北岛的诗歌评论集。北岛以自己的标准拣选了20世纪*伟大的九位诗人:洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基,和狄兰·托马斯,这些诗人经历悬殊,诗风各异;北岛逐一梳理他们的诗歌人生,细读他们的经典名篇,并对其中文翻译进行多版本比较,呈现出诗歌翻译中的诸多问题,目的是“弄清诗歌与翻译的界限”:“一个好的译本就像牧羊人,带领我们进入牧场;而一个坏的译本就像狼,在背后驱赶我们迷失方向。”本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解;他以诗人的敏感,并有限度地借鉴新批评的细读方法,引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。
北岛对现代诗歌——从诗人、作品到翻译——*综括深入的解读,集话题性、可读性、文体的独特性与一定的学术思想性于一体,*大程度地体现了北岛写作的全面与综合,是北岛的重要代表作。
洛尔迦
橄榄树林的一阵悲风
特拉克尔
陨星*后的金色
里尔克
我认出风暴而激动如大海
策兰
是石头要开花的时候了
特朗斯特罗默
黑暗怎样焊住灵魂的银河
曼德尔施塔姆
昨天的太阳被黑色担架抬走
帕斯捷尔纳克
热情,那灰发证人站在门口
艾基
田野——似闪向天空的光芒
狄兰·托马斯
通过绿色导火索催开花朵的力量
后记
《时间的玫瑰》或许可以看作是一个互文性文本,不同翻译文本的比较,对语词的敏感与挑剔夹杂着不同的诗歌经历与体悟,往昔岁月的光影也都飘忽在文字间。
——谢有顺(学者,批评家)
北岛,原名赵振开,1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》,担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。
艾滋女生日记 本书特色 透过你手中的鲜花,我可以感受到你灿烂的笑容,希望你和其他人不幸的人,能生自学成才在被尊重和爱护的环境里。——一个已是母亲的网友在灾难来临...
可爱的洪水猛兽 本书特色 2008年是中国不折不扣的“大事年”,在这样的时刻,韩寒独立、智慧的声音尤其显得卓尔不凡。本书汇集了他在2008大事年的博客文章,文章...
朦胧诗新编 本书特色 《朦胧诗新编》:北岛芒克多多岳重食指黄翔方含齐云田晓青林莽顾城舒婷杨炼江河王小妮梁小斌卑鄙是卑鄙者的通行证高尚是高尚者的墓志铭——一北岛《...
梦回老南京 本书特色 有一种美,叫静默无声;有一种爱,叫难舍难弃! 巩孺萍编著的《梦回老南京》是画家杨菊生的钢笔画集,作者历时多年,笔含情感,为自己热爱的老南京...
一缄书札一扇窗(二十世纪中国文化名人日记书信经典) 本书特色 “一缄书札藏何事,会被东风暗拆看。”私人化的日记书信是人心灵深处思想情感*真实的袒露。名人的书札往...
橄榄香 本书特色 《橄榄香》是董桥的小说人生集,是作者尝试一种新的创作方式的文章结集。该书收录三十余篇回忆性散文,均以写人为主,从“我”的视点切入,叙述各种人物...
金元诗选 内容简介 《金元诗选》是“中国古典文学读本丛书”之一,精选了大量经典的金诗和元诗,每部分的诗作按作者的生年排列,还详加了注释,是读者了解金元诗歌的入门...
中国文学名著全知道 本书特色 中国的文学上至《山海经》,下达诗词曲赋等, 历朝历代从未间断过文学作品的百花齐放,漫长的文 学史上文坛巨匠辈出,令中国文学史成为令...
周扬论 本书特色 本书通过周扬三个阶段的文艺思想,把全书分为上、中、下三篇,分别为:“建国前:确定方向”、“17年:全面展开”、“新时期:有限反思”。内容包括:...
龙榆生(一九O二一一九六六),宇沐勋,号忍寒居士,书斋名风雨龙吟室、江西万载人。自一九二一年起,先後从黄侃李刚学声韵.文字、辨章之学,从陈衍石遗学诗,从疆邨老人...
爱.与你同在-芦山地震中的感动 本书特色 2013年4月20日8时零2分,就在2008年5月12日大地震发生尚不足五年之际,四川省雅安市芦山县、天全县交界处又发...
读书随笔 内容简介 在这《读书随笔》中,《读书随笔》、《文艺随笔》、《北窗读书录》和《晚晴杂记》都是有过单行本的。《读书随笔》出版于四十年前的上海。《文艺随笔》...
青藏光芒 本书特色 本书是一部全景式展现青藏高原科考研究历程的纪实之作。通过全程追访描述,再现了地球高极之上的科学攀登。重点叙写了新中国成立以来,以中国科学院为...
吉檀迦利 本书特色 这些诗向我展示了一个平生梦寐以求的世界… 中英文对译+全新手绘插图,随书附赠 配乐朗读光盘。 一部献给神明的颂读,一部荣获诺贝...
毛泽东的翻译(师哲眼中的高层人物) 内容简介 毛泽东访苏时,曾争取与斯大林在思想上进一步沟通,斯大林也多次揣摩毛泽东的心思,但双方的努力始终没有结果……刘少奇、...
密丝特拉儿诗集 本书特色 本书由著名翻译家、诗人陈黎、张芬龄精选诺贝尔文学奖获得者密丝特拉儿的诗篇。密丝特拉儿是拉丁美洲唯yi获得诺贝尔文学奖的女性,她坎坷而精...
讲给孩子的唐宋诗(平装) 本书特色 《讲给孩子的唐宋诗》针对儿童的心理和阅读兴趣,通过巧妙的分类,具有童心和诗意的讲解,让孩子爱上古诗。图书内容分为四个版块:&...
文化苦旅 本书特色 于1992年首次出版,是余秋雨先生1980年代在海内外讲学和考察途中写下的作品,是他的*部文化散文集。全书主要包括两部分,一部分为历史、文化...
宋词三百首箋注-名家名选典藏 本书特色 《宋词三百首笺注》是人民文学出版社新推出的“名家名选典藏”中的一种,词的创作极盛于两宋,历代宋词的选本众多,清末朱彊村(...
《出版理论与实务研究2021》内容简介:本书编写组就编辑出版工作中的理论和实务问题广泛征稿,汇编成此书。所收文章对编辑工作、选