1968年出版的《马拉喀什的声音》系卡内蒂最成功的旅行札记,曾经多次再版。2004年台湾版翻译成《聆听马拉喀什》把原来书名的名词“声音”译成了动词“聆听”也别有一番洞天。1954年卡内蒂随他拍摄电影的英国朋友一道前往摩洛哥历史名城马拉喀什,展开了为期三周的旅行。马拉喀什独特的风土人情和历史古迹令作家心醉神迷。他徜徉于马拉喀什老城区,走访集市上的商贩与骆驼市场,倾听盲人乞丐奇特的呼唤,观察他觉得如同“老兄弟”般的说书人与书写者,聆听铁栅栏的窗户后面一位未戴面纱的女子——女精神病人喋喋不休的独白,描述了欧洲人的后代二十二岁的吉内特在一家法式酒吧等待能够带她跳出牢笼的恩人时的焦虑与卡内蒂在本书中用简练流畅的语言聚焦于马拉喀什的各种声音:盲人的呼喊声、动物与人的抱怨声、广场上的噪音、犹太人小学孩子们发出的混乱嘈杂声和阅读声,法式酒吧“舍黑拉扎德”内电唱机播出的优雅的欧洲音乐,作者通过聆听这些声音,描绘了马拉喀什的典型地点与人物。因此卡内蒂这些简洁明了,细致入微,引发思考的文字自然与普通游客浮光掠影,走马观花式的游记截然不同,值得读者仔细品味。
自豪是该书最爱的词汇。卡内蒂在马拉喀什的居民身上发现了各种各样的自豪。在马拉喀什最大的德吉玛·费纳广场这份自豪是属于说书人的:我为这种讲述的力量感到自豪,他们把这种力量施加于他们语言的伙伴身上,如同我的老友故交出现。 卡内蒂运用这种方式参与到被讲述之中,自己也变成了被讲述的人物。
身为犹太人,卡内蒂免不了从多角度细致观察马拉喀什这座汇集了各种宗教背景的居民的历史古城为何能够安居乐业和平相处的深层次原因。他怀着浓厚的兴趣走访犹太人社区,观察这里的老人、儿童、家庭内部的生活。他的描述如同一次返乡,既回到了自己的故乡西班牙,也回到了1492年遭到驱逐的西班牙犹太人的祖先那里。当他置身于犹太人社区的中心广场,发出了如下的喟叹:
我的心情好像我现在身居别处,抵达了我旅行的目标。我不想离开这儿,几百年前我就来过此地,但是我忘记了,而如今一切又返回到我这儿。我发现那种生活的密度和热量得以展示,我内心深处感觉到了。当我伫立在此,我就是这座广场。我相信,我始终就是这座广场。
因此,《谛听马拉喀什》虽然是类似随笔式的片断描述,但却被许多人誉为卡内蒂最成功的图书之一,亦是20世纪叙事文学的一部经典作品。纠结……
遍览国内出版的英籍德语作家埃利亚斯·卡内蒂(Elias Canetti 1905-1994)的图书,封面上他名字前面标注的国籍可谓五花八门:保加利亚、联邦德国、英国、奥地利,他的名字也有多种翻译卡内蒂、卡奈蒂、卡内提,这种现象极易让粗心的读者把同一位作者的作品当成不同的人所作。那么诺贝尔文学奖获得者卡内蒂的国籍为何会那么混乱呢?这首先得从作家本人的身世讲起。
埃利亚斯·卡内蒂1905年生于保加利亚北部多瑙河右岸的商业城市鲁斯丘克(今鲁塞),祖父是居住在西班牙的犹太人,父母以经商为业,因此他们无论在商业上还是精神生活上都与多瑙河上游城市——哈布斯堡王朝曾经的首都维也纳保持着密切的联系。卡内蒂小时候在鲁塞度过,因此他的第一故乡自然是保加利亚。6岁那年全家迁往英国的曼彻斯特,英国又成为他的第二故乡。他8岁丧父,母亲只好变卖了英国的房产,先在第三故乡瑞士洛桑...
(展开全部)
男人们从一旁经过,目光果断,发现了中意的对象,就驻足不动,用右手接住一块面包。他轻轻地把面包抛向空中,再次接住它,用手略微摇晃一下,好像这就是秤盘,用手轻轻拍几下面包,听一听,如果他觉得分量轻或有其他问题,就把它再次放回其余的面包中。但是,有时他会捏住面包,大家可以感觉到这块圆面包的自豪,以及它散发出的一股特殊的香气。男子用左手在他宽大的外衣下面摸索,取出一枚小小的硬币,这枚硬币在又大又圆的面包边几乎看不见,他把硬币丢给妇女。然后,面包就消失在他外衣下面,再也看不见了,男子扬长而去。
——引自第103页
一、哀宗哀宗……哀宗……末代之君低頭細想,驟然之間,他渾身發抖,已然跪倒下來。「不是……」蘇穎超緊緊懷抱那本三達劍譜,驚慌說道:「不是……我不是……我才不是哀宗...
两男一女的绝美之恋,爱如何分成两半?著名诗人夏宇翻译,法国经典爱情电影《祖与占》原著小说奥斯卡、戛纳、威尼斯最佳导演特吕弗成名作。如果我们注定邂逅,为何又要从彼...
月经病与不孕症诊治经验 内容简介 本书分上、下两篇。上篇为诊治述要,有调经种子分期辨治法、不孕症检查概要、常用调经种子经验方、崩漏证治十五法、免疫性不孕症的诊治...
江户川乱步(1894年10月21日—1965年7月28日),是日本最负盛名的推理作家、评论家,被誉为日本“侦探推理小说之父”。他与松本清张、横沟正史并为“日本推...
白化文,男,1930年8月27日生,北京人。1955年毕业于北京大学中文系。后在北京大学信息管理系工作,历任教员、副教授、教授。中国民主同盟盟员。现任《中华大典...
白希那,2020年国际林格伦文学奖得主,1971年出生于韩国,是韩国zuiju代表性的童书作家之一。凭借《云朵面包》在2005年博洛尼亚国际童书展上被评为“虚构...
喬靖夫,1969年香港出生,武俠電視劇、動漫畫與電玩遊戲養育長大的一代。翻譯系畢業,1996年開始專職小說寫作,作品類型多變,包括動作幻想系列《吸血鬼獵人日誌》...
王浦劬,北京大学政治发展与政府管理研究所研究员兼所长(教育部人文社会科学重点研究基地主任)、北京大学国家治理研究院院长、北京大学政府管理学院教授、博士生导师,北...
阔大货物装载方法与案例 本书特色 本书内容主要包括:钢板装载加固方案、玻璃装载加固方案、铝品装载加固方案、汽车装车加固方案、飞机部件装载加固方案、变压器装载加固...
This book will prepare you for quantitative finance interviews by helping you ze...
本书是关于搜索引擎优化和易发现性的技术指南。.本书介绍Web标准、可访问性以及Ajax、API、Flash和微格式等内容,包括标记策略、服务器端策略、内容策略、...
ミステリを愛するすべての人へ当作の完成度は、一斉を風靡したわが「新本格」時代のクライマックスであり、フィナーレを感じさせる。今後このフィールドから、これを超える...
阿尔瓦罗·毕尔巴鄂 Alvaro Bilbao,西班牙权威神经心理学家,欧洲大脑科普类畅销书作者。曾在美国约翰·霍普金斯医院和英国伦敦皇家医学院工作,并与世界卫...
光伏发电原理与实践 内容简介 随着电气与光电技术的飞跃发展,太阳能光伏发电技术正越来越广泛地受到设计师和工程技术人员的关注和重视。《光伏发电原理与实践》共8章,...
方立天,1933年生,浙江永康人。1956年入北京大学哲学系学习,毕业后任教于中国人民大学。现为中国人民大学哲学系、宗教学系一级教授,中国人民大学佛教与宗教学理...
医本正经 本书特色 高医疗成本时代的家庭健康指南,年轻妈妈、职场白领、家庭主妇、中医爱好者的生活**手册。一本让你笑着看完的养生秘笈!41种现代家庭病,120个...
这样一本书,写的是职场,其实还不都是爱与孤独。故事发生在当下这个混乱而振奋的时代,来自身边普通的职场年轻人。有些他们孤独
无可争议的侦探小说女王,侦探文学史上最伟大的作家之一。阿加莎•克里斯蒂原名为阿加莎•玛丽•克拉丽莎•米勒,一八九○年九月十五日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸...
敬畏法律 本书特色 1701年,一位在中国住过的法国人谈到中国人,称之为“一个只怕皇帝,只爱钱财,对一切有关永恒的主题都无动于衷,漠不关心的民族。”果真是这样吗...
基于微粒群优化的感应电动机定、转子故障检测与识别 内容简介 《基于微粒群优化的感应电动机定转子故障检测与识别》包含六章内容。**章:概述了笼型异步电动机定转子故...