著者:莎士比亚
W. William Shakespeare(1564~1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景,具有浓郁的人文主义色彩。
译者:朱生豪
(1912~1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑,把译莎看做“民族英雄的事业”,在译稿两度毁于侵略者的战火,工作和生活条件极其艰难的情况下,坚持译出了31部莎剧,为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡,充分表现了莎剧的神韵,得到读者和学界的广泛好评。
著者:莎士比亚
W. William Shakespeare(1564~1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景,具有浓郁的人文主义色彩。
译者:朱生豪
(1912~1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑,把译莎看做“民族英雄的事业”,在译稿两度毁于侵略者的战火,工作和生活条件极其艰难的情况下,坚持译出了31部莎剧,为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡,充分表现了莎剧的神韵,得到读者和学界的广泛好评。
第一幕爱情是一个魔鬼,是一个独一无二的罪恶的天使。可是参孙也曾被它引诱,他是个力气很大的人;所罗门也曾被它迷惑,他是个聪明无比的人。赫剌克勒斯的巨棍也敌不住丘匹德的箭镞,所以一个西班牙人的宝剑怎么能够对抗得了呢?第四幕第一场这段很有韵味公主人家说,美人有沉鱼落雁之容;我只要用美目的利箭射了出去,无论什么飞禽走兽都会应弦而倒。管林人恕我,公主,我不是这个意思。公主什么,什么?你不愿恭维我吗?啊,一瞬间的骄傲!我不美吗?唉!管林人不,公主,您美。公主不,现在你不用把我装点了;不美的人,怎样的赞美都不能使她变得好看一点的。这儿,我的好镜子;(以钱给管林人)给你这些钱,因为你不说谎,骂了人反得厚赐,这是分外的重赏。管林人您所有的一切都是美好的。公主瞧,瞧!只要行了好事,就可以保全美貌。啊,不可靠的美貌!正像这些覆雨翻云的时世;多花几个钱,丑女也会变成无双的姝丽。可是拿弓来;现在我们要不顾慈悲,杀生害命,显一显我们射猎的本领;要是射而不中,我可以饰词自辩,因为心怀不忍,才故意网开一面;要是射中了,那不是存心杀害,唯一的目的无非博取一声喝采。人世间的煊赫光荣,往往产生在罪恶之中,为了身外的浮名,牺牲自己的良心;正像如今我去杀害一头可怜的麋鹿,只为了他人的赞美,并不为自己的怨毒。第四幕第二场喜欢国王写给公主的这首情诗旭日不曾以如此温馨的蜜吻 给予蔷薇上晶莹的黎明清露,有如你的慧眼以其灵辉耀映 那淋下在我颊上的深宵残雨;皓月不曾以如此璀璨的光箭 穿过深海里透明澄澈的波心,有如你的秀颜照射我的泪点, 一滴滴荡漾着你冰雪的精神。每一颗泪珠是一辆小小的车, 载着你在我的悲哀之中驱驰;那洋溢在我睫下的朵朵水花, 从忧愁里映现你胜利的荣姿;请不要以我的泪作你的镜子,你顾影自怜,我将要永远流泪。啊,倾国倾城的仙女,你的颜...
——引自章节:摘要
没有梦的人只是行尸走肉,有梦而不曾构筑出一个乌托邦的人只是好高骛远、眼高手低的梦游者,把梦变成一个小小的现实才是一次有效而实在的抒情。在这个浮躁的世风里,只要你...
海伦·凯勒(1880~1968),美国著名盲聋女作家、社会活动家、演讲者。出生于美国阿拉巴马州北部的一个小镇塔斯哥伦比亚,19个月时即因病失去了视力、听力和说话...
作品目录沖つ宮眼福眼禍山抱く衣篝野行暁の蛇· · · · · ·
ThisisareaderforbeginningRussianstudents."BeginnersRussianReader"(Pargment)isagr...
医疗法基础 内容简介 本书以系统而简明扼要的方式介绍了英美法系医疗法的基本概念、规划和理论,涉及患者对于治疗的同意表示问题,儿童及其同意表示的效力问题,医疗过失...
In her first memoir, Roz Chast brings her signature wit to the topic of aging pa...
法理思考的印迹 内容简介 本书内容包括:二十世纪的中国律师业;法律解释研究;欧洲人权法院判例法中的表达自由;法律关系综论等。法理思考的印迹 目录 告白与鸣谢专题...
Tohisgoodfortune,Nesselrodlivesinaplacewherehehasallthetimeheneedstothink,towand...
迈克尔·汤普森博士杰出的心理学家,咨询师,专长为儿童和家庭问题。在美国各地超过700所学校承担过心理咨询师和辅导师的工作,有与儿童和青少年沟通和解决实际问题的丰...
中华人民共和国招标投标法中华人民共和国招标投标实施条例政府采购货物和服务招标投标管理办法 本书特色 单行法规三合一。收录《中华人民共和国招标投标法》、《中华人民...
痤疮中医诊疗经验集/高新彦/常见病医方医案医论系列丛书 内容简介 痤疮是毛囊皮脂腺的一种慢性炎症性皮肤病,常见于青少年,对青少年的心理和社交影响很大。本书分四章...
《沟通决定你的一生》:生活中,我们沟通的目的就是为了获得更好的人际关系,掌握沟通的方法和技巧将会对我们的人际关系大有裨益
里则林:1990年生,青年畅销书作家现居北京,创业,写作文风幽默爆笑,时而暖心感人已出版:《像狗一样奔跑》《A仔故事》
《鹰的重生:TCL追梦三十年1981-2011》全景式展现了TCL的发展历程、变革轨迹以及以李东生为代表的TCL高管团队的管理思想,让我们能够重新了解最真实的T...
★漫画大师富坚义博杰作首度引进,未删减全三册,大开本复刻日版★无论何时拿起,都会看得脸颊抽搐的神作!构思天马行空、剧情层层反转、结尾大出意料!★3册套装x胶版纸...
数据科学家凯西•奥尼尔认为,我们应该警惕不断渗透和深入我们生活的数学模型——它们的存在,很有可能威胁到我们的社会结构。我们生活在一个依赖“算法”的时代,它对我们...
ThebookextendsSpecialRelativitytoinclude(Superluminal)transformationstoreference...
日本战后民主主义时代思想旗手丸山真男的杰作兼具理论穿透力和大众影响力的思想史写作范本--《日本的思想》是丸山真男最负盛名的作品之一,有着越出学院的广泛的社会影响...
乔丽华,女,上海人。2001年毕业于复旦大学中文系,获文学博士学位。现为上海鲁迅纪念馆研究室研究馆员。多年来从事鲁迅研究及现代作家研究工作。主要著作有《“美联”...
汪曾祺(1920-1997),被誉为“抒情的人道主义者,中国最后一个纯粹的文人,中国最后一个士大夫。”江苏高邮人,1943年毕业于昆明西南联合大学,1946年起...