文言文之外,明清间在华耶稣会士也常以白话文著译,而其集大成者,非属乾嘉年间法国耶稣会士贺清泰(Louis de Poirot, 1735-1814)中译的《古新圣经》残稿不可。《古新圣经》之所以为“残稿”,因贺清泰并未如数译毕武加大本《圣经》(The Vulgate Bible)七十二卷。生前,他仅译得三十七卷,但已达一百万余言。虽然如此,贺清泰仍为所译写了两篇序言,而且是北京土语与北京官话混而用之,书序史上罕见。第二篇序言中,贺氏引述了圣热落尼莫(St. Hieronymus or St. Jerome, c. 347-420)因好西赛罗(Marcus Tullius Cicero, 前106-前43)华美的文体(style)而在梦中为天主座下的天神鞭苔的历史名典,将之附会到《圣经》中译去,坚信唯有用乾嘉时代的北京俗语译经,方能显现天主托人写经的本意。因此《古新圣经》用北京俗语中译,可谓天主教“有意”用白话书写最明显的例子,也是《圣经》首度以中国通俗之语翻译的首例,可视为清末以前最重要的白话文书写成果,而且还是胡适所谓“有意”为之的白话文书写成果。《古新圣经》开译于1790年代,但因属残稿,加以教廷传信部不准刊刻,所以不完全可以信仰文本视之。翻译行为本身的发光发热,才是《古新圣经》可以摆在中国语言史、中西比较文学与翻译研究的意义上看待的原因,而其重要性因此彰显愈甚。鲁迅在《中国小说史略》中尝谓“唐人始有意为小说”,我们或许可以稍转鲁迅之语,改为乾嘉朝因《古新圣经》开译,“中文世界始有意为白话文学”。
关于作者:杰克森•麦肯锡曾与“毒型人格”者交往过,是psychopathfree.com的创始人之一,这个在线情感互助支持平台每个月都能对数以百万计的情感虐待幸...
房伟 著978-7-108-05011-32014.08出版 定价:39.80本书通过大量的采访、回忆、论述等资料,加上作者对于王小波研究的独特心得与感受,以通...
高木直子繼第一本著作《150cm Life》之後,持續推出了多本圖本書。主要著作有《一個人住第5年》《一個人吃太飽》《一個人去跑步:馬拉松1年級生》《一個人出國...
本书共十三卷,是对《法言》进行详尽注疏之作。《法言》是扬雄具有代表性的哲学著作之一,主旨在于捍卫和发扬儒家学说。该书文辞较为艰深,自汉以来为之作注者时有其人,而...
路非,腾讯超人气作家,擅长创作奇幻类作品。其文笔潇洒大气,又不乏细腻,读来让人热血沸腾,欲罢不能。2012年6月份开始创作《凤逆苍穹》(原名:《凤逆天下》),深...
克拉拉·E·希尔(Clara E. Hill),咨询心理学博士,1974年于美国南伊利诺伊大学获得博士学位,同年在美国马里兰大学心理系任助教,开始了她的职业生涯...
临床检验 本书特色 《临床检验》:临床检验是将病人的血液、体液、分泌物、排泄物和脱落物等标本,通过目视观察、物理、化学、仪器或分子生物学方法检测,为临床的诊疗工...
荒原上浮沉 人人都需要療癒無法光明正大說出口 櫻花色的淡淡感動2011年,日本東北發生規模9.0的大地震,隨後更引發了海嘯與核災
本书是中国学者撰写英帝国史的扛鼎之作。二战后,“帝国”与“后殖民”研究已成为国际学术界的热门之一,成果赫然。但西方的研究都站在西方的立场上、弘扬西方的价值观念。...
Jim Highsmith是ThoughtWorks公司的执行顾问,在过去20年里一直是敏捷软件开发社区的领导者。在50多年的职业生涯中,他曾是IT经理、产品经...
美国著名文化批评家、乐评人格雷尔•马库斯(Greil Marcus),著有《祸不单行》、《死者猫王》、《唇迹》、《神秘列车》等畅销不衰的音乐文化作品,专栏文章见...
TheDivineAttributesisanengaginganalysisoftheGodofJudaism,Christianity,andIslamfr...
韩寒,1982年9月23日生。作家。赛车手。
这本书是基因组编辑技术的科普类书籍。近年来在国际上,基因组编辑技术开始用于白血病、艾滋等疑难杂症的治疗上。我国“十三五”发展计划将重点发展基因组编辑技术,了解这...
徐文兵徐小周,字文兵,知名中医专家,中医教育家。自幼随母亲魏天梅学习中医,1984年考入北京中医学院中医系,毕业后留校工作。1997年公派赴美讲学,同年被授予密...
约瑟夫·P·福加斯是澳大利亚著名社会心理学家,新南威尔士大学教授,在社会心理学的研究中颇有建树。他是一大批科学报刊的撰稿人,除本书外还写作或编辑过另外四部著作。...
维利•罗尼(Willy Ronis,1910—2009),法国著名摄影家。1910年诞生于巴黎,父亲是来自敖德萨的犹太摄影师,母亲是来自立陶宛的钢琴教师。15岁...
本书共分为六部分,第一部分旨在为传统祛魅,对新世纪以来,国人趋之若鹜的国学热做历史角度的分析。语言轻松幽默,言说的背后又带有对当代文化的关切。是可读性与内容扎实...
◆ 流浪◎當你什麼工作皆不想做,或人生每一樁事皆有極大的不情願,在這時刻,你毋寧去流浪。去千山萬水的熬時度日,耗空你的身心,粗礪你的知覺,直到你能自發的甘願的回...
亦舒,生于上海。曾在《明报》任职记者担任电影杂志采访记者和编辑。后赴英国留学,任职酒店公关部。进入香港政府新闻处担任新闻官,七年后辞职。现为全职作家及家庭主妇,...