在星空之间-费特诗选-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

在星空之间-费特诗选内容简介

本书是广西师范大学出版社新推出的系列丛书“诗歌俄罗斯”的第二本，俄罗斯伟大的抒情诗人费特的诗作。费特的诗作中国翻译不多，他的名声很大程度上是由他和托尔斯泰的友谊和通信确立的。资深俄语翻译家谷羽先生精心译出费特的近两百首代表作，基本是抒情短诗，让中国读者一览这位抒情大师的风采。书本身是小精装制作，封面典雅大方，朴素清新，与内文诗作浑然一体。

在星空之间-费特诗选本书特色

本书是俄罗斯纯艺术派诗人费特的诗选。费特被俄罗斯象征派和阿克梅派诗人推崇为先驱。他倡导艺术创作之目的在于追求美，高度重视诗歌的音乐性与形式，在语言运用和音韵格律方面颇富创造性，尤其擅长捕捉人的内心律动，自然界光影的微妙变化。托尔斯泰赞赏他是卓越的诗人，具有非凡的抒情才能。柴可夫斯基称他是诗人音乐家。许多音乐家为他的抒情诗谱曲，因而他的诗众口传唱，流布甚广。俄语翻译名家谷羽先生忠实地传达原作的意象，高度重视原作的形式，尽力再现其节奏和音韵特色，把音乐性提到应有的高度。努力追求和谐自然，让译文读起来琅琅朗朗上口。

在星空之间-费特诗选目录

1840年代
燕子
向世界放飞我的幻想……
傍晚的歌声——怀念科兹洛夫
囚犯
黎明时你不要把她叫醒……
我的温迪娜
我了解你……
北国的早晨
含愁的白桦
我记得……
我思绪纷纭……
景色清幽……
十字路口……
求你不要离开我……
夜晚宁静……
当我亲吻你……
风暴呼啸……
我等待……
你好呀，夜晚!……
浑身发热……
松树乌黑……
我认得出你……
万福玛利亚
圣母
纤手
相信我吧……
十四行诗
猫打呼噜……
我久久伫立……
远方
我来看望你……
风流女子
你像天使……
囚徒
柳树和白桦
小夜曲
每当我的幻想……
给奥菲丽娅
像黎明的芒蚊……
你偶然回眸……
和煦的风儿……
奥菲丽娅
空中幻城
多么寒冷的一个秋天!……
我病了……
窗外的葡萄藤……
又是春天……
阴天，深秋……
你绚丽的花冠……
给少年
我在梦中……
睡吧！……
灵蛇
黛安娜
灵验的美梦……
夏日黄昏……
春季情思
1850年代
1860年代
1870年代
1880年代
1890年代
附录
译后记

在星空之间-费特诗选作者简介

阿方纳西·费特（Афанасий Фет，1820—1892）俄罗斯纯艺术派代表性诗人，被俄罗斯象征派和阿克梅派诗人推崇为先驱。他倡导艺术创作之目的在于追求美，高度重视诗歌的音乐性与形式，在语言运用和音韵格律方面颇富创造性，尤其擅长捕捉人的内心律动，自然界光影的微妙变化。托尔斯泰赞赏他是卓越的诗人，具有非凡的抒情才能。柴可夫斯基称他是诗人音乐家。许多音乐家为他的抒情诗谱曲，因而他的诗众口传唱，流布甚广。
译者简介
谷羽：俄语资深翻译家，南开大学外语学院西语系教授。译有《普希金爱情诗全编》、《克雷洛夫寓言全集》、《一切始于爱情》、《玛丽娜茨维塔耶娃：生活与创作》、《接骨木与花楸树：茨维塔耶娃诗选》等。