文言文之外,明清间在华耶稣会士也常以白话文著译,而其集大成者,非属乾嘉年间法国耶稣会士贺清泰(Louis de Poirot, 1735-1814)中译的《古新圣经》残稿不可。《古新圣经》之所以为“残稿”,因贺清泰并未如数译毕武加大本《圣经》(The Vulgate Bible)七十二卷。生前,他仅译得三十七卷,但已达一百万余言。虽然如此,贺清泰仍为所译写了两篇序言,而且是北京土语与北京官话混而用之,书序史上罕见。第二篇序言中,贺氏引述了圣热落尼莫(St. Hieronymus or St. Jerome, c. 347-420)因好西赛罗(Marcus Tullius Cicero, 前106-前43)华美的文体(style)而在梦中为天主座下的天神鞭苔的历史名典,将之附会到《圣经》中译去,坚信唯有用乾嘉时代的北京俗语译经,方能显现天主托人写经的本意。因此《古新圣经》用北京俗语中译,可谓天主教“有意”用白话书写最明显的例子,也是《圣经》首度以中国通俗之语翻译的首例,可视为清末以前最重要的白话文书写成果,而且还是胡适所谓“有意”为之的白话文书写成果。《古新圣经》开译于1790年代,但因属残稿,加以教廷传信部不准刊刻,所以不完全可以信仰文本视之。翻译行为本身的发光发热,才是《古新圣经》可以摆在中国语言史、中西比较文学与翻译研究的意义上看待的原因,而其重要性因此彰显愈甚。鲁迅在《中国小说史略》中尝谓“唐人始有意为小说”,我们或许可以稍转鲁迅之语,改为乾嘉朝因《古新圣经》开译,“中文世界始有意为白话文学”。
赵昌平(1945-2018),浙江上虞人,1968年北京大学中文系本科毕业,1982年华东师范大学唐代文学专业研究生毕业,曾任上海古籍出版社总编辑、中国唐代文学...
鱼菲本名潘晋元创意美食家高级西点师ICS《洋厨房》“食尚厨神大赛”总冠军《橄榄餐厅评论》专栏作家已出版《行走的厨房》
作者简介:马丁•唐顿(Martin Daunton)教授是英国著名经济史学家、英国皇家历史学会主席、剑桥大学三一学院(Trinity Hall)院长,曾担任剑桥...
厘正按摩要术 本书特色 推荐《厘正按摩要术》内容丰富,图文并茂,曾多次刊刻,极具临床实用价值。本次出版是以清光绪张氏述古斋医书刻本(原刻本)为底本整理而成,为便...
针灸治疗捷径 内容简介 传统的针灸医学把体针(毫针疗法)、头针、面针、耳针、电针和艾灸、发泡灸等,通称为针灸疗法。这些治病方法都具有一个共同的优点,那就是简便易...
【编辑推荐】国际NLP大师李中莹针对当代婚姻给出的完美婚姻指南全国百余个NLP亲密关系培训机构必备指导经典用书经典著作《爱上双人舞》十年修订版,全新案例,增加五...
石膏建筑材料 内容简介 本书包括石膏原料、石膏胶凝材料、石膏复合胶凝材料、石膏建筑制品和附录五个部分。详细介绍了我国天然石膏和工业副产石膏的有关情况;对各种石膏...
十年张爱玲研究,可以说在某种程度上,周芬伶与张爱玲是“通灵”的,她从张爱玲的家书,以及与第二任丈夫赖雅的日记中挖掘出一个不为人知的真实的奇女子。张爱玲这位旷世才...
作品目录第一章 序论 第二章 文明与进步 第三章 人性与人格 第四章 理智与条理 第五章 自由与民主 第六章 中国之过去与将来 后序
清晨,当阳光刚刚照进房间,智能厨房便开始根据你的饮食习惯和身体需求为你制作营养早餐;当你需要与陌生朋友沟通时,生成式AI助理会根据对方的性格和爱好,为你准备聊天...
我的故事从上个世纪的巴黎开始……我对自己的出身一无所知。我出生在巴黎,不知道母亲是谁,我父亲是给女明星拍照的摄影师。父亲临终前向我吐露了一个秘密,我的出生源于一...
本输针灸《灵枢经》学用解难 本书特色 “本输针灸”是一种依据腧穴的阴阳五行属性,辨证组方的针灸治疗方法,其名源于《灵枢·本输》篇(该篇主要介绍五脏六腑所出之五输...
历史如棋谱,时代变了,那些历史的棋局还能教会我们什么?刘邦开国后大杀功臣?东汉书生、宦官、外戚到底在争什么?北魏实行了“子贵母死”制,为什么反而出现太后专权的情...
作品目录前言 我们为什么做这本书 归江:投资,心平气和结硕果 林园:多买垄断行业,把握投资命脉 但斌:成长股始终是投资市场的
Priest,晋江人气大神,网络超人气作家,笔下作品网站积分均过亿。语言幽默讽刺,文风洒脱,题材多变,涉猎现代、未来、古风等多种类型,深受读者欢迎。多部作品影视...
编卞毓方著名作家,《人民日报》高级记者,北京大学客座教授。著有《长歌当啸》《寻找大师》等,文章多次选入中学语文教材和全国高考试卷。作者毕淑敏著名作家,北京作家协...
本书重点阐述了商战中的四种常用战略形式,如防御战、进攻战、侧翼战和游击战,针对每一种形式又提出了三条应遵循的原则,以及如何在具体的商战中应用这些原则。本书分析了...
精彩摘录总而言之,都是因为我的运气太差了——当然,这句话的意思,就等于我只是碰巧躲不开这个劫;就算我躲开了这个劫,大概也
安格斯•罗克斯伯勒(Angus Roxburgh),英国著名新闻记者。20世纪80年代,作为《星期日泰晤士报》新闻记者驻莫斯科期间,成为被俄罗斯政府驱除出境的8...
Robert Sedgewick has thoroughly rewritten and substantially expanded and updated...