《一千零一夜》是辉煌灿烂的阿拉伯文明对于人类文化的一个重要贡献,被公认为是阿拉伯文学的*高成就之一,高尔基称它是世界民间文学宏伟巨著中“*壮丽的一座纪念碑”。每一个召唤它并打开它阅读的人,都不会空手而归,一定会被它那无尽迷人的故事深深吸引。
我们可以在临睡前,静静地谛听那些异想天开的神奇故事,充分领略天方那神奇的夜晚。对现当代世界文学而言,《一千零一夜》依然充满了巨大的魅力,现代人仍可以深深地感知曾经的阿拉伯人是多么自由、开放与开明。正是这部装满了异国风景的译著,很好地装点了中国读者的梦。
★ 32开精装,江苏文艺出版社出版
★ 阿拉伯民间文学的瑰宝,世界文学殿堂中的奇葩,闪耀着恒久的文化光芒
★ 翻译所选取的版本,是19世纪英国学者乔纳森·斯科特的英文译本,他本人的译本也是一个很精练的编译本,由古阿拉伯本选译
★ 出于慎重起见,译本里的阿拉伯的译名部分参考了纳训、李唯中等前辈大家的译本,尽量采用大家约定俗成的用名,部分也有变通之处,一切以便于读者阅读理解为准
★原文的宗教气息浓郁,本书稍加以减弱,部分诗歌作品采用意译的笔法,更加便于读者阅读
《一千零一夜》是阿拉伯民间故事汇编的一个总称,它在世界中古时代文学史的地位非常重要、价值非凡,被公认为是阿拉伯文学的极高成就之一。它保留了阿拉伯人在古典时代讲述故事、陈述世界的方式,纪录了他们真实的生活、情感与智慧。
全书虽然伊斯兰气氛浓郁,偏重于神话、传奇与传说,但依稀可见诸多阿拉伯人当年生活的影子。除了那么多有趣的故事,它也能让人对古典阿拉伯有直观的感受与了解。英国诗人柯尔律治曾在读完《一千零一夜》之后感叹:愿上帝把自己的记忆抹去,以期重读这部书。
时而至今,《一千零一夜》依然充满了巨大的魅力。它被译介进入中国已经有几十年的历史,在几辈中国学者的努力下,这部装满了异国风景的名著,很好地装点了中国读者的梦。在西方,这部书一直被称为《阿拉伯之夜》,而在中国它一度被称为《天方夜谭》。“天方”是中国古人对阿拉伯人的称呼。遥远的中国,对于阿拉伯人来说是财富之源,意义重大。所以在《一千零一夜》中,出现了很多中国的痕迹。中国在阿拉伯人的想象中从来没有缺席过。在《一千零一夜》的故事里提及,中国在极东方之地,航海家辛巴达在中国以东的大海上航行不久就到达了海洋的极东边缘。再比如《阿拉丁神灯》这个故事里赫赫有名的阿拉丁,就是一个中国人。阿拉丁的故事,就完全是一个阿拉伯人想象中的中国青年的故事。
《一千零一夜》虽然是一部脍炙人口的名著,但作为民间故事集,它经历了上千年的流传,所收录的故事不免有粗糙、重复、脱节等种种问题。用现代叙事学的眼光来看,《一千零一夜》当中有很多的故事除了细节不一致之外,其核心是一致的。很多故事,实际上是一个故事。这显然是因为某一个故事在阿拉伯世界流传时,为不同地区的人们演绎所致。因此,在选择编译这部故事集时,编者慎重考虑,以中国读者熟悉的程度加以编辑,侧重选取内涵不同的故事,避免阅读的重复,采取短长故事结合,尽力展示全书的风貌。
翻译所选取的版本,是19世纪英国学者乔纳森•斯科特的英文译本,他本人的译本也是一个很精练的编译本,由古阿拉伯本选译。出于慎重起见,译本里的阿拉伯的译名部分参考了纳训、李唯中等前辈大家的译本,尽量采用大家约定俗成的用名,部分也有变通之处,一切以便于读者阅读理解为准。原文的伊斯兰教宗教气息很浓郁,本书稍加以减弱,部分诗歌作品采用意译的笔法。所有的努力,都是为了让读者能够充分领略天方那神奇的夜晚。
“现在我确定我知道如何做一个孩子,我知道如何看着那被冰霜覆盖的树林,如何活着,保持立定的姿势。”《不对称》是波兰诗人 亚当•扎加耶夫斯基的全新诗集。本书分为三辑...
谈狐说鬼第一书:跟马瑞芳读聊斋 内容简介 《聊斋志异》是一部家喻户晓,人人皆知的中国古典文学精品,是传世藏书。小说描绘了大量狐仙鬼怪、花妖树精,有吃人不吐骨的面...
办公室文秘写作精要与范例实用全书 本书特色 办公室文秘工作是综合性的工作,因此必须具有深厚的写作功底,同时还需要掌握各类文书的写作技巧。《办公室文秘写作精要与范...
拜天地-中华民间经典故事会 本书特色 《拜天地:风俗传说》是民间知识读本。它告诉你,我们的先人是怎么理解宇宙的构造、人类的起源、万物生成的来历、入和人之间的相互...
京城镖行 本书特色 由北京民俗学会、学苑出版社组织缩写的《兔儿爷老北京史地民俗丛书》,是继《北京旧闻丛书》、《北京史话》之后的又一套多角度、全方位介绍北京史地民...
第三类语言面面观:文学翻译中的译作语言探索 本书特色 目前翻译理论研究的现实状况中,出现了“理论+翻译”的两张皮现象,有的理论只浮在表面,难以真正起到指导翻译研...
梁漱溟-中国文化要义 本书特色 梁漱溟作品集全新整理 权威文本 梁漱溟先生中国文化研究和西方文化比较的经典作品 中国的知识、经济和政治无一称强,却何以...
杂志癖 本书特色 作者2001年7月加入新周刊,2002年开始在《新周刊》上连续撰写杂志也评论文章,将国外杂志引荐给中文读者,并对中国期刊节保持长期、客观的观察...
清代戏剧文化考辨 本书特色 《清代戏剧文化考辨》的作者围绕自己多年来在清代戏剧文化方面的存疑展开细致严谨的考辨,如对南府的一系列考证、四帝改戏、宣南戏剧文化的形...
百褶裙 内容简介 边缘部落。黑彝,彝族部落中*高贵的一支,有着几百年辉煌而又惨烈的历史。他们的后人,至今在云贵高原的褐色土地上繁衍生息,过着充满尊严的生活。百褶...
《人工智能II:走向赛托邦》内容简介:本书所思考的核心问题是根据中国以及国际上人工智能的发展现状和潜力,思考人工智能时代中国
现代汉语双音节形名组合复合词构词法研究 内容简介 现代汉语中对“形名”关系的研究由来已久,但多半集中于对“形名”与“形的名”格式问的对比分析,专门针对“形名”组...
中国宫廷文化丛书 离宫别院 园林 目录 一 离宫别苑的由来1 自古园林帝王家2 离宫别苑的历史轨迹3 离宫别苑功能的扩大二离宫别苑的组合成分1 从“圜”字看园林...
全球史中的文化中国 本书特色 本书以清华大学国学院五位重量级专家向领导干部的文化讲座为底本,收录了他们关于全球史和全球化主题的一组讲稿,从理论面相、历史变迁、经...
《AI时代重新定义精益管理:企业如何实现爆发式增长》内容简介:随着“人工智能”潮流来袭,企业精益生产、智能生产显得尤为重要。
两河之间:美索不达米亚揭密 本书特色 1953年7月,法国人费尔南登上亚拉山顶时,发现了被认为是《圣经》传说中的诺亚方舟的木板。他将木板取回送到实验室测定碳14...
观念与中国文化传统 本书特色 本书凝聚了作者近年来研究文化学的心得和文化建设的思考。各章从不同的文化门类出发,以原型理论为核心方法,观照并揭示中国文化演变的诸种...
■作者簡介國王陛下八○後非主流不知名寫手,性格純樸,品德中上,文風以幽默搞笑為主,輕快、放鬆,作品能給讀者以最愉快的閱讀體驗。■繪者簡介MO子
台湾传统文化探源 内容简介 本丛书的前身有110个专题,涉及历史文化的各个方面,由商务印书馆、中共中央党校出版社、天津教育出版社、山东教育出版社联合出版。现由编...
语言学中的科学 本书特色 本书综合运用哲学、逻辑学、语言学、生物学、认知科学等众多学科的理论和方法,以语言学本身的科学性为研究对象,研究了语言学和与其交叉的相关...