魔山-全译本 内容简介

文学名著永远是全世界人民的无价之宝，是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场认可且为学术界首肯的传世名著，拥有包括蒋天佐、戴望舒等数十位资深翻译家和全国知名院校教授、博士构建的权威译者队伍，更为准确地诠释全世界人民的精神瑰宝，给新老读者带来一股新世纪的全新人文气息。这套“世界文学名著典藏”图书将为您筑建一间典雅高贵和书香馥郁的书房。世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产，著名翻译家呕心沥血的传世译本，原汁原味、清新隽永的全译名篇，外国文学权威资深学者的名著导读，欧洲顶级设计师的装帧设计理念，国际一流的印制工艺，打造烫金击凸、玲珑绝美的典雅外观，精彩大气、感人至深的美式封面图、欧洲内芯插图，从而使得该套丛书具有权威性、艺术性、完整性和收藏性。

魔山-全译本 本书特色

文学名著永远是全世界人民的无价之宝，是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场认可且为学术界首肯的传世名著，拥有包括蒋天佐、戴望舒等数十位资深翻译家和全国知名院校教授、博士构建的权威译者队伍，更为准确地诠释全世界人民的精神瑰宝，给新老读者带来一股新世纪的全新人文气息。
这套“世界文学名著典藏”图书将为您筑建一间典雅高贵和书香馥郁的书房。世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产，著名翻译家呕心沥血的传世译本，原汁原味、清新隽永的全译名篇，外国文学权威资深学者的名著导读，欧洲顶级设计师的装帧设计理念，国际一流的印制工艺，打造烫金击凸、玲珑绝美的典雅外观，精彩大气、感人至深的美式封面图、欧洲内芯插图，从而使得该套丛书具有权威性、艺术性、完整性和收藏性。

魔山-全译本 目录

魔山-全译本 节选

《魔山（全译本）/世界文学名著典藏》：
**章
到了
仲夏时节，一位谦逊的青年正在旅行，他要从家乡汉堡去格瑞森州的达沃斯高地做一趟为期三周的访问。
从汉堡到达沃斯有一定距离；但要和在那里逗留的短暂时间相比，这段旅途显得无比漫长。一路上翻山越谷经过了好几个国家，从德国南部高原，一直到康斯坦茨湖滨，再乘船越过波涛汹涌的湖面，还要途经深不可测的沼泽。
就在那儿，本来是一条宽阔的大道，却分出很多小岔路。路上还有好些个关卡，需要办理通关手续。到了瑞士境内，在罗尔沙赫，还要再次搭乘火车，但是只能开到兰德夸特——阿尔卑斯山的一个小车站，在那里你还得换车。而且，你得在那毫无生趣的地方，站在风中等候很久，才能登上一列窄轨火车。接下来，当火车那小而强劲的引擎发动时，一场惊心动魄的旅程才算真正开始。火车沿着陡峭的山坡向上攀爬，似乎永无休止。兰德夸特车站的海拔高度相对较低，但此刻，火车在荒野和峭壁中奋力驶行，一直朝着阿尔卑斯山的高处挺进。
汉斯·卡斯托普——这个青年的名字——独自一人坐在灰色软座车厢里，身边放着他的舅公兼养父，蒂纳贝尔领事（我们先简单提一下他的名字）送的礼物——一只鳄鱼皮手提包。他还带了一条旅行毯和一件冬季外套，大衣正挂在车厢内的衣钩上。由于午后变得很凉，窗户被放了下来，这位娇生惯养的少爷便把真丝夏季外套的衣领竖了起来。在他旁边的座位上躺着一本名为《远洋轮船》的平装册子，旅行一开始，他就断断续续地阅读着，但是现在却把它撂在一边。发动机轰隆轰隆，喘气似的吐出烟圈，杂志的封面落上了一层煤灰。
小伙子涉世未深，以至于才两天的旅程就让他像变了一个人似的，跟过去大不一样了。什么责任、志趣、关爱和仕途等等，他都无心顾及，这种远离尘嚣的感觉甚至比他坐马车去火车站的路上所预感到的还要强烈。在汉斯本人与其出生地之间来回旋转的空间里，有一种时间力量在操纵着。空间的变换，如同时间的流逝一样，时刻使他的内心发生着微妙的变化，甚至在某种程度上远超出时间的影响。空间，也可以像时间那样使人忘记一切，但前提是我们的肉体不再受周围环境的束缚，而且能回到那种无拘无束的原始状态。是的，瞬息之间，它甚至能使学究们或者腓力斯人般的市侩统统变成流浪汉。我们常说，时间如忘川，但换个地方呼吸也跟在忘川里饮水差不多；尽管作用还不太彻底，但效果依然是明显的。
这就是汉斯·卡斯托普此时的切身体会。他本没有过分看重这次旅行，也不想深陷其中。他原本倒是想快点结束这段旅程，毕竟是不得已而为之的；然后早日返回，开始新的生活。但现在，既来之则安之吧。直到昨天，他脑海中还萦绕着挥之不去的问题，包括两件事情：一是回忆着他刚刚通过的考试，二是想象着不久将去“通德-威尔姆斯”公司（一家造船公司，兼营机械制造和金属冶炼）实习的情景。他性情浮躁，对于眼下这三周的生活，原本压根儿就没放在心上。可是现在，他全神贯注于眼前这一派景象，全然不能掉以轻心。
此刻，火车带他来到一个完全陌生的地方。他心里很清楚，这个地方生活条件异乎寻常，或者说是由于资源缺乏而会艰苦困难。他激动起来，带着些许担心。以往的生活已距他好几百米开外，似乎离他已经很远，况且火车还在继续攀爬，所以会越来越远。辗转于过去和将要到达的未知世界之间，他还不知道今后该如何生活。他出生于海拔仅有几米的平原，却一下子来到这片高地，而且沿途都没有休息，也许这对他来说是不明智的。他真希望已经到达了目的地，因为他以为，一旦到了那儿，就能像到其他地方一样，不会再去回想坐车爬山的这段不惬意的旅程。他向车外眺望：火车正穿行在蜿蜒曲折的峡谷中；他可以看见前面几节车厢，也能看到火车头吐出的团团黑烟，黄而发青，随风飘散。右侧深谷中的激流咆哮奔腾，左边山岩间的棵棵暗黑色枞树高耸于灰茫茫的天空之中。火车驶进黝黑的隧道，不一会儿，当它重见天日时，宽广的峡谷便映入眼帘；谷底，无数村落星罗棋布。过了这个峡谷，又出现了新的山谷，在谷间裂口处还能看到皑皑白雪。火车有时会在简陋肮脏的小站作短暂停留，也会在稍大点儿的站歇歇脚，接着又朝相反方向行驶，让人搞不清楚火车究竟是在往哪个方向前进，自己现在究竟又身在何方。眼前重峦叠嶂，景色雄伟瑰丽、变幻无穷，令人肃然起敬。山间小径迂回曲折，此起彼伏，*后从眼前消失。
……

魔山-全译本 作者简介

托马斯·曼（Thomas Mann 1875-1955），1875年6月6日生于德国吕贝克，父亲是国会参议员，哥哥亨利希·曼日后也成为一位著名作家。托马斯·曼高中毕业后，在当地一家火灾保险公司当学徒工，同时在慕尼黑大学旁听课程，并在业余时间开始练习写作；1894年发表处女作《堕落》。
1901年长篇小说《布登勃洛克一家》问世，奠定他在文坛的地位，之后又陆续发表《特里斯坦》（1903）、《托尼奥·克勒格尔》（1903）和《魂断威尼斯》（1912）等。1924年，长篇小说《魔山》的出版更是让他闻名全球，以至于让他可以抱怨自己应该凭借《魔山》获得诺贝尔文学奖，而不是《布登勃洛克一家》。他的其他重要作品还有《马里奥和魔术师》（1930）、《约瑟夫和他的兄弟们》（1933-1943）、《浮士德博士》（1947）等。1929年，托马斯·曼获得诺贝尔文学奖。