现代英文选评注 内容简介

《现代英文选评注》收入四十余位英美作家的文章，加以夏济安先生细密周详的评注，由夏志清先生校对。《现代英文选评注》是学习英文*好的课外读物，选文内容有趣，风格清新，对原文难词难句及章节结构均有深入浅出的阐释，读者不但可加深对原文的理解，亦能欣赏原文修辞之精微，领会作者雕词琢句的苦心。

现代英文选评注 本书特色

不分年龄与职业，自学英文的*佳读物！一本读毕，便能充分驾驭英文文法、深刻领会西方文学的内涵，掌握修辞的奥妙，理解英美作家写作的真髓。对有志于从事英语写作及翻译者来说，也有莫大的裨益。
《现代英文选评注》选择当代英美文学佳作评析鉴赏，内容有趣、风格清新。各篇评注细密周详，举凡原文的难词难句、章节结构，均有深入浅出的阐释，不但可以加深对原文的理解，而且能进一步欣赏原文中修辞精微之处。藉由此书，可以揣摹西方人作文之道，也将有助于中文写作。

现代英文选评注 目录

现代英文选评注 节选

TheWhistle寒笛
EudoraWelty(1909—2001)
本文是尤多拉·韦尔蒂所著短篇小说首集《绿幕》（ACurtainofGreen）里的一篇。韦尔蒂女士是美国南部密西西比州人，著有多种长篇小说，短篇小说已集于CollectedStories（1980）。她的短篇小说剪裁经济，勾画生动，笔触轻灵，含意丰富，堪入世界名作之列。
Nightfell.Thedarknesswthin,likesomesleazydressthathbeenwornandwornformanywintersandalwaysletsthecoldthroughtothebones.Thenthemoonrose.Afarmlayquitevisible,likeawhitestoneinwater,amongthestretchesofdeepwoodsintheircolorlessdeadleaf.Byacloserandmoresearchingeyethanthemoon’severythingbelongingtotheMortons’might
havebeenseen—eventothetinytomatoplantsintheirneat
rowsclosesttothehouse,grayandfeatherlike,appallingintheirexposedfragility.Themoonlightcoveredeverything,andlayuponthedarkestshapeofall,thefarmhousewherethelamphadjustbeenblownout.
·sleazy：稀薄的。黑夜比作一件不能御寒的敝衣。lets的主语是关系代名词that，thecold是它的宾语。through是副词，作用和psthrough相同，“让它穿过”，to是介词。
·visible（清楚可辨）是complement，形容主语farm（田庄）。田庄之在月色之中，犹如水中白石，这样比说“月色如水”要高明一筹。
·stretch原意是一长条，stretches并不是几条，而是绵延不断的一块或一片：一片深林。leaf在这里是collectivenoun，即等于leaves。colorless：黑、白、灰，皆为无色。
·theMortons’在文法上称为absolutegenitive，把后面应该跟的名词house（莫顿夫妇的家）省掉了。这一句是被动语态，又是虚拟式。我们不知道有没有一只眼睛，可以比月亮看得更仔细，更能洞察一切，假如有的话，莫顿家每一样东西都可“被”（即句首之By）它看见了。这只眼睛应该是小说家的眼睛。
·但是作者并没有列举他们家里的东西，在横线之后只举了一件东西：番茄田。替番茄防冻是本篇的主题，别的东西自可以不提，写短篇小说不得不注意描写上的经济。
·evento的to=far：每样东西都可以看见，即小至小小的番茄秧，也可以看见。后面跟着几个形容tomatoplants的字。featherlike：像羽毛似的，指番茄的茎叶而言。fragility：脆弱。exposed：暴露（在寒夜中）的，番茄这样暴露着，使人惊心（appalling）。
·thefarmhouse是theshape的同位语。
Inside,JonandSaraMortonwerelyingbetweenthequiltsofapalletwhichhadbeenmadeupclosetothefireplace.Afirestillflutteredinthegrate,makingadrowsysoundnowandthen,
anditsexhaustedlightbeatupanddownthewall,acrosstherafters,andoverthedarkpalletwheretheoldpeoplelay,likeabirdtryingtofinditswayoutoftheroom.
·quilt：一床被。pallet：稻草所铺成的床。铺（madeup）在火炉附近（close）。
·grate：火炉里的铁格子。drowsy：催眠的。exhausted：无力的。把火炉里的光比作一只寻出路的鸟，可称妙绝。动词用beat也妙，譬喻还没有点明以前，单凭这个动词，已经显出有一样东西在东碰西撞了。fluttered：跳动，用于火可以，用于鸟也可以。rafters：屋椽。
Thelong-spaced,tiredbreathingofJonwtheonlynoisebesidestheflutterofthefire.Helayunderthequiltinalongshapelikeabean,turnedonhissidetofacethedoor.Hislipsopenedinthedark,andinandouthebreathed,in

现代英文选评注 作者简介

夏济安（1916—1965），著名翻译家、文学评论家。曾任教于台湾大学，1955年春赴美，半年后返台，翌年主编《文学杂志》，提倡现实主义文学，介绍西方文学和文艺理论。1959年再度赴美，于西雅图华盛顿大学及加州大学伯克利分校任教。夏济安的中英文著作皆被公认为杰作，译文神似原文。著有《夏济安选集》、《夏济安日记》等，译有《美国名家散文选读》等。夏济安亦是国际公认的研究中国新文学的专家，在台湾文坛影响深远，是著名作家白先勇、欧阳子、王文兴、陈若曦、叶维廉等人的启蒙老师。
夏志清（1921—2013），著名文学史家、评论家。美国耶鲁大学英文系博士。先后任教于北京大学、纽约州立大学、匹兹堡大学、哥伦比亚大学等。夏志清学贯中西，涉猎广泛，主张现实主义文学。其散文也非常出色，独具风格。主要著作有《中国现代小说史》、《中国古典小说》、《新文学的传统》、《鸡窗集》等。