写给恋人:1945-1948 内容简介

《写给恋人:1945-1948》是杨静远女士的一本书信集,是她在20世纪40年代情路历程的记录.书里辑录了作者留美期间共120通写给未婚夫的信.作者作为当年武汉大学的毕业生订婚,后只身赴美留学,但是,她的爱情生活并没有因此中断,反而历久弥珍.《写给恋人》这些信笺中不仅有对恋人和家人的爱恋和思念,有作者向未婚夫顾耕讲述留学生活的环境和学业进展,更有对祖国现状和前景的忧虑,以及对中美关系、国内战事的看法.这是一个25岁的女留学生对爱人、家人、国家的真情流露,也是她对事业、对爱情、对自己和祖国未来理性的观察和分析.

写给恋人:1945-1948 本书特色

☆《柳林风声》与《彼得•潘》译者杨静远女士1941—1945年间的日记选编
☆一个25岁的女留学生在上世纪40年代对爱人、家人、国家的真情表白。
☆ 如实记录了40年代中末期中国留学生的生活、学习以及当时的国内外文化背景。

写给恋人:1945-1948 目录

写在前面/1
引子/1
1945年9-12月重庆/9
出国签证遇挫——对时局的忧思——世界是个舞台:演戏的和看戏的——对未来事业的乌托邦幻想——善后救济总署——东华中学——重庆的舞厅——思母1945年12月南京/29
南京和重庆的对比——夫子庙的交游——南京的日本兵1945年12月-1946年7月上海/39
安和寺路70号——姑母——出国难关——大表妹——科学青年会——厅舅和顾萦——上海俄专——《夜店》——茅盾的《腐蚀》——幼殊和她的同学——张维主任——黄浦滩夜景,苏州河上船民——家庭音乐晚会——瑛兰的病——出国前的一个月(补述)1946年7月远洋轮上/85
世界的缩影,船上生活——中国学者和留学生——陈衡哲大骂好莱坞崇拜——奇妙的海景1946年7-8月纽约/97
杨希真——汪安琦——王世真——船抵金门——伯克利加州大学——横贯大陆火车——李平衡——纽约的夜生活——华文报刊——对上海一月的反省——商业广告——成君1946年8月-1947年8月密歇根大学
(**学年)/117
初到密大——初识王承书——做礼拜,忆徐家汇天主堂的一幕——学俄文遭白眼——中国学生的政治倾向——赵元任——蔡淑莲——注册周——美国政府——再谈王承书——美国大学的行政效率——俄文课——球赛——宿舍晚会——菲律宾同窗——密大合唱团——学位资格考试——"国庆"晚会——精神孤独——美国政治讲座——与美国左派同学一席谈——《中国的雷鸣》——自责——"蒋夫人的好友"费契夫人谈中国政局——艾伦医生,一场辩论——基督教与社会主义——向父母坦白恋情——和艾伦医生谈话——挣扎在两个世界的夹缝中——关于音乐——初识蒲书——美国的研究生体制——美国大学的考试制度——学骑马——在玛格丽特家过圣诞节——宗教的压力——第二学期,选修美国史——《屠场》和《相持》——音乐剧《飞萤》——蒲书——美国的音乐——一个自我奋斗的工读学生——演说:《华盛顿内幕》——歌剧《费加罗的婚礼》——基督教各教派——宗教的精神压力——两位人类学同学——马克思主义协会——蒲书——相片的闹剧——密大民主组织被禁——五月音乐节——父教诲勿介入政治——生与死的思考——留学生买汽车——美国为何不能行共产主义——武大"六一"惨案——王承书——暑期学校——上海分手一周年——四重唱,朱光亚——俄文小组——母亲的痛苦——老教授的乔叟课——想去苏联——收不到信的痛苦——蒲书1947年9月-1948年6月密歇根大学
(第二学年)/239
在食堂做工——与蔡的友谊,新同学——去英国的考虑——与美国人交友难——与中国同学谈国内局势——去留的矛盾——话剧《小城风光》——论文《美国清教主义和科学思想的兴起》——一位老乡——张沅长请客——为不读PhD和母亲闹矛盾——英国入学手续办妥——中国同学谈回国——王希琰,陆卓如——给《密大日报》撰文辩论华莱士对华政策——*后一学期——人类学课——武大校友会——《密大日报》上的三篇读者来函——黄君——拒绝蒲书的求爱——左拉《萌芽》——在美生活费——硕士论文:保罗埃尔默摩尔和新人文主义——杜鲁门贷款——迷惘——忆上海雨中一幕——影片《西线无战事》——由一个留学生自杀想到现行教育的偏颇——人类学课的启示——与黄君政见争论——女生部主任家——与指导教授谈论文——双向的反叛性——兄弟会的背景——第二个五月音乐节——全国学联代表演讲——去英事横生枝节——与父母的分歧——反共的门特法案——学期结束——与王承书谈心——在安城的*后一天1948年6-8月纽约/331
二度来纽约观感——单身女子宿舍——事情又一次突变——决定回国——入哥伦比亚暑校——华莱士进步党成立——对未来工作和生活的筹划——王雪华、秋华——*后一信尾声/349
%

写给恋人:1945-1948 节选

中美航线机师罢工已经一个多月,那就是说,我的灵魂已枯干了一个多月.开始时我感到难以忍受的痛苦,止不住又胡思乱想起来.我不懂我的顾耕为什么不给我写信,我不知道他现在到底在哪里,又遇到什么伤神的事.我曾怀疑到罢工的可能性,因为同样也接不到国内其他亲友的信.到三星期以后,一天才在报上看到确讯,我倒把心安下来了.既然是外来的影响使我们分离,我只有忍耐地等待,因为这苦难总有一天会过去.亲爱的顾耕,你知道我想你想得多厉害吗?你看,自你到上海后来信以后,你的情况就杳无所闻了.你怎样坐船去武昌,一切一切,对我都是一片空白.每想到这些,我只有抛开.有什么用?我一点也不能帮助你.一切靠你自己挣扎啊!可怜的、可怜的孩子,想到你所受的苦,恨不能飞到你跟前,抱住你,吻你一百遍.那样也许可以稍稍润慰你的创痕?不要紧,孩子,勇敢地和苦难斗争吧.当你想到有一个人以她整个生命去爱你时,你不觉得一切无所畏惧吗?现在,我常看到一幅将来的幻图,看到我们两人住在那片荒芜的半开垦的但充满着健康的生命潜力的土地上.我渐渐看清,循着那条老路是行不通的.与其把我们的力量去支撑那将倒的残楼,不如去做一块新屋的砖.我知道我们将费一点力改造自己的生活方式,尤其是意识.我们将舍弃那些细致的精美的,去接受那些粗糙的.但只要和你在一起,我觉得我可以忍受而习惯.你所给我的,足以补偿我所失去的那些习惯了的东西.
……

%

写给恋人:1945-1948 作者简介

杨静远，中国社会科学院外国文学研究所编辑、编审，中国作家协会会员，中国翻译协会第二届理事。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。

写给恋人:1945-1948 节选

中美航线机师罢工已经一个多月,那就是说,我的灵魂已枯干了一个多月.开始时我感到难以忍受的痛苦,止不住又胡思乱想起来.我不懂我的顾耕为什么不给我写信,我不知道他现在到底在哪里,又遇到什么伤神的事.我曾怀疑到罢工的可能性,因为同样也接不到国内其他亲友的信.到三星期以后,一天才在报上看到确讯,我倒把心安下来了.既然是外来的影响使我们分离,我只有忍耐地等待,因为这苦难总有一天会过去.亲爱的顾耕,你知道我想你想得多厉害吗?你看,自你到上海后来信以后,你的情况就杳无所闻了.你怎样坐船去武昌,一切一切,对我都是一片空白.每想到这些,我只有抛开.有什么用?我一点也不能帮助你.一切靠你自己挣扎啊!可怜的、可怜的孩子,想到你所受的苦,恨不能飞到你跟前,抱住你,吻你一百遍.那样也许可以稍稍润慰你的创痕?不要紧,孩子,勇敢地和苦难斗争吧.当你想到有一个人以她整个生命去爱你时,你不觉得一切无所畏惧吗?现在,我常看到一幅将来的幻图,看到我们两人住在那片荒芜的半开垦的但充满着健康的生命潜力的土地上.我渐渐看清,循着那条老路是行不通的.与其把我们的力量去支撑那将倒的残楼,不如去做一块新屋的砖.我知道我们将费一点力改造自己的生活方式,尤其是意识.我们将舍弃那些细致的精美的,去接受那些粗糙的.但只要和你在一起,我觉得我可以忍受而习惯.你所给我的,足以补偿我所失去的那些习惯了的东西.
……

写给恋人:1945-1948 作者简介

杨静远，中国社会科学院外国文学研究所编辑、编审，中国作家协会会员，中国翻译协会第二届理事。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。