许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经:Book of poetry-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经:Book of poetry 内容简介

★国际翻译界**奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装完美典藏版★ 许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经:Book of poetry 目录

关雏（周南）桃夭（周南）汝坟（周南）摽有梅（召南）野有死麕（召南）日月（邶风）柏舟（邶风）燕燕（邶风）终风（邶风）击鼓（邶风）式微（邶风）静女（邶风）柏舟（鄘风）桑中（鄘风）载驰（鄘风）硕人（卫风）氓（卫风）伯兮（卫风）木瓜（卫风）采葛（王风）君子于役（王风）大车（王风）将仲子（郑风）大叔于田（郑风）女曰鸡鸣（郑风）野有蔓草（郑风）溱洧（郑风）鸡鸣（齐风）东方之日（齐风）东方未明（齐风）卢令（齐风）猗嗟（齐风）汾沮洳（魏风）园有桃（魏风）十亩之间（魏风）伐檀（魏风）硕鼠（魏风）蟋蟀（唐风）鸨羽（唐风）无衣（唐风）葛生（唐风）蒹葭（秦风）无衣（秦风）月出（陈风）匪风（桧风）候人（曹风九罭（豳风）采薇（节选）（小雅）大明（节选）（大稚）酌（节选）（周硕）%

许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经:Book of poetry 作者简介

许渊冲1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的**专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译界**奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲经典英译古代诗歌1000首:诗经:Book of poetry 本书特色

《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗上》、《唐诗下》、《宋词上》、《宋词下》、《苏轼诗词》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。