本书主要内容包括: 翻译对中国文化的重要意义、谈翻译、再谈翻译、翻译的危机、汉语与外语、新世纪应用语言学的几个问题、佛教梵语研究、文化交流推动人类社会前进等。
季羡林先生不仅是我国的著名学者,而且是大翻译家。他精通多种外语,译著丰富,在长期的翻译工作中,积累了丰富的经验,提出了很多独到而精辟的翻译理论和观点。《季羡林谈翻译(典藏本)》精选了季羡林先生谈翻译的文章,生动有趣,活泼精炼,蕴含着深刻的道理,对学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。
季羡林(2006年感动中国颁奖词):最难时也不丢掉良知
96岁的季羡林先生长年任教北京大学,在语言学、文化学、历史学、佛教学、印度学和比较文学等方面都有很深的造诣,研究翻译了梵文著作和德、英等国的多部经典,其著作已汇编成24卷的《季羡林文集》,现在即使身居病房,每天还坚持读书写作。季羡林先生为人所敬仰,不仅因为他的学识,还因为他的品格。他说:即使在最困难的时候,也没有丢掉自己的良知。他在“文革”期间偷偷地翻译印度史诗《罗摩衍那》,又完成了《牛棚杂忆》一书,凝结了很多人性的思考。他的书,不仅是个人一生的写照,也是近百年来中国知识分子历程的反映。
【颁奖词】
智者乐,仁者寿,长者随心所欲。曾经的红衣少年,如今的白发先生,留德十年寒窗苦,牛棚杂忆密辛多。心有良知璞玉,笔下道德文章。一介布衣,言有物,行有格,贫贱不移,宠辱不惊。
季羡林,生于1911年8月6日,山东清平人。1930年入清华大学西洋文学系专修德文。1935年入德国哥根廷大学主修印度学,先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语言。1946年被胡适聘为北京大学教授,主持创办东方语言文学系。1956年当选为中国科学院学部委员。1978年后曾任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职务。
秘苑玫瑰 内容简介 说玫瑰,非关爱情;说秘密,非关隐私。这是一些关于心灵的话题。技术革命的飞跃带来了物质繁荣和人工智能,留给我们更多的时间去做什么呢?不妨用它来...
钟书国学精粹 弟子规 本书特色 中华五千年的文化浩瀚博大,它是中国人文精神的精髓,是我们民族的智慧家园。让我们沿着《周易》、《诗经》、《论语》、《老子》...
山海经全集 本书特色 《山海经》与《易经》、《黄帝内经》并称我国“上古三大奇书”。其内容从天文、地理、动物、植物、矿产,到民族、宗教、神话、巫术等,天南海北,包...
云乡琐记 本书特色 《云乡琐记(精)》作者邓云乡教授自幼受中国传统文化熏陶,具有深厚文史功底。他学识渊博,兴趣广泛,其著作多描绘与时代生活息息相关的经济、文化、...
汉字造意 本书特色 以全新的思想、理论和观点对三千余常用汉字的构字造意进行了解读,并对其音义来源进行了分析,揭示了汉字本身所表达的意义和携带的一些信息。其*显著...
走近夏代文明 本书特色 东北师范大学历史系“十五·211工程”项目成果 教育部人文社会科学重点研究基地基金项目:本书内容包括:夏史研究回顾,夏史研究中文献资料的...
礼记 本书特色 《礼记》是战国至秦汉年间儒家学者解释说明经书《仪礼》的文章选集,是一部儒家礼治思想的资料汇编。其内容主要是记载和论述先秦的礼制、礼仪的内容及产生...
世界奇异故事 本书特色 日本的皇室湖大桥,一直有一个至今流传却又未曾解开的传说。据说,每到夜深人静时,桥上总会出现身穿和服的美丽姑娘,她专门去魅惑那些从桥上走过...
失落的文明系列:蓝色诱惑-爱琴文明探秘 本书特色 爱琴海,世界著名旅游胜地,位于希腊半岛和小亚细亚半岛之间,海岸线曲折无比,岛屿星罗棋布,是黑海沿岸国家通往地中...
阅读金华-婺州人文精神探寻 本书特色 《阅读金华:婺州人文精神探寻》金华是位于浙江省中部的中国历史文化名城。古称“小邹鲁”,尊师重教,文风鼎盛,是一座思想重镇,...
武田篤典1967年生於日本大阪。1991年在關西學院大學就學時即以作者之姿初試啼聲,擔任許多雜誌連載專欄的主筆,如雜誌擔任專欄「型男講座」及「BREAK THR...
善描人生百態的日本第一小說家!作品引起日本千萬上班族的共鳴!某日的清晨,文四郎在河畔邊解救遭蛇咬傷的鄰家女孩,一段發生在江戶時代淡淡戀情於是沿著溪流緩緩展開。面...
怎样写文章(最新增订版·精装) 本书特色 《怎样写文章(*新增订本)(精装)》是由中国发展出版社出版的。怎样写文章(最新增订版·精装) 内容简介 古今中外,关于...
南腔北调-在语言中重新发现中国 本书特色 日常语言影响着个体的思维方式,方言维系了民族的历史记忆,政治语言决定了国家的现实意识。《南腔北调:在语言中重新发现中国...
作品目录序译者说明上编前言第一章 匈奴的墓葬第二章 匈奴的经济第三章 住所与家具第四章 服装与饰物第五章 交通工具第六章 各类
中国古代长城 本书特色 乔志霞编著的《中国古代长城》邀约了大批相关的专家、教授参与并指导了稿件的编写工作。应当指出的是,本书在写作中,既钩稽、爬梳大量古代文化文...
中华传统礼仪 内容简介 全书分婚嫁礼仪、寿诞礼仪、建房乔迁礼仪、庆贺礼仪、交往礼仪、丧葬礼仪、节日礼仪、称谓礼仪等八大部分。通篇采用范例表述,不仅介绍了多种礼仪...
侗族大歌琵琶歌 内容简介 侗族大歌、琵琶歌是侗族群众喜爱的民间歌谣。它们以优美的语言、浪漫的色彩,反映了侗族人民的日常劳动生活和家庭生活状况,表达了他们对光明的...
中北地区卷-中国饮食文化史 本书特色 《中国饮食文化史》(十卷本)是中国饮食文化研究领域中带有统领性的课题,是填补空白之作。 由中国饮食文化研究领...
矽谷教練比爾.坎貝爾:「霍羅維茲是我共事過最優秀的執行長。」跟海地革命之父、日本武士、成吉思汗與美國監獄黑幫幫主學習打造企業文化的關鍵原則,設計量身訂做的理想文...