多年以来,中译出版社(原中国对外翻译出版社)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
1)选题创新:
双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
2)无障碍阅读:
中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
3)优良品质:
中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统,精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
学生必读名著,奥威尔寓言体小说代表作,双语全译本与生词注解保障阅读畅行无阻
乔治·奥威尔(1903—1950)
英国著名小说家、记者、评论家。他的作品涵盖文学评论、诗歌、小说和新闻评论等,语言平白简明,直陈社会不公正,反对极权主义,主张民主社会主义。奥威尔最著名的作品为反乌托邦小说《一九八四》和政治寓言体小说《动物农场》。
由A.C.米先柯和A.T.福明柯编著的《微分几何与拓扑学简明教程》是俄罗斯数学教材选译系列之一,是微分几何教程的简明阐述,在大学
韩非子语录(汉英双语版) 本书特色 本书为《中国先贤语录口袋书》,汉英双语版之一《韩非子语录》。韩非子语录(汉英双语版) 目录 一 英国 治二 法 思想三 为人...
现代教育技术 本书特色 教育技术能力作为现代教师必须具备的能力之一,一直是师范生学习和在职教师培训的重要内容。随着时代的发展,教育技术的内容也在不断地丰富,本书...
建筑力学 本书特色 《建筑力学》由王转、郝增韬主编,本书根据当前高等院校对建筑力学课程的能力要求,以适应社会需求为目标,以培养技术能力为主线组织编写。在...
德语会话词典 本书特色 当您拿到这本书的时候,您可能已经学习了很长时间的德语,正想进一步提高您的语言水平,以便能在日常生活里和德国人毫无障碍地交流。本书将帮助您...
《生活中的魔法数学——世界上最简单的心算法》将立刻使你像数学天才一样地思考问题。准备好,以你所掌握的惊人速算开始给你的朋
艺术的故事:科普大师房龙写给青少年的世界艺术入门书 本书特色 《艺术的故事》是房龙写给青少年的艺术启蒙佳作,描述了从古至今人类艺术发展的轨迹和历史,涵盖了不同时...
代数部分-国内外数学奥林匹克试题精选(2002-2012) 本书特色 《国内外数学奥林匹克试题精选(2002-2012)》按照高中数学竞赛大纲要求,精选世界各地...
政治经济学概论/徐禾 本书特色 这本教材在有限的篇幅内较好地叙述了《资本论》的基本内容,概念准确,结构完整,文字流畅,说理透彻,是一本高水平、高质量的马克思主义...
《为人父母(第6版)》作者简·布鲁克斯(JaneBBrooks),拥有渊博的专业知识和丰富的个人经验,是一位儿童发展领域的专家。她是儿童
长生殿 本书特色 《长生殿》是一部写得很出色的传奇戏曲。作者洪昇在广阔的社会、政治背景中来表现李隆基和杨玉环的爱情悲剧,对历史素材加以精心选择和剪裁,进行了艺术...
烹调原理 内容简介 本书是以职业性、技术性和示范性为导向, 将烹饪过程的专业理论知识和烹调实践相结合, 为培养学生建立在烹饪科学基础之上的烹饪技能及创新能力奠定...
初中生好词好句好段一本全-名师双色升级版 本书特色 名师双色升级版连续畅销十二年阅尽天下好文章引领写作新时尚从2002年迄今,一本全系列已经走过了12年的不平凡...
栅栏内外:中国高等师范教育百年省思 本书特色 《栅栏内外:中国高等师范教育百年省思》集历史研究、政策研究、理论研究和比较研究于一身,是迄今为止关于中国高等师范教...
小学科技探究教学设计50例 本书特色 山东教育出版社新出版的《小学科技探究教学设计50例》(作者:马洪伟),是一本利用生活中常见的科技产品作为教学资源,为方便教...
美国人是这么说英语的 本书特色 《美国人是这么说英语的》帮你快速地提高英语口语,帮你看懂原版的英文节目,教你说地道和雅致的英语。美国人是这么说英语的 内容简介 ...
神秘信仰之谜-一种社会学与心理学的解读 本书特色 神秘信仰从古到今跨越了千万年的人类历史,决不会是偶然存在的。那么,存在的必然性来自哪里?它在什么情况下对人有利...
无限维空间上的复分析 本书特色 《无限维空间上的复分析》全面讲述了和局部凸空间中正则函数空间里的局部凸空间结够有关的许多问题。前三章引入多项式的基本性质和局部凸...
统编语文教材八年级(上)指定阅读书目:西行漫记(原名)红星照耀中国 内容简介 《西行漫记》出版历程 1936年,中国国内局势大转变,斯诺冒着生命危险,辗转进入陕...
《午夜夕阳》内容简介:这是中国内地歌手、经典人文组合“水木年华”成员缪杰的一部有关南极和北极之旅的作品。南极成群的企鹅,在