本书主要内容包括: 翻译对中国文化的重要意义、谈翻译、再谈翻译、翻译的危机、汉语与外语、新世纪应用语言学的几个问题、佛教梵语研究、文化交流推动人类社会前进等。
季羡林先生不仅是我国的著名学者,而且是大翻译家。他精通多种外语,译著丰富,在长期的翻译工作中,积累了丰富的经验,提出了很多独到而精辟的翻译理论和观点。《季羡林谈翻译(典藏本)》精选了季羡林先生谈翻译的文章,生动有趣,活泼精炼,蕴含着深刻的道理,对学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。
季羡林(2006年感动中国颁奖词):最难时也不丢掉良知
96岁的季羡林先生长年任教北京大学,在语言学、文化学、历史学、佛教学、印度学和比较文学等方面都有很深的造诣,研究翻译了梵文著作和德、英等国的多部经典,其著作已汇编成24卷的《季羡林文集》,现在即使身居病房,每天还坚持读书写作。季羡林先生为人所敬仰,不仅因为他的学识,还因为他的品格。他说:即使在最困难的时候,也没有丢掉自己的良知。他在“文革”期间偷偷地翻译印度史诗《罗摩衍那》,又完成了《牛棚杂忆》一书,凝结了很多人性的思考。他的书,不仅是个人一生的写照,也是近百年来中国知识分子历程的反映。
【颁奖词】
智者乐,仁者寿,长者随心所欲。曾经的红衣少年,如今的白发先生,留德十年寒窗苦,牛棚杂忆密辛多。心有良知璞玉,笔下道德文章。一介布衣,言有物,行有格,贫贱不移,宠辱不惊。
季羡林,生于1911年8月6日,山东清平人。1930年入清华大学西洋文学系专修德文。1935年入德国哥根廷大学主修印度学,先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语言。1946年被胡适聘为北京大学教授,主持创办东方语言文学系。1956年当选为中国科学院学部委员。1978年后曾任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职务。
黑白宋庄 本书特色 自由摄影撰稿人赵铁林追踪采访宋庄——北京画家村长达五年之久,拍摄的几百幅充满张力的纪实图片真实记录了青年艺术家们看似荒诞的艺术实践,和看似散...
马奈:画我所见 内容简介 “画我所见,”马奈如是说。就如此简单吗?这位《草地上的午餐》、左拉、马拉梅、克列孟梭以及贝特·莫里索等名人肖像画的作者,这位画过许多小...
简明文言文知识手册 内容简介 本书全面系统地介绍了文言文的基本知识。对通假字、古今字、一词多义、词类活用及文言句式等作了详细说明,并收入了常用的文言实词、虚词。...
孙武.孙膑.中华文化 内容简介 中国兵学,贯及中华民族几千年文明史。留传的许多兵书,有一种独抵华屋之下,一览群小的气度;又由于其中有不少名篇,贡献出了逸群的智慧...
孔子随喜 本书特色 《孔子随喜》一书主要分两部分:上篇《孔子十二章》,以笃诚、优游之笔闲谈孔子,形象鲜明,生气灵动,活泼泼跃然纸上,呼之欲出;下篇《论语随喜》,...
中国民俗文化丛书民间丧葬习俗 本书特色 一个人从在胎中孕育直到死去,甚至到死去很久很久,都始终处于民俗的环境中民俗像空气一样是人们须臾不能离开的,对于民众社会来...
寻觅中华-贰 本书特色 再读“文化苦旅”,重拾当年感动。读到某一个地方,忽然想奔去那里; 读到某一个人,忽然爱恨上心间; 读到某一件事, 忽然胸中起波浪。风雨中...
日本四书 本书特色 洞察日本民族特性的四个文本。姜文:“要是中国有像《菊与刀》一样的东西就好了。”——就拍摄《鬼子来了》答《新周刊》记者问罗斯福:“读了《武士道...
《绩效改进商业画布》内容简介:本书分6篇,共12章。第1篇详细解释了本书所使用的核心概念,第6篇通过一个使用绩效改进商业画布的真
莉萨•吉诺瓦(Lisa Genova),哈佛大学神经学博士,主要研究课题包括忧郁症的分子病因、帕金森综合征、药瘾、中风引发的记忆丧失等。她的第一部小说《我想念我...
陆扬,文学博士,现为复旦大学中文系教授,博士生导师,中国作家协会会员,曾在美国奥古斯坦那学院和法国巴黎高师做访问学者。著作主要有:《精神分析文论》、《中世纪文艺...
中国民间绝景.北方卷 内容简介 中国民间绝景共两册,分为南方卷和北方卷。主要内容有:南方部分,南丰傩舞、蒲城“拔五更”、温州档龙、苍南木偶戏、六枝“长角苗”、天...
中外历史未解之谜-彩图全解版 本书特色 本书以知识性和趣味性为出发点,全方位、多角度地展示了人类历史上极具研究价值、探索意义和广为关注的未解之谜,内容涉及宫廷、...
2003年《咬文嚼字》合订本 内容简介 《咬文嚼字》以在“咬”上做文章闻名。创刊伊始,先“咬”自己,以后是一路狂“咬”。 从“咬”报纸,“咬”期刊,“咬”广告,...
楼宇烈,享誉海内外的资深学者,中国优秀传统文化的集大成者和虔诚守护者。北京大学国学研修班最受欢迎的主讲教授。北京大学哲学系暨国学研究院教授、博导,北京大学宗教研...
苏州园林匾额楹联鉴赏(第五版) 本书特色 苏州,山温水软,杏花春雨。古城内外,名园如绘。园主及设计者们将自己的社会理想、审美观、人格价值等精神文化信息,纳入这一...
波西米亚巴黎:文化、政治和资产阶级生活的边界:1830-1930 本书特色 波希米亚,作为19世纪以来增生的现代文化语词,是某种独特、怪诞的艺术家生活方式的代名...
趣味歇后语词典 内容简介 歇后语幽默风趣、想象丰富、寓意深刻,是我国人民喜闻乐道的一种语言形式。无论是小学生还是成年人,无论是在乡村还是在城镇,无论是在创作还是...
春明梦忆 本书特色 本书以翁偶虹先生亲自选定并编排的《北京忆旧》为基础,由弟子张景山适当增补删减,并为每一篇文章精心配图,更加方便阅读,也直观传递老北京之美,从...
最后的文化贵族(文化大家访谈录 第一辑) 本书特色南方都市报的“大家访谈”栏目,采访对象为站在中国文化巅峰的巨人,人均年龄85岁以上,他们以深厚的学养,历尽沧桑...