本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
Photoshop平面设计-(含1DVD) 本书特色 《Photoshop平面设计》:高职高专“十一五”规划教材。Photoshop平面设计-(含1DVD) 内...
别笑!我是日语语法书-全彩图文本-随书附赠超值光盘.迷你手册 本书特色 ◆继畅销书《别笑!我是日语学习书》之后,全球*权威的日语研究机构之一 ——东洋文库重磅推...
工业企业会计 本书特色在岗位任务内容的组织上,任文跃主编的《工业 企业会计》采用“熟悉业务—了解核算账簿—具体业 务核算&r...
非同寻常的大众幻想-50-[英汉双语] 本书特色 纵观历史,书籍可以改变世界——他们扭转了我们看待自身和他人的方式;他们引发争论,产生异见,挑起战争,催化革命;...
快速阅读-(4)(附CD-ROM) 本书特色 新世纪大学英语系列教材 “新世纪大学英语系列教材”按照《(大学英语课程教学要求)》,由外教社组织国内十余所著...
教育大百科全书:各国(地区)教育制度 本书特色 《各国(地区)教育制度》几乎在任何情况下我们都与各国的教育部联系,让它们安排相关词条的撰写。我们向所有的作者发出...
教与学的策略 本书特色 教与学的策略是沟通教学理论与教学实践的桥梁,已成为现代教学心理学研究的热点和现代教师培训的重要内容。本书作为《教学心理学丛书》之一种,以...
2年级 第二学期-从课本到奥数-(第二版)-B版-周周练 本书特色 《从课本到奥数》每个年级包括两本图书:a版和b版,其中a版为每天使用的天天练,b版为周末使用...
左手民国课文 右手民国作文-经典珍藏版 本书特色 瞬间秒杀当代语文教育完美展现民国有型有范的教育风采和童真童趣的生活情景99篇老课文 + 102篇老作文 + 4...
世上只有三道高考作文题:2014 本书特色本书连续四年解决了高中生写作文的四大难题:一、不管是期末考还是高考,作文题目千变万化,找不到出题规律;二、作文文体有议...
《数学物理方法》系一经典名著。《数学物理方法》系统地提供了为解决各种重要物理问题所需的基本数学方法。全书分三卷出版。本书
北京胡同-典藏版 本书特色 “中国红”系列图书对中国优秀传统文化进行系统梳理,选取了67个*具代表性的文化专题,内容涵盖古代建筑、传统艺术、工艺美术、民俗以及中...
合同法(第四版)(21世纪法学系列教材) 本书特色 《合同法》教材第三版自2009年6月出版以来,受到了读者的欢迎。但在过去四年多的时间里,学术界有关合同法的...
英语词源及其他典故 本书特色 如果你认为英语单词是枯燥乏味的,那就请翻开这本书把!本书内包含A-Z开头的上千个英语单词辞源,涉及的故事大多短小精悍,妙趣横生,定...
《程序员成长路线图》内容简介:作为IT人,谁不曾心怀梦想?谁不曾充满激情? 谁不曾遭遇编程时的各种痛苦? 谁不曾品尝过程序编成
契诃夫短篇小说集 本书特色 外文经典佳作,青少年必读书世界短篇小说巅峰之一,短篇小说的代名词19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表独特的机智幽默,发人深省,每个人...
高中生留美全攻略 内容简介 本书全面介绍了高中生留学美国这一复杂过程的全部细节,包括美国高等教育体制,美国大学体系,美国高校入校考试,留学申请过程的高中阶段的前...
拟共形映射与Teichmuller空间 本书特色 李忠著的《拟共形映射与Teichmuller空间》全书共分十一章,内容包括:拟共形映射的定义与性质,拟共形映射...
教育与隐教育 本书特色 本书根据北京师范大学教育家书院为兼职研究员开设的系列高端学术讲座整理而成,内容涉及教育改革、课程、教材、学校制度、教育哲学、教育电影等各...
影视剪辑编辑艺术-第三版 本书特色 《影视剪辑编辑艺术(第三版)》是从事影视剪辑工作五十多年的我国著名剪辑艺术家傅正义先生的*力作。这部著作,在理论与实践相结合...