原汁原味呈现巴基斯坦民间文学风貌,为你打开了解“巴铁”文化的窗户
“乌尔都”(urdu)一词出自突厥语,意为“军队、军营”。乌尔都语属于印欧语系的一支,是巴基斯坦伊斯兰共和国的国语,也是印度、孟加拉等南亚地区通行语言之一。古代印度是一个故事大国,加之历史上受到外来文化与宗教的影响,流传于该国的神话故事、史诗和民间故事可谓琳琅满目。19世纪初,在当地精通乌尔都语的专家的精心编选下,一批流传广泛的民间故事被改编或翻译成乌尔都语版的故事集。《鹦鹉故事》、《僵尸鬼故事》、《嘉言集》等几乎在一夜之间纷纷问世,它们至今仍是南亚次大陆乌尔都语民间文学乃至世界民间文学宝库中的瑰宝。 “鹦鹉故事”改编自印度民间传说故事集《鹦鹉故事七十则》的梵文版本,由海德尔-波赫西•海德利于公元1801年编译而成。“僵尸鬼故事”则改编自“僵尸鬼故事二十五则”的梵文版本,由穆则赫尔•阿里乌拉于1803年编译。这两种故事经过编译和改写后与原梵文版的故事已经有了很大的变异。 “鹦鹉故事”和“僵尸鬼故事”通俗简洁,故事性强,并富有深刻的内涵,至今仍深受读者欢迎。在民间流传期间,人们抛弃不符合本地宗教习俗(如印度教)的东西,增添一些新的内容,使之更符合本民族、本地区读者的口味。
孔菊兰,北京大学外国语学院南亚系教授,主编国内首部《乌尔都语汉语词典》,编著《乌尔都语基础教材》、《乌尔都语三百句》等多部教材,发表重要论文数十篇。
江有诰古音学研究 目录 **章 前言**节 本课题的意义第二节 江有诰古音学的学术背景特点第二章 江有诰生平及著述**节 生平及学术经历第二节 主要著述第三章 ...
汉小学文献语言研究论稿 本书特色 本书是汪启明博士的一批论文的汇编文集,共有24篇,内容包括音韵学、训诂学、语法学和文献学。论文*早写于上个世纪80年代,是启明...
历史语言学和语言演变(西方语言学与应用语言学视野) 本书特色 语言在时间—空间的维度中变化。历史语言学是一门工艺,是语言学家在演变的结果上...
神秘现像之谜 本书特色 《神秘现象之谜(全彩插图版)》:探索数千年的传奇世界,破译地球亿万年的玄妙真相。未解之谜系列挖掘了人类社会、地球乃至宇宙中所包含的难解谜...
金瓶梅版本图鉴 本书特色 ★ 16开平装,北京大学出版社出版★ 《金瓶梅版本图鉴》是为纪念这一中国古代小说杰作正式出版、刊刻、印刷、发行400周年而作★ 根据现...
摩謝?費登奎斯(Moshé Feldenkrais, 1904-1984)出生於今烏克蘭共和國所在地,為猶太人。在一次大戰的動亂中度過青少年時期,歷經顛沛流離,...
王仲尧,哲学博士,教授;浙江工商大学宗教研究所所长,美国西方大学等访问教授。主要研究领域为佛教制度、佛教艺术及《易》学;出版学术专著15部《隋唐佛教判教思想研究...
语义.句法模式识别及其应用 内容简介 《语义句法模式识别及其应用》各篇文献分别介绍了我国模式识别领域的发展。《语义句法模式识别及其应用》作者戴汝为自上世纪70年...
一千零一夜故事选 本书特色 ★ 32开精装,江苏文艺出版社出版★ 阿拉伯民间文学的瑰宝,世界文学殿堂中的奇葩,闪耀着恒久的文化光芒★ 翻译所选取的版本,是19世...
行走中国人类的财富与骄傲.中国瑰宝 内容简介 2006年,世界遗产委员会将我国的河南安阳殷墟和四川卧龙大熊猫栖息地列入世界遗产,至此,包括文化遗产与自然遗产在内...
读库1004 本书特色 《读库》为“京城著名文化名人”张立宪主编的综合性人文社科读物,取“大型阅读仓库”之意,一般每两月推出一期。丛书侧重对当今社会影响很大的文...
中国古代邮驿 本书特色 王俊编著的这本《中国古代邮驿》是中国传统民俗文化艺术系列丛书之一。全书共分七章,首先按照时间顺序介绍了先秦至明清时期邮驿的发展历程,然后...
咬文嚼字1995合订本(平) 本书特色 本书为“咬文嚼字”1995年全年合订本,包括创刊号在内的当年全部内容。咬文嚼字1995合订本(平) 内容简介 本想使十三...
趣味实用的节气农谚 本书特色 二十四节气是我国劳动人民独创的文化遗产,它能反映季节的变化,指导农事活动,影响着千家万户的衣食住行。每个节气的到来,都预示着气候的...
《民商法研究(第九辑)(修订版)(2017—2019年)》内容简介:本辑收录了作者自2017年至2019年撰写的部分论文,在此期间,作者针
孝说-(全彩典藏图本) 内容简介 全书考察了孝的历程,展现了各个历史时期孝的内容,及其发展和演变。全书以十三经中*短的经文《孝经》为主线,对《孝经》衍生的《忠经...
潘金莲的发型 目录 服饰花落知多少附:遗落的笑靥张生的礼物潘金莲与鬉髻晋代名士的休闲服万里远来的衣衩李清照的时装附:闹蛾满城狂欢夜开合里的风光附:南朝的裙裤披风...
读库0603 内容简介 1999年,中国指挥家李博伦抱病完成了与美国小提琴家斯特恩的世纪之约,那场音乐会由大病初愈的英若诚主持。其后,三位大师相继辞世,这场“从...
1913-1951-喇嘛王国的覆灭 本书特色 本书资料翔实,引证丰富。不仅使用大量的原西藏地方政府的官员回忆录及原始档案,而且使用英印政府、英国及美国政府的大量...
读库-1306 内容简介 《读库1306》一共包含六篇文章,《二十年前,<我爱我家>》,《下乡养儿(下)》,《伪造的天分》,《俺家人》,《一个画店的1921》以...