著名翻译家罗新璋(1936— ),先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所从事中译法、法译中工作,于翻译理论多有探究,译品精益求精,古朴简约。
本书选入莫洛亚短篇名作和《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》等名著及《红与黑》精华本,多方面展现法国文学精华和译家风采。
书前罗先生专文介绍其进入译坛的宝贵经历。
《罗新璋译文自选集》为著名翻译家罗新璋先生的译著。罗先生先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所从事中译法、法译中工作,于翻译理论多有探究,译品精益求精,古朴简约。本书选入莫洛亚短篇和《<列那狐的故事>专辑》、《<特利斯当与伊瑟>专辑》等名作及《<红与黑>精华本》,多方面展现法国文学精华和译家风采,书前罗先生专文介绍其进入译坛的宝贵经历。
《罗新璋译文自选集》为著名翻译家罗新璋先生的译著。罗先生先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所从事中译法、法译中工作,于翻译理论多有探究,译品精益求精,古朴简约。本书选入莫洛亚短篇和《<列那狐的故事>专辑》、《<特利斯当与伊瑟>专辑》等名作及《<红与黑>精华本》,多方面展现法国文学精华和译家风采,书前罗先生专文介绍其进入译坛的宝贵经历。
罗新璋,1936年生于上海,北大西语系毕业。曾在国家外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作,1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。译有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》《栗树下的晚餐》及《不朽作家福楼拜》。其《红与黑》译本,公认为是重译外国文学名著中的出群之译,并在台湾出版。编有《翻译论集》与《古文大略》。所写《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《释“译作”》《翻译发微》等文,受到业界重视。
心中需有爱 本书特色 黑柳彻子,被美国《新闻周刊》赞誉为日本*伟大的女性。 你一定知道黑柳彻子笔下的那本千万册畅销书《窗边的小豆豆》,它受到了全世...
古典文学名家名作鉴赏-中国历代散文名篇鉴赏(上下) 本书特色 不以物喜,不以已悲。居庙堂之高,则忧其民;处江湖之远,则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?...
充满热情、美感、智性与艺术气息——就让它在你心中停留,宛如一个美丽而深刻的惊叹号。王尔德的每一首诗都像是一场美丽的文字冒
世纪文学60家(精装):朱自清精选集 本书特色 “世纪文学60家”书系的出版,旨在囊括20世纪华文创作的精华,展示具有经典意义的作家作品,打造一份适于典藏的精品...
大书库唐诗三百首.宋词三百首.元曲三百首(4卷) 本书特色 《唐诗三百首.宋词三百首.元曲三百首》全3册,本书是清蘅塘退士、上疆邨民和今人任中敏选编的合集,精选...
我们飞 本书特色 《我们飞》出版于二〇〇八年,英文版入围二〇一三年弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖短名单,体现了彼得·施塔姆作为当今欧洲著名作家的写作水准。他以不动...
煎茶日记 内容简介 本书包括绿茶:旗枪冉冉绿丛园;红茶:万绿衬出无尽红;乌龙茶:青蒂绿腹红镶边;黄茶:银针香浓因雪烹等。煎茶日记 目录 ·银碗盛雪·闲来煎茶(代...
伍光健译作选 本书特色 《伍光建译作选》主要精选伍光建翻译的十九部短篇小说,包括英国的托马斯·哈代、格伦维尔·默里、乔治&middo...
包公遗骨记 本书特色 眼前竟是一片姜凉而又狼藉的景象:虽然尚有十几座大小不一的土坟丘仍原封不动凸现在那儿,包公的墓丘却分明已经被挖开,坟头不见了,原来是坟头的地...
中国诗歌-2013 10 本书特色 《中国诗歌:生命的礼物(第46卷)(2013第10卷)》主要内容包括:第五届闻一多诗歌奖、第五届闻一多诗歌奖组委会、评委会、...
梁实秋雅舍小品 内容简介 选编大师的作品不容易,那洋洋两千万字的大作,每一篇文章都折射着人生的历练,每一笔都凝聚着梁实秋——这位一代散文宗师的高度。 我的选择无...
作品目录复仇 受戒 异秉 故里三陈 大淖记事 鸡毛 瑞云 樟柳神 新校舍 泡茶馆 跑警报 自报家门 随遇而安 多年父子成兄弟 星斗其文
南斗文星高:香港文人印象 内容简介 本书是作者在上一世纪末以迄本世纪初写的一些有关香港文坛的文章,是针对“香港是文化沙漠”的谬论,包括有:《凤兮凤兮叶灵凤》、《...
思想的乐趣-名家散文经典精装插图版 本书特色 当代文坛独立特行的作家王小波代表性散文精选,包括《沉默的大多数》《一只独立特行的猪》等名篇,这些篇章影响极大,可谓...
人间滋味 本书特色 味道是一种很奇特的感觉,有时候不在于菜式的本身,而是在于那时节、那人和那情感。不过是一道日常小吃,却承载了几千年的文化风情,又调和了制作者的...
傲慢与偏见-插图珍藏版 本书特色 简·奥斯丁脍炙人口的代表作国内目前公认优秀的孙致礼译本著名插画师休·汤姆森20幅经典钢笔画插图著名诗人奥斯丁·多布森精彩导读丝...
京沪竹枝词 内容简介 本书作者曾老彦修先生,延安马列学院教员,我党老同志中思想极深刻者,亦为杰出之出版家。本书为其数十年闲吟小诗之结集,收录作者七十年代所做竹枝...
所谓境界,是指作品所展示的情感和精神世界。英国诗所达到的境界,在这个集子所谈到的作品里有多种表现的,但并非全貌。有不少重
心仪:about foreign writers 本书特色 我们应该相信,人世间还有这样沉默清寂的作家,他们的吟哦和记录纯粹了自己的心灵,更是他人生命得以温暖的...
《动物王国的惊天秘闻:动物的古怪行为》内容简介:你知道动物界也有“时装秀”么?蜘蛛原来也有自己的“语言”,青蛙竟然也会“飞