此书是诗人王家新近年来读诗和翻译手记的新作。书中谈及对策兰、奥登、曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃等诗人的了解、喜爱、翻译的过程,及对他们诗歌的阅读感受。是对诗人阅读和写作生活的记录,也探讨了诗人和诗歌对社会的关照。
王家新的诗歌创作、翻译笔记和私人阅读推荐带我们解读茨维塔耶娃、策兰、奥登、曼德尔施塔姆等人的诗歌世界
翻译作为“回报”/
“你的笔要仅仅追随口授者”/
读卡佛的诗/
亡灵起舞,从远方,从敖德萨/
诗人盖瑞·斯奈德/
哈斯,黄昏或黎明的诗人/
“要打出真铁,让风箱发出吼声”
——希尼的诗歌及其翻译/
诗歌的辨认/
“从这里,到这里”/
“鹅的高亢的叫声让人落泪”/
诗学笔记 /
翻译与诗建设/
“这种怀乡的伤痛……”
——茨维塔耶娃的一首诗/
俄罗斯的奥维德
——曼德尔施塔姆的诗歌及其命运/
陈黎,作为译者的诗人/
通向内心平静的*遥远旅程
——访奥登在维也纳远郊的故居/
朝鲜蓟,白桦树,接骨木/
为语言服务,为爱服务/
茨维塔耶娃及其翻译/
奥登及其翻译/
关于诗人译诗、诗歌翻译/
“一只燕子神性的抛洒”/
“活着就要把瞬间作为永远歌唱”
——介绍几位韩国诗人/
海黑了又蓝蓝了又黑
——台湾女诗人陈育虹的诗/
一个译者和他的“北方船”/
“我们怎能自舞辩识舞者?”
——杨牧与叶芝/
“护送死者”以及*先向“复活者”行礼
——曼德尔施塔姆的一首诗及其翻译/
王家新:1957年生,著名诗人、诗歌评论家、翻译家,中国人民大学文学院教授。著有诗集《游动悬崖》《王家新的诗》《塔可夫斯基的树》,诗论随笔集《没有英雄的诗》《为凤凰找寻栖所》《雪的款待》,翻译集《保罗·策兰诗文选》《带着来自塔露萨的书》《新年问候:茨维塔耶娃诗选》等。王家新被视为中国当代最重要的诗人之一,他的诗歌批评和翻译也产生了广泛影响。
炉端谐律 内容简介 本书分为九枝灯、东游稿、散装集、十年心四辑, 收录的诗歌作品包括: 罗隐: 秾华辜负、李贺: 暗夜歌唇、钱谦益: 虞山旧悔、夏街: 雨中言、...
等待一双脚为我停留 本书特色 《等待一双脚为我停留》:如果我们拥有一双慧眼,就会发现眼前的世界遍地是鲜花和阳光;如果我们拥有一颗仁心,就能随意捕捉到日常生活中太...
有书:旗下拥有有书APP、有书共读、有书空间、有书新媒体矩阵四大业务模块。汇聚6000万粉丝用户,APP总用户数为500万,线上拥有10万个书友群,共读书籍累计...
《30种幸福花卉的水彩插画技法》内容简介:这是一本水彩花绘技法入门与创意绘制的精美图书。围绕春夏秋冬四个季节绘制花卉,通过缤
风景:京城名人故居与轶事(5) 本书特色 本丛书的分量和内含远远超过一般人的估计和想象。它们不是为旅游者撰写的向导式的介绍,也不是单纯的名人生平传记,而是把两者...
老地方,慢时光 本书特色 本书介绍的是台湾北中南东各有特色且年份久远的建筑与景点,这些存在已久,拥有好几代人共同回忆的地点,不论是老街风华、飘香一甲子的路边美味...
《讲好故事得人心:职场故事思维》内容简介:本书将从概念入手,由理论到实践,先介绍好故事的要素,再循序渐进讲解如何设计故事、
《从零开始做餐饮(经营篇)》内容简介:在竞争越发激烈的时代,开餐饮店成为个人创业的优先选择之一,“一夜爆火”的网红餐饮店在
谈美书简 本书特色 本书是美学泰斗朱光潜82岁时写给年轻人的美学启蒙书,是其晚年美学思想集大成之作,是学习美学和文艺创作不可或缺的重要参考书籍。在书中,朱光潜不...
二心集 内容简介 本书收录了鲁迅先生1930年到1931年所作的杂文三十七篇,末附《现代电影与有产阶段》译文一篇。作者于1932年8月将版权售予上海合众书店,同...
类书,是清代官修大型词藻典故辞典之一,专供文人作诗时选取词藻和寻找典故,以便押韵对句之用的工具书。清张玉书、陈廷敬、李光
轻描淡写 本书特色 “生命是沉重的,但到了某个时候终于明白了是可以轻描淡写。”——张艾嘉 《轻描淡写》是张艾嘉的**本创作书,是她这些年来的一些随笔集结。每章一...
二十世纪中国散文大系(全十册) 本书特色 ★ 32开精装,2001年一版一印,书籍设计牛亚勋设计,河北教育出版社出版★ 由冰心、季羡林、王蒙、钱理群、余秋雨、贾...
烛虚 本书特色 沈从文先生的《边城》《湘行散记》等作品已广为大众所熟知,除了这类“乡土抒情”题材的作品,沈从文也曾就“生命”的意义和价值展开写作。 20世纪40...
中国人自述丛书:留德十年 本书特色 《留德十年》:1911——209:百年季羡林,平民中的大师,大师中的平民,儒者情怀,布衣精神。季羡林先生出身农家,幼时家里没...
诗欢文爱 内容简介 巴金和上海天地一诗魂一世文章未尽才——哭诗人王昌耀怀江庸老人帘卷西风——与痖 闲话读陈沂同志七十年如一日父教哥哥与女儿的一次对话儿女情长樱花...
布拉格 给我一个微笑 本书特色 本书写字的人:细毛,自由设计师。说起来设计应该是主业,可做得跟副业似的,一年花在上面的时间不超过四个月。喜欢写字,365天都在写...
八十忆双亲 师友杂忆 本书特色 《八十忆双亲 师友杂忆》是钱穆先生值80岁与88岁高龄时写作的,他将自己的家族与一生见闻娓娓道来。读罢此书,既在平凡的叙述中见到...
经典国学读本:杜甫诗选 本书特色 时代变迁,经典之风采不衰;文化演进,传统之魅力更著。古人有登高怀远之概,今天有探幽访胜之思。经典国学读本:杜甫诗选 内容简介 ...
爱的教育 本书特色 世上有一些人认为,自己的一生至少要把自己的孩子培养成一个有所作为的人;还有一些人认为,为我们的民族和人类培养一个有所作为的人胜过千万个庸庸碌...