北岛的诗歌评论集。北岛以自己的标准拣选了20世纪*伟大的九位诗人:洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基,和狄兰·托马斯,这些诗人经历悬殊,诗风各异;北岛逐一梳理他们的诗歌人生,细读他们的经典名篇,并对其中文翻译进行多版本比较,呈现出诗歌翻译中的诸多问题,目的是“弄清诗歌与翻译的界限”:“一个好的译本就像牧羊人,带领我们进入牧场;而一个坏的译本就像狼,在背后驱赶我们迷失方向。”本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解;他以诗人的敏感,并有限度地借鉴新批评的细读方法,引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。
北岛对现代诗歌——从诗人、作品到翻译——*综括深入的解读,集话题性、可读性、文体的独特性与一定的学术思想性于一体,*大程度地体现了北岛写作的全面与综合,是北岛的重要代表作。
洛尔迦
橄榄树林的一阵悲风
特拉克尔
陨星*后的金色
里尔克
我认出风暴而激动如大海
策兰
是石头要开花的时候了
特朗斯特罗默
黑暗怎样焊住灵魂的银河
曼德尔施塔姆
昨天的太阳被黑色担架抬走
帕斯捷尔纳克
热情,那灰发证人站在门口
艾基
田野——似闪向天空的光芒
狄兰·托马斯
通过绿色导火索催开花朵的力量
后记
《时间的玫瑰》或许可以看作是一个互文性文本,不同翻译文本的比较,对语词的敏感与挑剔夹杂着不同的诗歌经历与体悟,往昔岁月的光影也都飘忽在文字间。
——谢有顺(学者,批评家)
北岛,原名赵振开,1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》,担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。
午夜来獾 内容简介 东部半岛上那只午夜出没的獾始终是沉默的它即便发声,我们也无法与它交流,我们只能猜测它的行为以及心绪。它对留恋是一种本能。它在黑夜里嗅着往昔,...
丧钟为谁而鸣 本书特色 一九三六年初秋到一九三九年春的西班牙内战,是第二次世界大战欧洲战线的序幕,也是全世界进步力量和德意法西斯政权之间的**次较量。《丧钟为谁...
亲和力-歌德精选集 本书特色《歌德精选集》精选歌德富有可读性的六卷代表作,由著名译者杨武能教授一人独立完成。《歌德精选集》六卷包括:诗歌集《迷娘曲》,歌德成名作...
现代散文-谢冰莹散文选集 本书特色 获首届国家图书奖。现代散文-谢冰莹散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文象珍珠般在熠熠生辉!《百花散文书系》不敢说已...
胡金铨随笔 本书特色 很多人对胡金铨的认识只停留于“电影”的范畴。很多人看过胡金铨的电影,却很少人看过胡金铨的文章;很多书评论过胡金铨,却没有书记录过胡金铨的评...
北宋词史 本书特色 本书是关于研究“北宋词史”的专著,书中具体包括了:晏欧词风与令词创作群体、北宋早期的小令、令词的优秀作家张先及其他、柳永词风及其词史地位、苏...
简.奥斯丁文集-(全6册)-插图珍藏版 本书特色 简·奥斯丁脍炙人口的代表作国内目前公认优秀的孙致礼译本著名插画师休·汤姆森20幅经典钢笔画插图著名诗人奥斯丁·...
新世纪诗典-第四季 本书特色 “新世纪诗典”是诗人伊沙开设的微博(微信)诗歌荐评,每日推荐一首优秀原创诗歌,也因此每年集成一本《新世纪诗...
生如夏花-泰戈尔经典诗选-4 本书特色 《生如夏花(泰戈尔经典诗选4)》全篇为泰戈尔的作品集《诗选》。本书中,编者在已出版的泰戈尔作品的基础上做了进一步修改和增...
时间会证明一切 本书特色 《时间会证明一切》是畅销书作者辉姑娘的*新力作,文笔清新,格调淡雅,传承《一切都是*好的安排》的风格,一如既往地传递温暖能量。书中,作...
作者简介杨绛: 本名杨季康,江苏无锡人,中国著名的作家,戏剧家、翻译家。杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《堂吉
《小窗幽记(2017)》内容简介:明代天启年间,江南才子陆绍珩流落北京。他目睹世态俗情,胸中块垒顿生。何以遣穷愁?唯有读书。于
首届北京文学节获奖作家作品精选 集--白先勇卷 本书特色 白先勇先生多年来以其精湛的小说艺术为中国白话文学的发展做出了卓越贡献。小说集《台北人》和《纽约客》以独...
和平大街16号 本书特色 骆一浪编著的《和平大街16号》包括:一、阿唐;二、和平大街16号;三、东洋女人的画;四、两角钱的女人;五、西谷松子;六、日本的故事;七...
罗马文学史 内容简介 古代希腊罗马是整个西方文化的重要起源。没有希腊罗马,就没有后来的西方文化。一位美国文学评论家吉尔伯特·希格特从西方的角度谈道:“我们的现代...
杂的文-韩寒文集典藏版 本书特色 史上*全的韩寒文集系列,精装典藏版,装帧精美,值得收藏!韩寒首部杂文集。从边缘少年作家到主流公共知识分子,公民韩寒是如何炼成的...
那些舍不得的爱与孤独/民国最美情书 本书特色一、在这个电子通信时代,你还会一个字地一个字地手写一封情书吗?你不会写,但是,你还可以看,看文学大师、才女名媛,通过...
《我和妈妈的最后一年》内容简介:当我理解妈妈,我才终于长大。“苏打”菅田将晖主演改编电影。令日本读者爆哭的感人故事 ★新海诚
遇见-丁立梅精品十年精选集 本书特色 1.《遇见》作者丁立梅笔下的文字会唱歌,几多柔情似水,几多生活感触,几多生活实景再现,多少的感同身受,能引起读者的共鸣,可...
夏丏尊精品集 内容简介 大师的魅力是永恒的。大师们的精品是性情的结晶,是思想的精髓,是语言的楷模,是文学的榜样。能窥得大师们的心路历程,得大师们行文结集之堂奥,...