本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
2004全国初中生精彩作文年选 目录 中考潢分作文话题:善待自己勒着青藤成长善待自己话题:声音大自然的声音陶行知爷爷的声音琴声感动我心话题:超越自我充盈着“书香...
实践与思考:广东省教育系统违法违纪现象及治理对策研究 内容简介 本书主要以政学、公共政策学、管理学、教育学、政府经济学和心理学的有关理论为基础,对广东教育系统存...
中学生写作例话 本书特色 本书是一部关于中学作文教学的理论专著,全书分为立意篇、材料篇、结构篇、思辨篇、形象篇、语言篇、技法篇、学养篇几个部分,它打破了以文体写...
詹姆斯·乔伊斯爱尔兰作家 ,诗人 。1882 年2月2日生于都伯林信奉天主教的家庭,1941 年1月13日卒于瑞士苏黎世 。先后就读于都柏林大学克朗格斯伍德学院...
文学写作教程 本书特色 琚静斋所著的《文学写作教程》为通识课教材,该教材是作者在自己所开设的大学文学写作实践课程讲义的基础上加工整理而成。本书在风格上不标新立异...
★内容简介人之生也,其归途是衰亡。依赖于多种感官模态和记忆力的语言能力,是否也会随着年龄的增长而不断衰退呢?为了回答这个复杂的问题,美国孟菲斯大学心理学教授罗杰...
英语金故事-英美金奖小说精选-珍藏版 内容简介 刘正编著的《英语金故事(英美金奖小说精选珍藏版)》全是近年来国际闻名的、荣获一等奖的英语文学精品,个性张...
《社会主义核心价值观·关键词:富强》内容简介:在历史上,作为一个富强的国家,中国曾在相当长的时期内引领世界潮流。然而到了近
2011-数学文科-胜券在握-高考第一轮复习用书-通用版 内容简介 《胜券在握——高考三轮复习用书》(以下简称《胜券在握》)是一套由人民教育出版社出版的课程标准...
数学往往被为当作一种冰冷的逻辑表达,然而,很少有其他科学能够像数学这样,在从业者中引起如此火热的爱恨情感。数学往往被想象
作品目录引言实际作图和理论作图.关于代数形式问题的说明第一部分 代数表达式的作图可能性第一章 可用平方根求解的代数方程1~4
普通高等教育“十三五”规划教材风电场电气系统(第2版)/朱永强等 内容简介 主要讲述风电场电气部分的系统构成和主要设备,包括与风电场电气相关的各主要内容。全书分...
作品目录序写在前面(代中文版序一)一人·一书·一世界(代中文版序二)小医治病,大医治国(代译序)一、“权谋玩家”石原莞尔
他最后的记忆始于火车站,一觉醒来,身上只剩裤子和衬衫,从此再没出过车站,渐渐连自己的名字也想不起来。直到某天,因为从小偷手里夺回陌生女士的钱包,被对方拉去自家便...
★真正研究数学教育的沥血之作。斯坦福大学数学教授,潜心钻研数学教育模式,走访英美多所中学,追踪几千名学生的数学学习情况,深度挖掘数学教学的有效方法。★深刻剖析传...
房屋建筑施工 本书特色 《房屋建筑施工》:国家示范院校重点建设专业·给排水工程技术专业课程改革系列教材房屋建筑施工 内容简介 本教材为国家示范院校重点建设专业—...
高中语文基础知识手册-修订本 本书特色 本书由具有丰富教学及编写经验的一线特级、高级专家型教师编写及审稿。在编写过程中,专家们全面、深入地研究了《普通高中语文课...
数学解题 靠数学思想给力-(下) 内容简介 本套书是关于数学解题与数学思想的书.本书共有三章,第六章特殊与一般的思想,第七章有限与无限的思想,第八章或然与必然的...
汤姆叔叔的小屋 本书特色 原有的课程标准只要求初中学生掌握800个左右的单词,高中学生是2000个左右。但是,在推行新课标之后,对于初中学生词汇量的要求已达到1...
小学生现代汉语词典-插图本 本书特色 遵循国家语言文字规范标准,紧扣各版本语文教材编纂。收字 13 000 余个,收词 20 000 余条,满足学生查考的需求。...