此书是诗人王家新近年来读诗和翻译手记的新作。书中谈及对策兰、奥登、曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃等诗人的了解、喜爱、翻译的过程,及对他们诗歌的阅读感受。是对诗人阅读和写作生活的记录,也探讨了诗人和诗歌对社会的关照。
王家新的诗歌创作、翻译笔记和私人阅读推荐带我们解读茨维塔耶娃、策兰、奥登、曼德尔施塔姆等人的诗歌世界
翻译作为“回报”/
“你的笔要仅仅追随口授者”/
读卡佛的诗/
亡灵起舞,从远方,从敖德萨/
诗人盖瑞·斯奈德/
哈斯,黄昏或黎明的诗人/
“要打出真铁,让风箱发出吼声”
——希尼的诗歌及其翻译/
诗歌的辨认/
“从这里,到这里”/
“鹅的高亢的叫声让人落泪”/
诗学笔记 /
翻译与诗建设/
“这种怀乡的伤痛……”
——茨维塔耶娃的一首诗/
俄罗斯的奥维德
——曼德尔施塔姆的诗歌及其命运/
陈黎,作为译者的诗人/
通向内心平静的*遥远旅程
——访奥登在维也纳远郊的故居/
朝鲜蓟,白桦树,接骨木/
为语言服务,为爱服务/
茨维塔耶娃及其翻译/
奥登及其翻译/
关于诗人译诗、诗歌翻译/
“一只燕子神性的抛洒”/
“活着就要把瞬间作为永远歌唱”
——介绍几位韩国诗人/
海黑了又蓝蓝了又黑
——台湾女诗人陈育虹的诗/
一个译者和他的“北方船”/
“我们怎能自舞辩识舞者?”
——杨牧与叶芝/
“护送死者”以及*先向“复活者”行礼
——曼德尔施塔姆的一首诗及其翻译/
王家新:1957年生,著名诗人、诗歌评论家、翻译家,中国人民大学文学院教授。著有诗集《游动悬崖》《王家新的诗》《塔可夫斯基的树》,诗论随笔集《没有英雄的诗》《为凤凰找寻栖所》《雪的款待》,翻译集《保罗·策兰诗文选》《带着来自塔露萨的书》《新年问候:茨维塔耶娃诗选》等。王家新被视为中国当代最重要的诗人之一,他的诗歌批评和翻译也产生了广泛影响。
屠格涅夫散文选--外国名家散文丛书 内容简介 《屠格涅夫散文选》包括屠格涅夫散文作品七十一篇,按散文诗、札记、回忆录、杂著、书简各类分为五辑。这些文字是屠洛涅夫...
名家.名译 羊脂球 本书特色 《羊脂球(全译本 名家名译)》描绘了一八七零年普法战争期间,有一辆法国马车在离开敌占区时,被一名普鲁士军官扣留。军官一定要车上的一...
灵魂只能独行 本书特色 即使两个相爱,他们的灵魂也无法同行。世间*动人的爱仅是一颗独行的灵魂与另一颗独行的灵魂之间的*深切的呼唤和应答。灵魂只能独行 内容简介 ...
杜牧选集-中国古典文学名家选集 本书特色 杜牧与李商隐齐名,是中晚唐的杰出诗人。本书共选注其诗137首,文19篇,所选基本代表了杜牧文学创作的水平,选注者在原冯...
《越界言论:许子东讲稿(第3卷)》平时神马浮云只言片语闲谈聊天也不觉得,突然从网页上抄下来集中放在一起,真的使我后怕……子东何德何能,如何有这般知识能力,怎么有...
受戒 本书特色 《受戒(汪曾祺集)(精)》是汪曾祺作品选集,《受戒》一篇写了小和尚明海和小英子姑娘之间清爽、蒙眬的爱情,并极富诗情地展现了20世纪30年代苏北里...
简·奥斯丁书友会 本书特色 “每个人心目中都有一个独特的简·奥斯丁。”在欧美,奥斯丁的小说和狄更斯的小说一样,过几年就会新拍一部电影或电视剧。五女一男六个当代读...
《我如何从股市赚了200万(珍藏版)》内容简介:他是一个舞蹈演员,因偶然的机会涉足股票市场,从3000美元起步。像许多新手一样,他
中国古代文学作品选(隋唐五代宋金元卷) 内容简介 本书由作家小传(或书籍简介)、总评、作品全文(少数为节录)、注释、辑评五部分构成。中国古代文学作品选(隋唐五代...
空桶时代-陈四益杂文自选集 本书特色 本书收录了杂文家陈四益一百余篇杂文精品。全书分为六个部分,包括:寓言、世相、读史、谈文、怀人、赘言。作者通过对历史的反思,...
风景开眼:大师笔下的旅行 内容简介 《风景开眼:大师笔下的旅行》收录的作品主要包括:威尼斯、浆声灯影里的秦淮河、白马湖、印度洋上的秋思、泰山日出、超山的梅花、钓...
段子-听滕老总讲商场应酬-4 本书特色 应酬不是万能的,不懂应酬却是万万不能的。职场、商场、生意场、朋友场,哪个场会没有应酬?联络感情、请人办事、商场拼杀,凡有...
《监狱里的图书馆》内容简介:在这座监狱图书馆,每个孤独者和守望者都会找到自己的天堂。毕业于哈佛大学的阿维,是别人眼中一个从
李白诗选:图文典藏本:[中英文本] 目录 峨眉山月歌渡荆门送别望庐山瀑布望天门山长干行金陵酒肆留别夜下征虏亭静夜思黄鹤楼送孟浩然之广陵长相思蜀道难行路难春夜洛城...
《情境微课开发(第2版)》内容简介:本书围绕移动互联时代场景化学习和知识经营需求,提出了针对性的情境微课开发模式,并重点解决
斯蒂芬·茨威格(1881~1942)奥地利作家。1881年12月28日出生于维也纳一个富裕的犹太工厂主家庭。父亲经营纺织业发家致富,与大多数的同行相比,父亲要体...
家-巴金选集-一 节选 《巴金选集(1):家》内容简介:从一九二七年算起。我整整写了四十五年。并不是我算错。年浩劫中我就没有写过一篇文章。在这历史上少有的黑暗年...
日子 内容简介 倪萍在《日子》里写道:“转眼间,许多记忆已成从前,昨天的生活也为我的过去划上了一个逗号。”在倪萍向本报提供封面照片的同时,她向记者一再强调的是:...
鲁迅散文杂文鉴赏 内容简介 鲁迅的散文、杂文、内容博大精深,艺术完美精湛,实属我国现代革命史、思想史、文学史上的瑰宝,是民族文化中无比珍贵的不朽的艺术宝库。注释...
蓝调城南-肖复兴文集-卷六 本书特色 城南在老北京地位特殊而重要,那里曾经是老北京商业文化娱乐的中心,其历史的文化含义,对于保护老北京、建设新北京意义深远。作家...