内容简介

王泰智先生早年在国内外学习日尔曼语言文学，长期从事外交工作，在德语国家生活近30年。曾任中国驻德国汉堡总领事。退休后致力于翻译和文学事业，已出版译著50余种。

作品目录

作者简介

王泰智先生早年在国内外学习日尔曼语言文学，长期从事外交工作，在德语国家生活近30年。曾任中国驻德国汉堡总领事。退休后致力于翻译和文学事业，已出版译著50余种。

精彩摘录

因此，她日益增长的妩媚，长时间未被人所发现。她的身段，特别是在婚后四年三次生育之后，变得越来越有女人味了。通过经常的运动和饥饿疗法，她保持了苗条而诱人的体型。这期间她又长高了一些，最终达到了1.73米的高度，比她的皇帝夫君还高几个厘米——这在他们两人同时出现的肖像上看不出来，因为画家故意把皇帝画得比皇后稍高一些。伊丽莎白的体重，几乎保持终生不变：始终在50公斤左右，实际上是处于过度消瘦状态。同样，她的腰围也终生未变：保持在令人瞠目而难以置信的50厘米上。这是伊丽莎白采取过度束腰，直至呼吸困难程度的结果，她的婆婆索菲对此一直担心。至于有关臀围（62-65cm）的说法，是值得怀疑的。显然当时测量的部位比今天要高一些，所以无法进行比较。

——引自第181页

在70年代和80年代，茜茜每日的日程安排对一个皇后来说是不比寻常的：夏天，早上5时起床，冬天是6时。然后就是冷水浴和按摩。接着是体操运动，简单的早餐，有时和最小的女儿瓦莱丽共进，然后就是梳理头发。这个时间她还利用来读书或写信，或者学习匈牙利文。然后是更衣——如去击剑则换上击剑服，骑马则换上骑士装。这些活动占满了整个上午的时间。而午餐则恰好相反只占有几分钟的时间，往往只是喝一杯肉汁。饭后又是几个小时的散步，准确地说是速度很快的急行军，只有一名能走路的女侍从官陪同。到了17时左右，再次更衣和理发，然后瓦莱丽前来玩耍。如果没有其他事情，伊丽莎白将在19时许出现在家庭成员之中，这也是她一天当中惟一见到丈夫的机会。这个聚会持续时间并不长，因为伊丽莎白总是尽快告别回房，以便和她的女友伊达-费伦齐聊天，费伦齐还负责为皇后铺床，并为她把头发解开。 任何一个小的礼仪活动，都会破坏这个时间表。皇后的全部生活就是她的美貌和健康。所以，对宫廷和家庭的义务（除了关照瓦莱丽），在这个时间表里是没有位置的。 当年龄留下的第一丝痕迹出现的时候——由于饥饿疗法和过长在室外停留而产生的皮肤皱褶和质化以及关节疼痛——，伊丽莎白更是变本加厉地以每日数小时的体操锻炼，折磨自己纤细的身体——双杠、吊环、哑铃和举重——同时更严格地控制饮食。

——引自第202页