《一千零一夜》是辉煌灿烂的阿拉伯文明对于人类文化的一个重要贡献,被公认为是阿拉伯文学的*高成就之一,高尔基称它是世界民间文学宏伟巨著中“*壮丽的一座纪念碑”。每一个召唤它并打开它阅读的人,都不会空手而归,一定会被它那无尽迷人的故事深深吸引。
我们可以在临睡前,静静地谛听那些异想天开的神奇故事,充分领略天方那神奇的夜晚。对现当代世界文学而言,《一千零一夜》依然充满了巨大的魅力,现代人仍可以深深地感知曾经的阿拉伯人是多么自由、开放与开明。正是这部装满了异国风景的译著,很好地装点了中国读者的梦。
★ 32开精装,江苏文艺出版社出版
★ 阿拉伯民间文学的瑰宝,世界文学殿堂中的奇葩,闪耀着恒久的文化光芒
★ 翻译所选取的版本,是19世纪英国学者乔纳森·斯科特的英文译本,他本人的译本也是一个很精练的编译本,由古阿拉伯本选译
★ 出于慎重起见,译本里的阿拉伯的译名部分参考了纳训、李唯中等前辈大家的译本,尽量采用大家约定俗成的用名,部分也有变通之处,一切以便于读者阅读理解为准
★原文的宗教气息浓郁,本书稍加以减弱,部分诗歌作品采用意译的笔法,更加便于读者阅读
《一千零一夜》是阿拉伯民间故事汇编的一个总称,它在世界中古时代文学史的地位非常重要、价值非凡,被公认为是阿拉伯文学的极高成就之一。它保留了阿拉伯人在古典时代讲述故事、陈述世界的方式,纪录了他们真实的生活、情感与智慧。
全书虽然伊斯兰气氛浓郁,偏重于神话、传奇与传说,但依稀可见诸多阿拉伯人当年生活的影子。除了那么多有趣的故事,它也能让人对古典阿拉伯有直观的感受与了解。英国诗人柯尔律治曾在读完《一千零一夜》之后感叹:愿上帝把自己的记忆抹去,以期重读这部书。
时而至今,《一千零一夜》依然充满了巨大的魅力。它被译介进入中国已经有几十年的历史,在几辈中国学者的努力下,这部装满了异国风景的名著,很好地装点了中国读者的梦。在西方,这部书一直被称为《阿拉伯之夜》,而在中国它一度被称为《天方夜谭》。“天方”是中国古人对阿拉伯人的称呼。遥远的中国,对于阿拉伯人来说是财富之源,意义重大。所以在《一千零一夜》中,出现了很多中国的痕迹。中国在阿拉伯人的想象中从来没有缺席过。在《一千零一夜》的故事里提及,中国在极东方之地,航海家辛巴达在中国以东的大海上航行不久就到达了海洋的极东边缘。再比如《阿拉丁神灯》这个故事里赫赫有名的阿拉丁,就是一个中国人。阿拉丁的故事,就完全是一个阿拉伯人想象中的中国青年的故事。
《一千零一夜》虽然是一部脍炙人口的名著,但作为民间故事集,它经历了上千年的流传,所收录的故事不免有粗糙、重复、脱节等种种问题。用现代叙事学的眼光来看,《一千零一夜》当中有很多的故事除了细节不一致之外,其核心是一致的。很多故事,实际上是一个故事。这显然是因为某一个故事在阿拉伯世界流传时,为不同地区的人们演绎所致。因此,在选择编译这部故事集时,编者慎重考虑,以中国读者熟悉的程度加以编辑,侧重选取内涵不同的故事,避免阅读的重复,采取短长故事结合,尽力展示全书的风貌。
翻译所选取的版本,是19世纪英国学者乔纳森•斯科特的英文译本,他本人的译本也是一个很精练的编译本,由古阿拉伯本选译。出于慎重起见,译本里的阿拉伯的译名部分参考了纳训、李唯中等前辈大家的译本,尽量采用大家约定俗成的用名,部分也有变通之处,一切以便于读者阅读理解为准。原文的伊斯兰教宗教气息很浓郁,本书稍加以减弱,部分诗歌作品采用意译的笔法。所有的努力,都是为了让读者能够充分领略天方那神奇的夜晚。
文化移植与方法:东亚的训读·翻案·翻译 本书特色 《文化移植与方法》为学术论文集,主要包括如下几个板块的内容:训读与汉字文化圈;翻译与翻案;东亚文学与文化越境。...
名人名师武汉大学演讲录 本书特色 本书站在历史的视点上,在浩瀚的历史档案史料中,选编而成,将各个时期关于办学思想、治学育人的演讲史料汇集成册,其用意旨在使广大师...
点心札记 本书特色 点心是正餐之外的食品,且用于充饥,所以既不同于正餐的米饭、面条之类的食品,又不同于“吃白相”的零食,通常指糕、饼之类的粮食做的食品。《从天津...
回声泉之旅:文人与酒的爱恨情仇 本书特色 本书主要内容包括: 回声泉 ; “棺材戏法” ; 垂钓黑暗中 ; 起火的房屋 ; 血色文章 ; 南下 ; 伯恩斯先生的...
科学翻译学 内容简介 本书通过共性研究揭示了翻译的共性,在此基础上,构建了科学翻译的理论与实践研究体系——基本策略、基本理论和应用理论。科学翻译学 目录 序章一...
云乡话书 本书特色作者邓云乡的文字在读书界影响深远,因为其深厚的文化底蕴,颇受读者喜爱。《云乡话书(精)》主要收录了作者历年所写的关于“书”的种种,人和事,诗和...
中国古代服饰-中国读本 本书特色 《中国读本:中国古代服饰》是由中国国际广播出版社出版的。中国古代服饰-中国读本 目录 **章 服饰的起源与演变第二章 商周服饰...
新概念成语词典 本书特色 这本成语词典的点在于创性:它突了以往成语词典的单模式,**次将成语跟古代汉语中的同类现象合起来,创立了一种全新成语词典的形式。汉语成语...
楚文化的西渐-楚国经营西部的考古学观察 内容简介 长江三峡库区的大规模考古工作从1997年开始,到2007年就已基本结束,大量的考古报告或已经出版或正在出版。新...
嵌入性适应模式-韩国华侨文化与生活方式的变迁 内容简介 本书是一部关于韩国华侨文化和生活方式变迁的著作。作者运用社会学人类学方法。收集了有关韩国华侨的宏观背景资...
(精)引用语大辞典(增订本) 本书特色 ★32开精装,武汉出版社出版★体例严谨,每个词条主要包括:难懂词语典故、异读字音的注释、串讲★考证引用语之出处,时间跨度...
二〇一七-本草养年-国图日历 本书特色 ★ 64开精装,国家图书馆出版社出版★ 装帧精致典雅,封面工艺考究,专制傲帧阁特出高彩织底布,局部采择法国丹尼绒,花纹字...
耶稣家族墓之谜 本书特色 这本书就像一本扣人心弦的侦探小说,总是让人不由地深陷于情节之中,但实际上,它所讲的一切都是真实的。——詹姆斯·卡梅隆耶稣家族墓之谜 内...
安徽大学汉语言文字研究丛书:陈秉新卷 本书特色陈秉新、黄德宽编写的《安徽大学汉语言文字研究丛书(陈秉新卷)》共分为五个方面。一是古文字考释,共24篇,包括:读金...
茶经(黑白版) 本书特色 ★ 32开平装,中国华侨出版社出版★ 陆羽的不朽之作《茶经》,成书于八世纪,是世界上现存*早、*完整、*全面介绍茶的首部专著,被誉为茶...
可怕的奇幻怪物 本书特色 每当谈到怪物的时候,现实和幻想总是交替出现,并没有一定的答案:世界上真的有狼人和北海巨怪吗?巫婆、龙以及弥诺陶洛斯是否真的存在过?……...
文明纵横谈-修订版 本书特色 文明是什么?文明的起源于哪里?人类历史上有多少种文明?……跟着作者段亚兵的思绪游走在文明的历史中,你将会了解关于文明的一切...
《食物语言学》内容简介:本书是一部妙趣横生,从冰激凌开始,到薯片、番茄酱,横跨欧亚,探讨食物、语言、文化传播间关系的作品。
明-飘摇的传统(明代城市生活长卷) 本书特色 本书为“中国古代城市生活长卷丛书”的其中一册,以明朝的首都和一些大城市为中心,描述城市中政治、经济、文化、宗教、民...
《T+0波段操作入门与实战技巧》内容简介:《T+0波段操作入门与实战技巧》围绕T+0的操作手法,详细讲解了T+0的三种操作模式,如何建