《格林姆童话全集》全10册,由著名漫画家丰子恺父子携手打造,丰子恺先生绘制300余幅精美插图,丰华瞻先生选用*接近德文原文的英译本译出,是中译本中较为经典的一部。本书包含200多篇童话故事,这些故事带有浓厚的地域特色和民族特色,富有知识性、趣味性和娱乐性,对培养儿童养成真、善、美的良好品质有积极意义。
★ 小32开平装,海豚出版社出版
★由著名漫画家丰子恺,与其子丰华瞻携手打造
★ 本书是1953年文化生活出版社出版的再版本
★丰华瞻根据一九四四年纽约Pantheon书店出版的Margaret Hunt翻译,还参考苏联选译本,对原文加以删改
★ 丰子恺为全书绘图352幅精美的插图
《格林姆童话》是十九世纪初期德国的格林姆兄弟两人所搜集的童话,一共有二百十篇。这些童话是从德国的民间搜集来的,但是它们的来源并不是在德国一国,而是在欧洲各国,它们是欧洲各国所流行的民间传说和民间故事。这些故事的起源年代,*早要追溯到一二千年以前。因此《格林姆童话》是欧洲民间故事的一个总汇,也是欧洲及世界民间文学的一个宝库。它曾被译成好多国家的文字,苏联也有它的译本。
《格林姆童话》是一笔文化遗产。它所描写的,除了神怪和动物外,都是些旧时代的人物和旧时代的社会情形。在新时代,我们对于它,正像对于一切文化遗产一样,是应该采取批判地接受的态度的。但是关于这部书,有两点我们必须认清:**,对于许多旧社会的不合理的情形,作者原来就是采取批判的态度的,或者是直接的贬斥,或者是间接的讽刺,在这种情形下,我们不可把其反面的意思误看成正面的意思:第二,童话中包含着好些进步的、积极的因素,这是我们应当注意的。关于这一点,《人民日报》的评论中说得很明确,它说:“对于儿童读者,当然我们不会把这部作品当作一种指导他们当前生活和斗争的读物来提倡,但是如果给儿童读者以适当的指导,那么包含在这部童话集中的许多进步和积极的因素,比如对于勤劳的赞扬和对于懒惰的鄙视,对于凶暴与邪恶的反抗和对于被虐待与损害者的同情,对于聪明和机智、诚实和勇敢精神的提倡等,是对他们有益的。”(见一九五二年七月三日北京《人民日报》“文化生活简评”栏。)
现在译者拟把《格林姆童话》全部译出来。全书译成中文约为五十万字,拟分十册出版。本书是由英文本译出的。《格林姆童话》有好几本英译本,现在译者所根据的是一九四四年纽约Pantheon书店出版的Margaret Hunt所译,James Stem所校正的译本。这英译本跟德文原文对照起来*为接近,*为忠实,所以译者采取它做根据。译者译成中文的时候,也力求忠实。一方面顾到中文的流利,一方面保持原文的意义与风格。除了根据英译本外,译者另外参考苏联的选译本,即一九五一年俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育部儿童读物出版社所出版的版本。凡在内容方面苏联的译本有删改的,译者都照着它删改,特声明于此。
丰华瞻
一九五二年八月于广州
格林兄弟(雅各布·路德维希·卡尔· 格林与威廉 ·卡尔· 格林两兄弟),都是德国著名的语言学家。雅各布参与编写了《德国语言史》《德语语法》和《德语词典》,并与其弟威廉搜集编写了《德国儿童与家庭童话集》,统称为《格林童话》。《格林童话》1812年问世,那时在神圣罗马帝国统治下的德国结构松散,无论是在国家还是民族上都缺乏统一性,特别是各公国和自由城市之间,仍存在着包括语言、文化等方面的差异。为了消除这一文化上的阻碍,一部分知识分子将眼光转向民间文化传统领域,从搜集研究民间文艺入手,并借助于民歌民谣和童话故事。正是在这样的背景下,格林兄弟开始了对广泛流传于德国民间、蕴含德意志民族特色的童话和故事的搜集。在近两百年的时间里,“格林童话”已被译成世界上140余种文字,很多脍炙人口、家喻户晓的名篇还被改编成各种戏剧、歌剧和芭蕾剧搬上舞台,或拍成电影和电视剧。在西方基督教国家中,“格林童话”销量仅次于《圣经》,可谓经典中的经典。一代又一代,世界各地的孩子们都在读着格林童话,跨越了地域,超越了时代。在快餐文化消费成为潮流的今天,给孩子们营造怎样的阅读氛围、给孩子们读什么样的书一直是不断深耕的问题,而不容置疑的是,阅读经典将是一个有品味的起点。
丰子恺(1898年11月9日-1975年9月15日),浙江崇德(今嘉兴桐乡市崇福镇)人,散文家、画家、文学家、美术与音乐教育家,原名润,又名仁、仍,号子觊,后改为子恺,笔名TK。师从弘一法师(李叔同),以中西融合画法创作漫画以及散文而著名。
丰华瞻,1924年3月生,浙江崇德人,1945年中央大学外文系毕业,复旦大学教授,专长英语。译有《格林童话集》等书。丰子恺之子。民盟盟员。中国作协会员。1948—1951年在美国伯克莱加州大学研究院攻读英国文学。1983年赴美国洛杉矶加州大学讲学。曾任复旦大学外文系教授。上海外文学会副秘书长、常务理事。主要着作有《中西诗歌比较》(获中国比较文学学会“比较文学奖”)、《世界神话传说选》,和戚志蓉合著《我的父亲丰子恺》,合编《丰子恺散文选集》、《丰子恺论艺术》、《丰子恺漫画选》。
中国儿童文学经典100部:斩龙少年传奇 本书特色 徜徉在这套百年长卷里,我相信,每一位读者,无论是少年儿童,还是成年人,都不能不对我们古老而伟大的母语顿生无限的...
哈利·波特系列(1-4) 内容简介 这是一套你真正值得期待的丛书,它曾被译为35种文字在全球出版,迄今已销出3000万册。火爆西方世界的**畅销书《哈利·波特》...
格列佛游记 本书特色 《格列佛游记:一个五彩缤纷的神奇世界》是英国杰出的讽刺小说作家乔纳森·斯威夫特的代表作。全书以外科医生格列佛的口吻叙述了其四次航海遇难后的...
从前有一棵树,他非常疼爱一个小男孩。男孩每天都会跑来,收集她的叶子,把叶子编成皇冠,扮演森林里的国王。男孩会爬上树干,吃
魂灵夺穴.陨石怪兽-鸡皮疙瘩 本书特色 这本《魂灵夺穴·陨石怪兽》由r.l.斯坦所著,作品延续了r.l.斯坦天马行空的想象和引人入胜的故事构架,更融入许...
野性的呼唤 本书特色 巴克是一只生活在法官家里的狗,养尊处优且备受尊敬。然而,因为园丁一日寸的贪婪,巴克被偷卖到阿拉斯加去拉雪橇,从此远离文明世界,进入荒蛮之地...
小矮子穆克-豪夫童话全集 内容简介 本书是豪夫童话的全集。豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表,其题材内容和艺术风格丰富多彩。故事不仅发生在豪夫的福德意志的城市、乡...
信鸽阿诺-西顿动物故事-动物小说之父经典作品-4-低幼版 本书特色 西顿动物小说具有独特的审美价值。西顿带我们走进他的作品——一个未知的、崭新而辽阔的艺术世界,...
犬王麦穗 本书特色 本书包含《犬王麦穗》《棕熊的故事》《打开豹笼》《我的猎虎朋友》《真狼与假狈》五个故事,讲述了人与动物、动物与动物之间的爱与忠诚,责任...
曹文轩纯美长篇小说精装典藏版蜻蜓眼(精)/曹文轩纯美长篇小说精装典藏版 本书特色 曹文轩的创作常以少年儿童的视角展开,但并不仅仅局限于儿童文学的范畴,而是具有经...
乌丢丢的奇遇 目录 乌丢丢的奇遇**章 神秘的小脚印 第二章 小脚丫从哪里来第三章 重返童年的晚会第四章 远行**天第五章 逆风的蝶第六章 种鸡蛋的小姑娘第七章...
幸福.是什么? 本书特色 我怎么知道我是幸福的呢?要获得幸福,容易吗?金钱,会让人兴幸福吗?为什么人们有时候会感到不幸福呢?……?……关于这些问题的妙解趣答就在...
黑夜之王 本书特色 “冰心奖”是中国儿童文学的风向标,一批批的知名作家从这里起步,并一步步达到创作高峰。“冰心奖”见证了中国儿童文学的发展,是具有广泛影响的儿童...
《生活在极限之内》内容简介:《生活在极限之内:生态学、经济学和人口禁忌》作者提出了著名的“公地的悲剧”论断:“以公共利益为
罗伯特·英诺森提1940年出生在意大利佛罗伦斯附近的一个小镇,一生从未进入艺术学校,在十三岁时就离开学校至自家的钢铁处造厂帮
女儿家 本书特色 今天的少年儿童,需要对文学作品进行广泛的阅读。古今中外适合少儿阅读的经典文学作品,可为其提供真正高品质的、风格多样的阅读文本,使其得到更丰富的...
鬼怪屋的红绿手印.能变幽灵的魔杖-鸡皮疙瘩 本书特色 胆大的翻开 胆小的走开“鸡皮疙瘩系列丛书”全球销售3.5亿册,国内销量已突破700万册全新系列:百变闯关...
失踪犬事件 本书特色 “神秘7”由7位小小少年组成,他们有总部,有暗号,有徽章, 还定期召开秘密会议,组织秘密活动,调查生活中发生的神秘...
去年的树 本书特色 童话这个特殊文体的特点是,它不像小说、报告文学那样直接描绘和反映社会现实生活,而是通过想像和幻想的艺术手法,折射出现实生活中的种种行状和影像...
沈石溪:我的动物朋友 本书特色 《沈石溪:我的动物朋友》区别于沈石溪其他的动物小说,作者以**人称的形式讲述了自己与兔、虎、野猪、犬、豺、豹、棕熊等动物亲密接触...