北岛的诗歌评论集。北岛以自己的标准拣选了20世纪*伟大的九位诗人:洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基,和狄兰·托马斯,这些诗人经历悬殊,诗风各异;北岛逐一梳理他们的诗歌人生,细读他们的经典名篇,并对其中文翻译进行多版本比较,呈现出诗歌翻译中的诸多问题,目的是“弄清诗歌与翻译的界限”:“一个好的译本就像牧羊人,带领我们进入牧场;而一个坏的译本就像狼,在背后驱赶我们迷失方向。”本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解;他以诗人的敏感,并有限度地借鉴新批评的细读方法,引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。
北岛对现代诗歌——从诗人、作品到翻译——*综括深入的解读,集话题性、可读性、文体的独特性与一定的学术思想性于一体,*大程度地体现了北岛写作的全面与综合,是北岛的重要代表作。
洛尔迦
橄榄树林的一阵悲风
特拉克尔
陨星*后的金色
里尔克
我认出风暴而激动如大海
策兰
是石头要开花的时候了
特朗斯特罗默
黑暗怎样焊住灵魂的银河
曼德尔施塔姆
昨天的太阳被黑色担架抬走
帕斯捷尔纳克
热情,那灰发证人站在门口
艾基
田野——似闪向天空的光芒
狄兰·托马斯
通过绿色导火索催开花朵的力量
后记
《时间的玫瑰》或许可以看作是一个互文性文本,不同翻译文本的比较,对语词的敏感与挑剔夹杂着不同的诗歌经历与体悟,往昔岁月的光影也都飘忽在文字间。
——谢有顺(学者,批评家)
北岛,原名赵振开,1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》,担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。
指上禅院-迷悟之间的喜乐 内容简介 本书是指上禅院系列之一,收集了富有佛教禅意的各类小故事,让读者在阅读中,尝试着参禅悟道。不必远遁山林,你也可以拥有平静宁和的...
《酒吧长谈》是诺贝尔文学奖得主马里奥•巴尔加斯•略萨极富创作野心的作品之一,可能也是体现这位当代作家如何利用文学来进行政治思考的绝佳范例。小说的故事背景是奥德利...
鲁迅的最后10年 本书特色 鲁迅死于二十世纪而活在二十一世纪。这是一个奇异的生命现象。然而,他并不像别的伟大人物那样,带给世间的惟是静止于历史的或一阶段的炫目的...
周作人散文-名家精品阅读 内容简介 《名家精品阅读:周作人散文》是其常年生活在日本怀念自己家乡时的创作,黄花麦果糕也还是家乡的美味,浓浓的思乡之情陈然纸上。周作...
郑重,1970年生。1995年芝加哥艺术学校戏剧专毕业,主要中文剧作有《大明宫词》、《绿衣红娘》、《禧娃》、《挪威的中秋》等。王要,1968年生。1991年大学...
迈尔斯的夏天 本书特色 迈尔斯,一名13岁、身高不及一米五、爱慕邻家女而处在单相思状态的轻度失眠者。迈尔斯常听到海里的各种声音,并深为这个奇异多变的海洋世界所着...
中国文学经典--楚辞选注 内容简介 《中国文学经典:楚辞选注》的编注工作始于二十多年以前,自己的主观愿望是想尽力把这个注本搞得好一些,质量高一些,但限于自己的水...
大家小书:楚辞讲座 本书特色 汤炳正先生是“楚辞学”大家,他治学严谨,能于小中见大,于现象中求规律,对屈赋中许多千秋难解之谜,提出新的结...
《基于内存计算的分布式实时事务管理性能优化研究》内容简介:本研究在广东省自然科学基金和深圳基础研究项目资助下,以金证科技股
阅读美国 本书特色 《阅读美国》:刘再复对美国的阅读,不仅是用头脑作文化性阅读,更*要的是用心灵与生命作文学性阅读,内容丰富而盎然有趣。阅读美国 内容简介 一部...
唐诗鉴赏大全集-典藏经典-(上.下) 本书特色 丁敏翔和白雪等编著的《唐诗鉴赏大全集》内容简介唐诗堪称中国文学发展史上的一朵奇葩,唐诗所奏响的伟大乐章无...
张抗抗作品-张抗抗作品精选-现当代名家作品精选-珍藏版 本书特色 《张抗抗作品(珍藏版)》收入了张抗抗的精品文学作品数十篇,这些作品内容丰富,构思精巧,...
牛棚杂忆 本书特色 《牛棚杂记》是“季羡林代表作系列”之一,是季羡林写的散文,是季羡林老先生对其在文革时期的一本回忆录,他以幽默甚至是调侃的笔调讲述自己在“文革...
《计算机组装与维护标准教程(全彩微课版)》内容简介:《计算机组装与维护标准教程——全彩微课版》用浅显易懂的语言详细介绍计算
《文物中的物理》内容简介:大家常从历史与艺术的角度欣赏文物,却忽略了其中隐藏的科技密码。本书则以物理学各分支学科(力学、光
飞鸟集-英汉对照 本书特色 《飞鸟集(英汉对照)(精装珍藏本)》:教育部推荐读物,东方诗哲泰戈尔*优美的短诗。飞鸟集-英汉对照 内容简介 《飞鸟集》是泰戈尔于1...
《东方大航海》内容简介:海上丝绸之路是什么样子?在16世纪西方大航海之前,中国人大航海、下西洋又是怎样的面貌?知名艺术家焦洋
《动态平衡视域中的英语将来时助动词意义研究》内容简介:英语将来时助动词意义研究主要集中在以下两个方面:一是各个助动词意义之
科技与科普专辑-叶永烈相约名人 本书特色 《叶永烈相约名人:科技与科普专辑》是叶永烈采访形形色色名人的特写集。他从众多的精英人物中选取公众所关注的人物,而在刻画...
一个人的抗战 本书特色 《一个人的抗战》是一部纪实文学作品。2015年是中国抗日战争胜利70周年,施立松*的这本书以43个人物为经,以时间为纬,围绕一个个鲜为人...