北岛的诗歌评论集。北岛以自己的标准拣选了20世纪*伟大的九位诗人:洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基,和狄兰·托马斯,这些诗人经历悬殊,诗风各异;北岛逐一梳理他们的诗歌人生,细读他们的经典名篇,并对其中文翻译进行多版本比较,呈现出诗歌翻译中的诸多问题,目的是“弄清诗歌与翻译的界限”:“一个好的译本就像牧羊人,带领我们进入牧场;而一个坏的译本就像狼,在背后驱赶我们迷失方向。”本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解;他以诗人的敏感,并有限度地借鉴新批评的细读方法,引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。
北岛对现代诗歌——从诗人、作品到翻译——*综括深入的解读,集话题性、可读性、文体的独特性与一定的学术思想性于一体,*大程度地体现了北岛写作的全面与综合,是北岛的重要代表作。
洛尔迦
橄榄树林的一阵悲风
特拉克尔
陨星*后的金色
里尔克
我认出风暴而激动如大海
策兰
是石头要开花的时候了
特朗斯特罗默
黑暗怎样焊住灵魂的银河
曼德尔施塔姆
昨天的太阳被黑色担架抬走
帕斯捷尔纳克
热情,那灰发证人站在门口
艾基
田野——似闪向天空的光芒
狄兰·托马斯
通过绿色导火索催开花朵的力量
后记
《时间的玫瑰》或许可以看作是一个互文性文本,不同翻译文本的比较,对语词的敏感与挑剔夹杂着不同的诗歌经历与体悟,往昔岁月的光影也都飘忽在文字间。
——谢有顺(学者,批评家)
北岛,原名赵振开,1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》,担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。
金圣叹全集--唱经堂第四才子书【杜诗解】 本书特色推荐购买国学基础读本《唐诗三百首详注》(版本经典权威) 推荐购买国学基础读本《宋词三百首详注》(版本经典权威)...
女不强大天不容 本书特色 钻石编剧六六从《蜗居》横空出世起就是个风云女子,在她的生花妙笔下,国事与家事的真实生动无不令人惊赞。新作《宝贝》写作期间,她自己的婚事...
长相忆 本书特色 作者叶文玲以女性特有的细腻的视角讲述了中原豪放的乡土民风,青岛日新月异的变化,除此之外,作者也对江浙小城的儒雅精致进行了如小桥流水般的诉说。三...
巴金作品新编 本书特色 巴金一生创作数量超过千万字,想在二三十万字的篇幅中完全了解他的创作是不现实的,《巴金作品新编》选择了巴金的四部核心作品,由它们组...
文学是一种缘 本书特色 全面展现中国第三代学人领军人物陈思和先生的人生经历与心路历程;广博而多维的学术成就;丰厚的学养与智慧文学是一种缘 内容简介 《文学是一种...
我的书缘 本书特色 一次饶有兴味的有关书缘的纸上行旅。董桥、杨苡、于光远、蓝英年……向你讲述他们与书的缘分。有太多的话要说,此时却无从谈起,就让我和大家一起作一...
女人心 本书特色 在文学史上,袁牧之以戏剧家著称,但他的小说写得非常好,在一九三四年前后,袁牧之写了很多带有唯美倾向的小说,关于艺术与爱情的题材占了绝大多数。在...
《三家评注李长吉歌诗(繁体竖排版)》内容简介:主要包括了李长吉歌诗王琦彙解、序、考、目錄、首卷、卷一、卷二、卷三、卷四、外
记丁玲-沈从文别集 本书特色 《记丁玲》一书绝版近六十年,现重校,增补被删文字,重印面世。作者以诚挚的情感、素朴的语言记叙了胡也频和丁玲的故事和丁玲早期步入文坛...
《四季自然游戏》内容简介:大自然是孩子天然的游乐场。大自然既为孩子游戏提供了开阔的场地,自然界中的花、果实、枝叶等,还可以
故土.故人.故情-汪曾祺作品精选集-手绘彩插珍藏版 本书特色 汪曾祺作品精华选本由专家选编,选目精良。装帧雅致,内插作者手绘彩图,是高性价比的珍藏本。共四卷。《...
我絕不懷疑詩在那種無畏,亢奮的生命情調中所能提供的見證,乃是一種完整,自成體系的動力,循環迴轉,綿綿不斷,並且指向無窮。
你是那人间的四月天 本书特色 一代风华的绝世佳人,才华横溢倾倒众生 中国**文学沙龙女主人,聚集无数名流,人人流连忘返让徐志摩、金岳霖、梁思成三大才子痴迷钟爱...
蒋光慈文学精品选-现代文学精品集 内容简介 蒋光慈自号侠生,“我所以自号‘侠生’,将来一定做个侠客杀尽这些贪官污吏”。北洋军阀政府时期,愤而想当和尚,改为“侠僧...
鹿心血 内容简介 梁晓声的创作以小说为主,现已创作长篇小说六部。至1994年初已发表六百余万字。其作品大多被香港、台湾出版,并译为英、日、法、俄等国文字。他的名...
◎ 内容简介本书是加拿大著名钢琴家、作家格伦•古尔德的文集,编选了古尔德最富代表性的文章,包括一些生前从未发表的作品,按音乐、表演、媒体等分辑。在古尔德生前好友...
2013-中国最佳随笔 本书特色 在社会生活日趋商业化的今天,文学作为一种精神财富,开始越来越多的远离了大多数人的生活,现在的文学领域在商业经济的感染下,鱼龙混...
李敖--只爱一点点 本书特色 李敖写了一首《忘了我是谁》,当年由王海玲唱到我*难忘;李敖写了一首《只爱一点点》,今天由巫启贤唱到此爱难消。李敖从歌声魅影转到出版...
朱自清散文集 本书特色 朱自清的早期散文,可分为写实议论和叙事抒情两大类。前者如《生命的价格-七毛钱》、《航船中的文明》、《白种人-上帝的骄子》、《阿河》、《哀...
《众神的星空》内容简介:在古代,星空常被人们同信奉的神明与神话传说相联系起来,于是星空就变成了一种人类文明与文化的镜子,透