童话,是一种古老的口头文学形式,记载了人类祖先是如何解释劳动生活中遇到的种种自然现象的。从文化人类学的角度来看,童话无国界,世界各国各民族的原初童话故事都有一种大体相似的结构与内容,但是,每个民族的童话都有每个民族的地域特征和民族特征,阅读世界各地的童话,能够帮助我们了解其他民族的文化和生存环境,对于开拓儿童视野、提升儿童的想象力有着非常重要的作用。 《捕获时间之父——美洲经典童话》总共收集、整理和翻译了35个美洲童话故事。
吴笛主编的《捕获时间之父(美洲经典童话)》 总共收集、整理和翻译了35个美洲童话故事。在选择 故事时,译者考虑到美洲的地域特征,遵循由北往南 的原则,共选择和翻译了19个加拿大童话故事、4个 美国童话故事、8个墨西哥童话故事和4个巴西童话故 事。在有限的篇幅内,译者尽量做到选择和翻译具有 美洲风格、能够代表美洲地域特色和文化特色的童话 故事。
《捕获时间之父(美洲经典童话)》的前19个故 事选自塞勒斯·麦克米兰在1921年出版的《加拿大童 话故事》。作者塞勒斯·麦克米兰从父亲那里学习了 古老的印第安语,该书中的所有故事都是他在加拿大 的河边、湖边以及海边生活着的印第安人口头流传的 神话故事中收集而来的。经过塞勒斯的整理,文字形 式与原文有很大的不同,但是,故事梗概没有太大变 化,基本上可以说是原汁原味。印第安人的语言非常 富有诗意,例如他们把北极叫做“黑暗之乡”,把加 拿大西边的太平洋命名为“西方的大河”,把人死以 后的灵魂居所叫做“阴影之乡”,等等,在翻译过程 中,译者尽量保留源语言的行文风格。
这些加拿大童话故事远在亚瑟王与圆桌骑士之前 就已经存在了,其存在的年代要比加拿大历史悠久得 多。这些童话故事,讲述了加拿大大森林的魅力与神 秘,通过这些故事,读者可以看到印第安人在人类文 明之初是如何理解大自然的。
时代广场的蟋蟀 本书特色 柴斯特,一只出生在康涅狄克州草原的蟋蟀,因为贪吃,被意外带到了纽约时代广场的地铁站。乡下来的小蟋蟀*次出远门,就来到了全世界*繁华的地...
翻译这本书,源于从事着面向儿童的工作,源于在日本留学时曾被优美的图画书吸引,源于自己童心依然以及对儿童图画书的喜爱。在参
太空帝国-完全典藏版 本书特色“完全典藏版中外科幻名著”系列收录自有科幻小说以来编辑*完整、*具典藏价值的20部中外科幻名著! 本书为其中一册,收录了杨鹏创作的...
世界儿童文学名著插图本--凤凰与魔毯 本书特色 “世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华,其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌...
花蕊里的歌声 本书特色 金波,1935年7月生于北京。大学时代开始文学创作,出版诗集、童话集、散文集、评论集等多部。作品多次获奖。1992年获国...
《警犬汉克历险记》系列图书20年来由世界顶尖出版商企鹅公司连年出版,一直位居美国畅销儿童图书百名榜,热销全球20多个国家。被
绿宝石的诅咒-追风者联盟 本书特色 ◆2010美国票选10大青少年小说第3名、电影《瞒天过海》少女版◆甫推出就冲上《纽约时报》畅销榜,电影版权更随即在激烈竞价中...
世界少年经典文学丛书-地心游记 内容简介 一本风靡全球的不朽经典,一本影响了无数人的旷世巨著!《世界少年经典文学丛书:地心游记》精心遴选世界文学史上具影响力、具...
康德拉和魔法碎片:传世今典幻想小说(中文) 本书特色 传世今典·幻想小说**辑将引领你开始一场神奇的幻想之旅——很久很久以前,当世界上还有魔法,当古老的矮人族和...
表哥驾到 本书特色 本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写...
惊险岔路口-小屁孩日记-18 本书特色本集讲到:在他们的旅途中,曼尼和动物们的亲密关系给全家人带来的惊吓多于惊喜。但老爸和老妈拿他没辙,只求快快安顿他睡着了事。...
吹牛大王历险记:全译本 本书特色 拉斯伯·毕尔格*的《吹牛大王历险记》的主人 公是敏豪森男爵,他1720年出身于德国一个*古老的 贵族家庭,喜欢行...
《新美南吉童话绘本系列:花木村和盗贼们》讲述盗贼头子带着新收的四个徒弟来到花木村准备行窃,却被花木村一个普通的牵牛小孩改变
小鹿班比-世界文学名著宝库-青少版 本书特色 《小鹿班比(青少版)/世界文学名著宝库》编著者费利克斯·萨尔登。《孔雀文库》精选中外文学名著,配以精美插...
鲁滨逊漂流记 本书特色 《鲁滨逊漂流记》通过惊险曲折的故事情节描写了航海家鲁滨逊的冒险历程。鲁滨逊在海上蒙难后,漂流到一个荒无人烟的孤岛上,一住就是27年2个月...
神秘的字符-魔法少年罗西 本书特色 《魔法少年罗西(神秘的字符)》讲述了:禁地里重新出现了黑蛇和白脚黑蜘蛛等黑暗力量,罗西和朋友们准备进入魔书城堡时,意外地发现...
动物小说大王沈石溪品藏书系·经典礼盒装(箱装全36册) 本书特色 动物小说这个题材容易刺破人类文化的外壳和文明社会种种虚伪的表象,可以毫无遮掩地直接表现丑陋与美...
兔子雨果打嗝了 本书特色 当朋友遇到难题时,你们是怎样彼此帮助的?书中,兔子雨果打嗝打个不停,搞得森林里所有的动物头都大了,大家纷纷跑来出谋划策。到底谁的方法好...
国际安徒生奖获奖作家书系-我和我的双胞胎妹妹 本书特色 生长在海湾的双胞胎姐妹有着截然不同的命运:妹妹卡罗琳体弱,但漂亮,长于声乐,因而得到父母更多的关照,学业...
列那狐的故事 节选 需要力 量、美丽与灯火 今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播...