《格林姆童话全集》全10册,由著名漫画家丰子恺父子携手打造,丰子恺先生绘制300余幅精美插图,丰华瞻先生选用*接近德文原文的英译本译出,是中译本中较为经典的一部。本书包含200多篇童话故事,这些故事带有浓厚的地域特色和民族特色,富有知识性、趣味性和娱乐性,对培养儿童养成真、善、美的良好品质有积极意义。
★ 小32开平装,海豚出版社出版
★由著名漫画家丰子恺,与其子丰华瞻携手打造
★ 本书是1953年文化生活出版社出版的再版本
★丰华瞻根据一九四四年纽约Pantheon书店出版的Margaret Hunt翻译,还参考苏联选译本,对原文加以删改
★ 丰子恺为全书绘图352幅精美的插图
《格林姆童话》是十九世纪初期德国的格林姆兄弟两人所搜集的童话,一共有二百十篇。这些童话是从德国的民间搜集来的,但是它们的来源并不是在德国一国,而是在欧洲各国,它们是欧洲各国所流行的民间传说和民间故事。这些故事的起源年代,*早要追溯到一二千年以前。因此《格林姆童话》是欧洲民间故事的一个总汇,也是欧洲及世界民间文学的一个宝库。它曾被译成好多国家的文字,苏联也有它的译本。
《格林姆童话》是一笔文化遗产。它所描写的,除了神怪和动物外,都是些旧时代的人物和旧时代的社会情形。在新时代,我们对于它,正像对于一切文化遗产一样,是应该采取批判地接受的态度的。但是关于这部书,有两点我们必须认清:**,对于许多旧社会的不合理的情形,作者原来就是采取批判的态度的,或者是直接的贬斥,或者是间接的讽刺,在这种情形下,我们不可把其反面的意思误看成正面的意思:第二,童话中包含着好些进步的、积极的因素,这是我们应当注意的。关于这一点,《人民日报》的评论中说得很明确,它说:“对于儿童读者,当然我们不会把这部作品当作一种指导他们当前生活和斗争的读物来提倡,但是如果给儿童读者以适当的指导,那么包含在这部童话集中的许多进步和积极的因素,比如对于勤劳的赞扬和对于懒惰的鄙视,对于凶暴与邪恶的反抗和对于被虐待与损害者的同情,对于聪明和机智、诚实和勇敢精神的提倡等,是对他们有益的。”(见一九五二年七月三日北京《人民日报》“文化生活简评”栏。)
现在译者拟把《格林姆童话》全部译出来。全书译成中文约为五十万字,拟分十册出版。本书是由英文本译出的。《格林姆童话》有好几本英译本,现在译者所根据的是一九四四年纽约Pantheon书店出版的Margaret Hunt所译,James Stem所校正的译本。这英译本跟德文原文对照起来*为接近,*为忠实,所以译者采取它做根据。译者译成中文的时候,也力求忠实。一方面顾到中文的流利,一方面保持原文的意义与风格。除了根据英译本外,译者另外参考苏联的选译本,即一九五一年俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育部儿童读物出版社所出版的版本。凡在内容方面苏联的译本有删改的,译者都照着它删改,特声明于此。
丰华瞻
一九五二年八月于广州
格林兄弟(雅各布·路德维希·卡尔· 格林与威廉 ·卡尔· 格林两兄弟),都是德国著名的语言学家。雅各布参与编写了《德国语言史》《德语语法》和《德语词典》,并与其弟威廉搜集编写了《德国儿童与家庭童话集》,统称为《格林童话》。《格林童话》1812年问世,那时在神圣罗马帝国统治下的德国结构松散,无论是在国家还是民族上都缺乏统一性,特别是各公国和自由城市之间,仍存在着包括语言、文化等方面的差异。为了消除这一文化上的阻碍,一部分知识分子将眼光转向民间文化传统领域,从搜集研究民间文艺入手,并借助于民歌民谣和童话故事。正是在这样的背景下,格林兄弟开始了对广泛流传于德国民间、蕴含德意志民族特色的童话和故事的搜集。在近两百年的时间里,“格林童话”已被译成世界上140余种文字,很多脍炙人口、家喻户晓的名篇还被改编成各种戏剧、歌剧和芭蕾剧搬上舞台,或拍成电影和电视剧。在西方基督教国家中,“格林童话”销量仅次于《圣经》,可谓经典中的经典。一代又一代,世界各地的孩子们都在读着格林童话,跨越了地域,超越了时代。在快餐文化消费成为潮流的今天,给孩子们营造怎样的阅读氛围、给孩子们读什么样的书一直是不断深耕的问题,而不容置疑的是,阅读经典将是一个有品味的起点。
丰子恺(1898年11月9日-1975年9月15日),浙江崇德(今嘉兴桐乡市崇福镇)人,散文家、画家、文学家、美术与音乐教育家,原名润,又名仁、仍,号子觊,后改为子恺,笔名TK。师从弘一法师(李叔同),以中西融合画法创作漫画以及散文而著名。
丰华瞻,1924年3月生,浙江崇德人,1945年中央大学外文系毕业,复旦大学教授,专长英语。译有《格林童话集》等书。丰子恺之子。民盟盟员。中国作协会员。1948—1951年在美国伯克莱加州大学研究院攻读英国文学。1983年赴美国洛杉矶加州大学讲学。曾任复旦大学外文系教授。上海外文学会副秘书长、常务理事。主要着作有《中西诗歌比较》(获中国比较文学学会“比较文学奖”)、《世界神话传说选》,和戚志蓉合著《我的父亲丰子恺》,合编《丰子恺散文选集》、《丰子恺论艺术》、《丰子恺漫画选》。
老虎哈雷 本书特色 沈石溪的动物小说从人类整体生命的制高点上,为少年儿童提供生命力奔放与灵魂提升的艺术载体,重在自然人格、生命人格、原始人格的启悟与烛照,使儿童...
诺奖童书:白海豹 本书特色 此书是20世纪初英国著名作家吉卜林的早期代表作。全书由七篇与动物有关的故事组成,这些故事充满异域风情,细腻地阐释了人与自然的关系,能...
小鹿斑比 本书特色 《小鹿斑比》是家长送给孩子的**本,让其独立完成整个阅读的长篇故事!*能培养孩子坐下来读书的习惯!你们相信童话吗?如果相信,请鼓掌。小鹿斑比...
骑鹅旅行记(上下)美绘版 本书特色 《骑鹅旅行记》获此殊荣是由于她作品中特有的崇高的理想主义、生动的想象力、平易而优美的风格。——诺贝尔文学奖获奖评语半个世纪之...
水晶瓶塞的秘密-亚森.罗平探案全集少儿版-6 本书特色 法国著名侦探小说家莫里斯·勒布朗撰写《亚森·罗平探案全集》出版以来,好评如潮,风靡世界,至今畅销不衰。亚...
新书--魔法树的故事:魔法树顶的国度 本书特色 乔、贝茜和弗兰妮带着表弟瑞克爬上魔法树,他们共同经历了一段难忘的冒险之旅。他们在魔法之地见识到许多神奇的魔法,平...
雪橇犬之歌 本书特色 盖瑞·伯森所著的《雪橇犬之歌》是—个勇敢的小男孩向小男子汉成长蜕变的故事。因纽特少年罗素很烦恼,不喜欢现在的生活,却又不知道该怎么办。《雪...
蚂蚁象-丁丁当当-7 本书特色 《丁丁当当蚂蚁象/新创儿童文学系列》编著者曹文轩。《丁丁当当蚂蚁象/新创儿童文学系列》编著者曹文轩。一个雪夜,穷困潦倒的画家蚂蚁...
《步兵凶猛》内容简介:老兵不死,仅仅退隐 我把记忆永远留在了军营。我现在能做的,就是喝上一碗烈酒,让沸腾的热血在这些粗燥的文
阿尔谢尼耶夫的一生 节选 《诺贝尔文学奖获奖作家作品宝库·阿尔谢尼耶夫的一生》的主人公阿辽沙是一个敏感、细腻而忧伤的男孩,故事以他童年、少年和青年时代的生活历程...
《肌理》内容简介:☆每个作家都会对自己的作品有偏爱,王璐琪的偏爱就是短篇小说。☆精选王璐琪短篇小说佳作结集,是广大少年儿童
小巴掌童话 本书特色 【本书简介】 本书是张秋生的著名童话作品。 小巴掌童话是快乐的、温情的,溢满了感情色彩。读它们,你便走进了一个充满笑声、充满歌...
守卫火山-绝境狼王系列-新新版 本书特色 ★这是一次包含情感、充满探寻的阅读之旅,这是一套结合动物习性、人性善恶与奇幻传说的完美力作……历险、爱、寻找、成长是本...
银河铁道之夜 本书特色 《银河铁道之夜》是宫泽贤治的童话文集。他的作品如同他仅仅三十七个年头的悲剧一生一样,单纯而又复杂。诗词般优美清丽的文笔、寄寓深刻的内涵、...
《童年河》是赵丽宏先生创作的第一部儿童成长小说。童年就像一条小河,从你生命的河床里流过,它流得那么缓慢,又流得那么湍急,
木偶奇遇记-彩图注音版 本书特色 孩子好奇的眼眸里星星会说动听的话石头能开美丽的花如诗、如画、如歌、如梦的优美童话像妈妈那温柔的手,像妈妈那浅浅的笑呵护一颗颗纯...
好朋友争夺战-姜小牙上学记-低年级注音读物 本书特色 畅快易读的低年级注音读物 川少定制抢先发售幽默搞笑的校园日记有趣的漫画插图 拿起来就放不下的魔力书……好朋...
奇幻之旅-绿野仙踪全集-1 本书特色 大名鼎鼎的童话人物多罗茜、稻草人、铁皮人、南瓜头、胆小狮、钟表人、奥兹玛、格琳达等等都是《绿野仙踪》的主角,他们在oz国这...
农场疑案-法国青少年侦探小说奖 本书特色 本书讲述了这么个故事:雷克斯是主人*爱的狗,虽然年纪大了,但思维敏锐、腿脚灵活。它的主人听信虚假宣传而将化学药品用在老...
世界经典文学小学生分级阅读文库春之声卷·(注音版):绿野仙踪适合二年级阅读 本书特色 一代又一代的人,总是语重心长地告诉后来者:多读名著。这是一句格言,更是一个...