · ·精彩摘录9:21PM陈君不说话,他站在旁
史记故事-经典阅读 少儿注音美绘本 本书特色 《史记》记载了上至传说中的黄帝,下至汉武帝时期约三千年的历史情况,是我国**部纪传体通史。《史记》的作者司马迁(前...
了不起的盖茨比 本书特色 《了不起的盖茨比》描述了盖茨比到东部闯荡,后一夕致富发生的故事,他在豪宅夜夜宴客,寻觅着梦寐以求的女人黛西。但找到后的黛茜早已不是昔日...
利氏汉法辞典 本书特色 《利氏汉法辞典》是商务印书馆以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本编纂而成的单卷本汉法双语工具书。收词以语文词条为主,兼收百科,共收单字及多...
语法必备-初中生英语金牌夺冠 本书特色 名师原创,紧贴考试,冲刺训练,金牌夺冠,提升应考能力*有效!语法必备-初中生英语金牌夺冠 内容简介 《英语金牌夺冠》系列...
大学基础物理学习题解答-(第三版) 本书特色 《大学基础物理学习题解答》由罗贤清、丁孺牛、刘朝霞、楚合营、王海婴编,在大学物理课程学习中,做习题是一个不可缺少的...
朗文外研社新概念英语-2-新版-(学习套装)(学生用书+CD光盘)(含3张CD光盘) 本书特色 《新概念英语》是世界闻名的英语教程。本版是该书出版30年来经作者...
《雅思口语考官最给分的543个地道表达》内容简介:本书分为八章,包括中英文两个版本。第一章和第二章包括part 1和part 3题型拓展,