原汁原味呈现巴基斯坦民间文学风貌,为你打开了解“巴铁”文化的窗户
“乌尔都”(urdu)一词出自突厥语,意为“军队、军营”。乌尔都语属于印欧语系的一支,是巴基斯坦伊斯兰共和国的国语,也是印度、孟加拉等南亚地区通行语言之一。古代印度是一个故事大国,加之历史上受到外来文化与宗教的影响,流传于该国的神话故事、史诗和民间故事可谓琳琅满目。19世纪初,在当地精通乌尔都语的专家的精心编选下,一批流传广泛的民间故事被改编或翻译成乌尔都语版的故事集。《鹦鹉故事》、《僵尸鬼故事》、《嘉言集》等几乎在一夜之间纷纷问世,它们至今仍是南亚次大陆乌尔都语民间文学乃至世界民间文学宝库中的瑰宝。 “鹦鹉故事”改编自印度民间传说故事集《鹦鹉故事七十则》的梵文版本,由海德尔-波赫西•海德利于公元1801年编译而成。“僵尸鬼故事”则改编自“僵尸鬼故事二十五则”的梵文版本,由穆则赫尔•阿里乌拉于1803年编译。这两种故事经过编译和改写后与原梵文版的故事已经有了很大的变异。 “鹦鹉故事”和“僵尸鬼故事”通俗简洁,故事性强,并富有深刻的内涵,至今仍深受读者欢迎。在民间流传期间,人们抛弃不符合本地宗教习俗(如印度教)的东西,增添一些新的内容,使之更符合本民族、本地区读者的口味。
孔菊兰,北京大学外国语学院南亚系教授,主编国内首部《乌尔都语汉语词典》,编著《乌尔都语基础教材》、《乌尔都语三百句》等多部教材,发表重要论文数十篇。
世纪大讲堂:流变 本书特色 凤凰卫视《世纪大讲堂》6年荟萃,当今华语世界*酣畅的思想饕餮。 本书是“友谊凤凰丛书”之一的“世纪大讲堂(流变”专著,具体收录了:《...
寿安宫-天堂的拐弯 本书特色 '故宫秘境丛书'描写了故宫的七处'隐秘角落':武英殿、慈宁花园、昭仁殿、寿安宫、文渊阁、倦勤斋、景阳宫。 所谓的'秘境'是对大多数...
中国古代园艺 本书特色 在中国古代,“园艺”指的是在围篱保护的园囿内进行的植物栽培。中国园艺部门的独立是从周代开始的。周代出现了“园圃”。里面种植的作物已有蔬菜...
探索印第安文明 本书特色 《探索古文明书系:探索印第安文明》是推荐给学生的优秀课外读物。探索印第安文明 内容简介 古印第安文明对人类世界的贡献是有目共睹的:他那...
民俗信仰与双向认知-兼论古代文学典籍的定向解读 本书特色 《民俗信仰与双向认知——兼论古代文学典籍的定向解读》在对六个 概念(精英思维,民间信仰、民俗信仰[俗信...
品味经典 享受阅读:伊索寓言 本书特色 《伊索寓言》一般分为十卷,共计收集了350多个小故事。大多是动物故事,以动物为喻,教人处事和做人的道理。这些故事主要是受...
越文化与水环境研究 内容简介 本文由于篇幅所限,没有在河渠整治和处理水体污染方面多作议论。而且在这两个方面,包括绍兴在内的长三角以及江南的其他地区,做得确实很不...
辞海(1999年版缩印本·音序) 本书特色 本书是以字带词,兼有字典、语文词典和百科词典功能的大型综合性辞典,在内容上和形式上都以新面貌出现在读者面前,本版篇幅...
吃鱼歌-长声闲话 本书特色 《吃鱼歌》为《长声闲话》第四册,收73篇。主要收入关于饮食、记游的文章。文人谈吃一向是好看的,仅举吃鱼一例,作者从《日本书纪》中就载...
旧日文事-开卷书坊 本书特色本书以现当代文学作家作品相关史实考证的内容为主,作者龚明德藏书丰富,又有着严谨的治学态度和扎实的功底,在细密的文字爬梳间不断抽丝剥茧...
经典塔罗入门-内附全套彩色塔罗牌 本书特色 欢迎进入到魔法占卜以及神奇的远古世界。近千年来,神话,童话和传说一直在演绎着它们永恒的主题——幻想世界中的某个地方,...
叙述学:叙事理论导论 本书特色 本书由国际知名叙事学家、荷兰阿姆斯特丹大学文学理论教授米克·巴尔撰写,由云南大学叙事学研究中心主持翻译。本书自1985年出版以来...
性·文明与荒谬 本书特色 性,是上帝跟人类所开的*大玩笑!本书探讨了是性的“文明面”与“荒谬面”。人类因“文明”而理解到性的“荒谬”:或者说,因意识到性的“荒谬...
世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 本书特色 随着改革开放的进一步深化,我国人民与世界各国人民的交往日益增多,人名翻译的规范化日显重要.自50年代起,我们曾以...
《三分钟漫画汽车史》内容简介:赛雷作品《三分钟漫画汽车史》,每篇3分钟,爆笑解读14个汽车品牌的百年人生: ◆为了实现造飞机的
五邑银信 内容简介 岭南文化是中华民族文化中特色鲜明、灿烂多彩、充满生机活力的地域文化,其开发利用已引起社会的重视。对岭南文化丰富内涵的发掘、整理和研究,虽已有...
智慧点亮人生书系--惊魂的谜团 本书特色 《惊魂的谜团:超值白金版》几乎涵盖了当今世界各个领域的*恐怖、*玄妙的各种谜团和生活中无奇不有的怪异现象,带着你在悬疑...
菊与刀-日本文化的类型 本书特色 《菊与刀(日本文化的类型)》:全景式展现日本人生活实态,深入解剖日本国民性,首次公开100余幅弥足珍贵的历史图片,附赠新渡户稻...
★未来100年,人类面临的生存性灾难概率是 六分之一!核战争、气候变化、生物技术、人工智能、基因工程、反乌托邦社会……哪一个最有可能让我们面临灭顶之灾?★探讨人...
一場突如其來的死亡事件,打開了封存在名為「高中校園」的沙盒中,那些難以見光的事物。資優生與普通生的階級制度、少女之間的明爭暗鬥、自以為是世界中心的少年……以「吹...