本书主要内容包括: 翻译对中国文化的重要意义、谈翻译、再谈翻译、翻译的危机、汉语与外语、新世纪应用语言学的几个问题、佛教梵语研究、文化交流推动人类社会前进等。
季羡林先生不仅是我国的著名学者,而且是大翻译家。他精通多种外语,译著丰富,在长期的翻译工作中,积累了丰富的经验,提出了很多独到而精辟的翻译理论和观点。《季羡林谈翻译(典藏本)》精选了季羡林先生谈翻译的文章,生动有趣,活泼精炼,蕴含着深刻的道理,对学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。
季羡林(2006年感动中国颁奖词):最难时也不丢掉良知
96岁的季羡林先生长年任教北京大学,在语言学、文化学、历史学、佛教学、印度学和比较文学等方面都有很深的造诣,研究翻译了梵文著作和德、英等国的多部经典,其著作已汇编成24卷的《季羡林文集》,现在即使身居病房,每天还坚持读书写作。季羡林先生为人所敬仰,不仅因为他的学识,还因为他的品格。他说:即使在最困难的时候,也没有丢掉自己的良知。他在“文革”期间偷偷地翻译印度史诗《罗摩衍那》,又完成了《牛棚杂忆》一书,凝结了很多人性的思考。他的书,不仅是个人一生的写照,也是近百年来中国知识分子历程的反映。
【颁奖词】
智者乐,仁者寿,长者随心所欲。曾经的红衣少年,如今的白发先生,留德十年寒窗苦,牛棚杂忆密辛多。心有良知璞玉,笔下道德文章。一介布衣,言有物,行有格,贫贱不移,宠辱不惊。
季羡林,生于1911年8月6日,山东清平人。1930年入清华大学西洋文学系专修德文。1935年入德国哥根廷大学主修印度学,先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语言。1946年被胡适聘为北京大学教授,主持创办东方语言文学系。1956年当选为中国科学院学部委员。1978年后曾任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职务。
回忆中国学人及文化问题新思考-季羡林学术著作选集 本书特色 季羡林先生一生,结识过不少中国著名学人,如:胡适、陈寅恪、朱光潜、吴密、梁实秋、老舍、沈从文、张岱年...
新中国少数民族文学总体研究的叙述框架 本书特色龚举善*的《新中国少数民族文学总体研究的叙 述框架》简要辨析了“少数民族文学”的概念谱系,...
经营生命 内容简介 人作为地球上的生命,其特殊就在于对生命的自觉,对天地自然的主动探究。我是谁?我从哪里来,将要到哪里去?天地日月是什么?它们从哪里来,将要到哪...
怪谈 内容简介 《怪谈》收入小泉八云收集编纂的39篇流传于日本民间的神怪故事。其中有些是对民间传说时行加工而成,有些则是作者自己的再创作。全书洋溢着冷酷缥缈的气...
实用对联三千副-(第三版) 内容简介 本书由中国楹联学会副秘书长赵金光编著。作者从大量的古今对联中精选了3000副,分为春联、婚姻生育联、寿联、挽联、宅第联、行...
《苏联的心灵》内容简介:本书收录了以赛亚·伯林关于苏联的一些从未发表过的文章。既有对二战后他与帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃等苏
挽联中的近代名人祭往 本书特色 近代中国遭遇三千年未有之大变局,万方多难之期,济济多士,或豪雄壮士,或骚客美人,都要逞引风流。浪花淘尽之日,繁花辞目之时,不免哀...
金陵卖书记及其他 本书特色 《金陵卖书记及其他》主要包含两本书,即《金陵卖书记》和《汴梁卖书记》。1901年8月29日,慈禧太后发布上谕,要求"一切考试均不准用...
现代汉语模范字典 本书特色 编字典历来是一件费力不讨好的事情。目前市面上的字典已经很多,我们为什么还要编这一本字典呢?目的就是想以此为促进社会用字符号国家规范。...
语言学习题集(第2版) 内容简介 本书综合了《全国自学考试大纲》和《英语专业本科教学大纲》中关于英语语言学课程的规定和要求,借鉴了国内主要外语院系英语专业研究生...
明代文化研究 内容简介 公元1368年朱元璋建立的明朝,至公元1644年春由于李白成领导的农民起义军攻人北京,其统治全国的政权宣告灭亡,而后福王在南京即位,建立...
礼乐文明与中国文化精神-彭林教授东南大学讲演录 本书特色 21 世纪东西方文化博弈的实质,说到底是中华民族能不能向人类社会提供一种不同于西方文化的社会发展模式。...
文字作者:余秋雨(1946年―),浙江余姚(今慈溪)人,当代著名文化学者、旅行作家。自八十年代开始,对中华文明和世界各主要文明进行大规模的亲身考察,所著《文化苦...
相扑 本书特色 《相扑》:如同日本社会的其他现象,明治维新之后,相扑也不可避免地经历了一场大变革。当时的相扑活动受“西风”影响曾一度不景气,这种现象直到中日甲午...
东南亚文化交融 本书特色 陈恒汉所著的《东南亚文化交融》内容共包括了六个专辑,主要围绕着东南亚的文化接触和语言教育等相关话题展开论述。**辑为东南亚研究背景的综...
自己的世界--法国的生活与艺术 本书特色 对于这样一本书,我们无法称它为游记,虽然它有着大幅的图片与介绍。陈侗承认他对法国的考察被限制在一个已知的范围内。他们属...
新书--汉英语言对比概论 内容简介 《汉英语言对比概论》是普通高校对外汉语专业本科生使用的教材,也可供相关专业学生和汉英语言对比爱好者使用、参考。“汉英语言对比...
小资开平 本书特色 ★ 32开平装,中国旅游出版社出版★ 由著名摄影家、作家杨大洲执笔并拍摄★ 介绍历史文化、风土人情以及别具一格的碉楼文化★ 即可作为休闲之书...
字说生肖(精装) 内容简介 字说生肖:把汉子与生肖联系起来,从汉子的起源谈生肖,从生肖的特点谈为人,揭示隐藏在生肖背后的民族性格和文化价值。字说生肖(精装) 目...
读书文丛--道是无情却有情 内容简介 收入本书的15篇文章,是我有意识地就现代化与中国社会发展问题写的一部分读书报告和文献评论。读书文丛--道是无情却有情 目录...