《中国翻译政策研究》内容简介

本书聚焦于近现代中国翻译政策，旨在研究翻译政策与翻译活动之间的关系，超越了对翻译活动单纯语言层面的探讨，将翻译研究置于更为广阔的文化语境中，强调政治、意识形态、文化等各种因素对翻译活动的影响。确立翻译政策研究在翻译学科中的重要性和学科位置，在总结翻译政策作用于翻译活动的普遍性规律的基础上，提出制订和实施具有中国特色的、为社会主义建设服务的翻译政策的标准和原则。本书可用于英语专业本科或研究生、MTI专业研究生的翻译研究及教学，以及对翻译感兴趣的读者阅读。
滕梅，中国海洋大学外国语学院副教授，复旦大学博士，国家公派英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者。出版专著1部，教材6部，译著多部，发表论文30余篇。近5年作为负责人主持课题６项，包括教育部人文社科项目１项、国家语言文字应用“十一五”科研重点项目子项目１项、山东省教育厅人文社科项目１项；参研课题多项，其中包括国家社科基金项目2项。

作品目录

前言
第1章：绪论
1.1、研究目的
1.2、“翻译政策”的定义
1.2.1、图里的规范理论
1.2.2、赫曼斯的规范理论
1.2.3、翻译政策的定义
1.3、研究范畴
1.4、主要研究方法
1.5、主要内容
第2章：理据及理论框架
2.1、理论背景
2.1.1、多元系统理论
2.1.2、描述翻译研究
2.1.3、改写理论
2.1.4、目的论
2.2、翻译政策在翻译研究学科中的重新定位
2.2.1、翻译政策的真实存在与影响
2.2.2、有关翻译政策的前期研究
2.2.3、翻译政策及其在霍姆斯“框架图”中的定位
2.2.4、翻译政策研究的学科定位
2.2.5、翻译政策：翻译伦理角度的审视
第3章：政策及其他政治因素对翻译活动的制约
3.1、政府组织和计划下的翻译工作
3.1.1、翻译工作组织性和计划性的历史必然
3.1.2、全国第一届翻译工作会议
3.1.3、全国文学翻译工作会议
3.1.4、整顿私营出版社
3.2、翻译政策的政治倾向
3.2.1、中苏友好时期的翻译政策
3.2.2、“后苏联”时期的翻译政策
3.2.3、资本主义国家作品的翻译
第4章：政治压力下的译者
4.1、政治意识形态对译者的制约
4.2、中国1966—1976期间的翻译活动
4.2.1、外国历史与地理书籍的翻译出版
4.2.2、上海“翻译连”的翻译工作
4.2.3、白皮书与《摘译》
4.2.4、联合国文件的翻译
4.3、审查制度
4.4、政治制约下的译者主体性
第5章：翻译机构的重要作用
5.1、中央编译局
5.2、外文局
5.2.1、1949—1966、5.2.2、1966—1976、5.2.3、1977年至今
5.3、国有出版社
5.4、政治利益与经济利益
5.4.1、马列著作的翻译
5.4.2、抗日战争时期的翻译活动
5.4.3、其他社会主义国家作品的翻译
第6章：翻译政策缺席或宽松时期的翻译活动
6.1、五四时期的翻译活动
6.2、1976年以来的翻译活动
6.2.1、新时期文艺政策
6.2.2、相关规章制度的制定与实施
6.2.3、新时期的翻译成就
6.3、《译林》与新时期外国文学翻译
6.4、从翻译伦理视角审视翻译政策缺席时的翻译繁荣
6.5、从翻译策略看翻译伦理对翻译政策的补充
第7章：21世纪中国翻译政策的讨论
7.1、翻译市场的主要问题
7.2、翻译政策层面的建议
7.2.1、制定相关政策法规
7.2.2、鼓励翻译行为的政策性产物
第8章：结语
参考文献