本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
本书为国家社科基金后期资助项目,选取了汉译英能力作为研究突破口,构建了一个中国学习者汉译英能力模式,具有较重要的理论价值和应用价值。
**章绪论
**节研究背景
第二节研究问题
第三节研究意义
第四节研究方法
第五节本书结构
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语
**节翻译的方向:译出还是译入
第二节译出与译人的相同与不同
第三节译出翻译的*佳模式——合作翻译
第四节译出翻译的标准
第五节译出翻译适用的领域
第三章中西方有关翻译能力的研究
**节翻译能力的定义
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式
第四章汉译英翻译能力的构成模式
**节汉译英翻译能力的构成模式
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心
第三节翻译专业知识是译者**的专业能力
第四节策略能力是译者应具备的专业技能
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力
第六节使用查询工具的能力是专业译者的**能力
第五章发展学习者的汉译英能力
**节翻译能力发展的阶段和特点
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
第六章结束语
附录1问卷调查表
附录2试卷评分标准
附录3参考译文
参考文献
后记
马会娟,教授,英语学院教授,为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译!
格列佛游记:全译典藏本 本书特色 《格列佛游记》是斯威夫特的呕心沥血之作。在这本书中,斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的发挥。作品的主人公里梅尔&mi...
列那狐的故事 本书特色 《列那狐的故事》是一部杰出的童话,讲述了发生在狐狸列那身边的一系列故事。这部童话由一系列独立而又前后呼应的故事组成,描绘了一个斑驳离奇的...
机械设计基础 本书特色 《机械设计基础(第5版)/“十二五”职业教育国家规划教材》在满足教学基本要求的前提下,以必需、够用为度,努力做到精选内容、难易适度、篇幅...
楷书-高考易错字1500例-学生实用钢笔字帖-(第二版) 作者简介 田英章,字存卿,中国人民大学特聘书法博士生导师,北京大学国学社顾问,清华大学美术学院高研班书...
本书由新闻界教父级人物、21次艾美奖得主迈克•华莱士,福特汉姆大学新闻学教授贝丝•诺伯尔倾力合作写成。通过华莱士及其他CBS著名
《程序员成长路线图》内容简介:作为IT人,谁不曾心怀梦想?谁不曾充满激情? 谁不曾遭遇编程时的各种痛苦? 谁不曾品尝过程序编成
新完全掌握日语能力考试N1级语法-第2版 本书特色 《新完全掌握》系列的前身《完全掌握》系列于12年前在大陆出版,获得了考生和教师的广泛好评,极具口碑经久不衰。...
会计制度设计-(2008年版) 内容简介 简介《会计制度设计》是由中国财政经济出版社出版的。会计制度设计-(2008年版) 目录 **章 会计制度设计概述**节...
博古通今英语阅读(5) 内容简介 “博古通今英语阅读”的编写宗旨是为我国大学生提高英语阅读能力、扩大常用词汇量、增长知识、为以后阅读英语文献奠定坚实的基础。“博...
《中国对外经济发展研究报告(2016)》内容简介:本书分设综合分析与展望、国际贸易研究、国际投资与产能合作研究、区域经济合作研
当代中国教育财政发展史论纲 内容简介 本书从经济学的视角、从历史纵深的角度,借鉴财政学的方法、理论,来评述建国后我国教育财政发展的历史进程,从总体上分析其基本规...
听原声演讲学英语年度合集-2015版年度合集(提示:赠送音频链接已失效) 本书特色 由刘思岳和美国教授怀特共同主编的《听原声演 讲学英语年度合集(2015版年度...
《不放弃的世界:掌控人生的学习思维》内容简介:当今社会,面对充满不确定性的未来,大多数成年人都会内心匮乏,充满焦虑却又迷茫
红与黑-纯英文版 本书特色 “床头灯英语”系列读物由美国作家用*常用的3000个英语单词改写而成,涵盖国、内外著名专家学者力荐的世界名著作品,用基础的词汇细致入...
岩石学 第三版 内容简介 《岩石学(第3版)/“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材》是在于炳松、赵志丹和苏尚国2012年主编的《岩石学》(第二版)教材的基础...
小学生作文好词好句好段大全(合订本) 内容简介 简介“方洲新概念”作文理论,集结了方洲老师和全国一百多名教学一线教师的研究成果,既专业,又实用。近三年,该书曾押...
“仅凭26个字母就能讲明白数学?!”深受读者喜爱的十年经典,千呼万唤的好书再版重出!■ 内容简介本书是一部短文集,文章以各自英文标题的首字母按照A 到Z 的顺序...
生态农业技术 内容简介 《生态农业技术》共为分6个模块,内容包括生态农业概述、生态农业的理论基础、生态农业的技术类型与模式、生态农业实用技术、以沼气为纽带的生态...
民法总论(第二版) 内容简介 本书属于法律硕士专业学位研究生统编教材之一种,全书分为绪论、权利主体、法律行为、权利四编,共十二章,结合*新颁布的《民法总则》,对...
Creo Parametric 2.0机械设计案例教程 本书特色 《Creo Parametric 2.0机械设计案例教程/普通高等教育“十二五”规划教材》特色...