本书是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟 (今通译海亚姆) 所作《鲁拜集》, 是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”, 即波斯语四行诗, 格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句, 并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。
《莪默绝句集译笺》,是12世纪古波斯诗人莪默·伽亚谟(今通译海亚姆)所作《鲁拜集》英译与汉译的*全本。《鲁拜集》(或译《柔巴依集》)是古波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德选译101首为英文。后来温菲尔德的英译本则有500首作品。本书的汉译与笺由诗人、学者眭谦担任,采用传统诗体七言绝句,并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译的500首。书首插页另有匈牙利画家波加尼为《鲁拜集》英译本所作黑白插图八幅。
莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)1048年5月15日生于波斯湾边的内沙布尔(今伊朗东北部);1131年12月4日卒于内沙布尔(一说卒于1123年)。是当时负有盛名的数学家、天文学家、医学家和哲学家。著有《代数学》等著述,修订过历法,主持修建了天文台,当过宫廷御医。
莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》(意译为‘四行诗’),否定来世和宗教信条,谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行,一、二、四行押韵,第三行大抵不押韵,和我国的绝句相类似,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常,以绝美的纯诗,将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体,成为文学艺术上的辉煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过莪默的诗歌。
莪默·伽亚谟不仅在文学上有很深的造诣,而且在天文学上也有重大的贡献。他于1079年修订波斯历法,并编写了适合天文现象特点的历书,制成哲拉理历。这个历法比现今通行的格列高历更为精确。
莪默·伽亚谟写了一本当时杰出的论代数的书《代数学》,能简练地解二次方程式,而却被三次方程式所难倒。他怀疑三次方程的一般解法可能是不存在的,但四百五十年后卡尔达诺却公布了三次方程的一般解法。
莪默·伽亚谟有两件事为一般受过良好教育的近代人所了解。其一他是个造帐篷的人,这就是“伽亚谟”的意思;其二他写过优雅的四行诗。他父亲是造帐篷的,事实上他本人早年也从事这个行业,但他被认为是个有天才的学者,他的大半生靠年金过活,先由赛尔伊乌克苏丹及阿乐普·阿斯兰资助,后来靠苏丹的继承人玛立克王资助。(在这两人统治时,赛尔伊乌克土耳其帝国曾达到盛世。)莪默的诗歌只是1859年由爱德华·费兹哲罗将他的《鲁拜集》翻译成英文时才引人注意。然而我们所赞赏的这些诗句与其说是莪默的,倒不如说是费兹哲罗的。
2010中国最佳杂文 本书特色 在社会生活日趋商业化的今天,文学作为一种精神财富,开始越来越多的远离了大多数人的生活,现在的文学领域在商业经济的感染下,鱼龙混杂...
河之源 本书特色 这是一本记录大地物事的书,全景记录了河南省平顶山市境内河流的历史与现状,体现出独特的自然伦理和人文精神。作者用笔述说对自然的敬畏,对生态平衡的...
都柏林城事 本书特色 《都柏林城事》由詹姆斯·斯蒂芬斯的《都柏林的暴动》和其代表作《金坛子》两部分构成。《都柏林的暴动》是一部以1916年的复活节起义为背景的作...
本书讲述英国旅行家伊莎贝拉•博德只身前往落基山脉旅行的经历。在十九世纪的欧洲,连男人也少有去往美国西部的。博德从旧金山东岸搭火车前往位于内华达山脉的加州特拉基;...
2013-散文卷-中国高校文学作品排行榜 本书特色 从众多参赛者中脱颖而出的范宇、张跃梅、言玫丹、杨轩等近百位优秀作者,分别来自西北民族大学、山东农业大...
李国文文集:第15卷:随笔:六:说宋 本书特色 本书作者李国文先生系当代著名作家,《说宋》是他在《说唐》后推出的又一力作。他在熟读大量宋朝史料——正史野史稗史、...
《民商法研究(第四辑)(修订版)》内容简介:《民商法研究》系列十卷本是王利明教授的独著文集,收录了王利明教授公开发表以及未
精彩摘录由苦瓜我想到几个有关文学创作的问题。一、应该承认苦瓜也是一道菜。谁也不能把苦从五味里开除出去。我希望评论家、作家
诗性江南 本书特色 不论是葱茏江南、广袤东北,还是塞外草原,在女性作家张抗抗笔下,都活跃着有筋骨、有温度的人物形象,而诗意呈现。诗性江南 内容简介 本书主要内容...
《解密无印良品》内容简介:《解密无印良品》作者松井忠三1992年加入良品计划。历任总务人事部长、无印良品事业部部长,于2001年就
寻找语文之美(套装共2册) 本书特色 李白、苏轼、沈从文、余光中、穆旦、梭罗……名家云集,尽显人文之美!《古文观止》《诗经》《猎人笔记》《复活》……名作荟萃,尽...
任之 本书特色 大卫的诗,是他音乐或他歌词的变体,其全部秘密,全在他的行囊中。他在中西间获取滋养,西方的人文。他爱诗人和思想家。还有政客。他的诗偏哲理,而且信息...
王小波全集(平)09-书信 本书特色 《王小波全集第9卷:书信》*新*全展现王小波*侠骨柔情的时刻。爱情,友情,人生交情。王小波全集(平)09-书信 目录 致李...
《说中国:一个不断变化的复杂共同体》内容简介:本书的起因,乃是有一位朋友提出一个问题:“我”究竟是谁?这个问题不是一言两语
化蛹为蝶 本书特色 《化蛹为蝶》是范咏戈继《在戎谈文》《新时期的军事文学》《蓝禾儿·红樱桃》等文艺评论集后的又一部文集。 《化蛹为蝶》收集了范咏戈近十年来所撰写...
名人传世信札:叶赛宁书信集【精装】 内容简介 《叶赛宁书信集/名人传世信札》是存留在俄罗斯的叶赛宁书信117件的全译,展示了叶赛宁这个20世纪俄罗斯民族诗魂在与...
译者序赫西俄德是荷马之后古希腊最早的诗人,以长诗《工作与时日》和《神谱》闻名于后世。众所周知,荷马只是古代以弹唱英雄史诗
再别康桥-徐志摩诗歌精选集 本书特色 ★现代中国诗人,须首推徐志摩和郭沫若。——著名学者朱自清★志摩,情怀,亦一奇才也,以诗著,更以散文著,吾于白话诗念不下去,...
大风堂余泽:张大千书札卅五通 本书特色 ★16开精装,浙江人民美术出版社出版★彩色精印,繁体释文,呈现一代国画大师书札风采★这些书信为首度结集出版,附录张大千、...
民国名刊简金-清秋风露 内容简介 严格地讲,《万象》并不是一份单纯的文学刊物,尽管它的编辑人员、主要撰稿人都是著名作家,尽管它每期都以相当大的篇幅刊载小说等文学...