本书是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟 (今通译海亚姆) 所作《鲁拜集》, 是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”, 即波斯语四行诗, 格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句, 并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。
《莪默绝句集译笺》,是12世纪古波斯诗人莪默·伽亚谟(今通译海亚姆)所作《鲁拜集》英译与汉译的*全本。《鲁拜集》(或译《柔巴依集》)是古波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德选译101首为英文。后来温菲尔德的英译本则有500首作品。本书的汉译与笺由诗人、学者眭谦担任,采用传统诗体七言绝句,并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译的500首。书首插页另有匈牙利画家波加尼为《鲁拜集》英译本所作黑白插图八幅。
莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)1048年5月15日生于波斯湾边的内沙布尔(今伊朗东北部);1131年12月4日卒于内沙布尔(一说卒于1123年)。是当时负有盛名的数学家、天文学家、医学家和哲学家。著有《代数学》等著述,修订过历法,主持修建了天文台,当过宫廷御医。
莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》(意译为‘四行诗’),否定来世和宗教信条,谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行,一、二、四行押韵,第三行大抵不押韵,和我国的绝句相类似,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常,以绝美的纯诗,将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体,成为文学艺术上的辉煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过莪默的诗歌。
莪默·伽亚谟不仅在文学上有很深的造诣,而且在天文学上也有重大的贡献。他于1079年修订波斯历法,并编写了适合天文现象特点的历书,制成哲拉理历。这个历法比现今通行的格列高历更为精确。
莪默·伽亚谟写了一本当时杰出的论代数的书《代数学》,能简练地解二次方程式,而却被三次方程式所难倒。他怀疑三次方程的一般解法可能是不存在的,但四百五十年后卡尔达诺却公布了三次方程的一般解法。
莪默·伽亚谟有两件事为一般受过良好教育的近代人所了解。其一他是个造帐篷的人,这就是“伽亚谟”的意思;其二他写过优雅的四行诗。他父亲是造帐篷的,事实上他本人早年也从事这个行业,但他被认为是个有天才的学者,他的大半生靠年金过活,先由赛尔伊乌克苏丹及阿乐普·阿斯兰资助,后来靠苏丹的继承人玛立克王资助。(在这两人统治时,赛尔伊乌克土耳其帝国曾达到盛世。)莪默的诗歌只是1859年由爱德华·费兹哲罗将他的《鲁拜集》翻译成英文时才引人注意。然而我们所赞赏的这些诗句与其说是莪默的,倒不如说是费兹哲罗的。
余光中作品-精华本 本书特色 余光中先生的主要创作是诗歌,但是他的散文,评论和翻译的创作也非常多,而且,艺术成就很高。而这本散文集就是精选余光中先生脍炙人口的散...
人事新语 内容简介 曹聚仁迁居香港后,曾于1950年代中期数次北行访问大陆。本书即为其间的观感和记录。内分“京居随笔”、“艺文一角”、“剧人、剧话”三编。**编...
《阿姆斯特丹》内容简介:故事围绕两个好朋友——克莱夫和弗农展开:克莱夫是有名的作曲家,弗农是报社主编——在前情人的葬礼上,
中国现代文学经典:周作人人的文学思想革命 本书特色 《人的文学思想革命(周作人散文精选)(精)》共收录了周作人多篇经典散文作品,每篇作品的挑选均是以是否适合中学...
沈从文精读 本书特色 张新颖*的《沈从文精读》通过文本细读的方法 ,一方面把注意力引向作品本身,发掘和探讨其丰富 性和复杂性;同时却并不孤立地看待作品;而是在写...
我在史铁生 本书特色 史铁生是当代中国*令人敬佩的作家之一,他特殊的身体状况给了他人所不及的感悟力,他所经历的苦难造就了他笔下的坚强与宁静。《我在史铁生》精选了...
1847-1859卷-外国文学名著精粹全集-名家导读版 本书特色 《外国文学名著精粹全集(名家导读版)(1847-1859卷)》是毕淑敏、史铁生、张抗抗、刘恒、...
鲁迅文集:杂文卷 本书特色 鲁迅原名周树人,字豫才,小名樟寿,至三十八岁,始用鲁迅为笔名。浙江省绍兴人。中国现代伟大的文学家、思想家。《鲁迅文集(杂文卷上下珍藏...
《分布式机器学习实战》内容简介:本书以分布式机器学习为主线,对其依赖的大数据技术进行详细介绍,并对目前主流的分布式机器学习
孔子论.鲁迅辩 本书特色 宋志坚编著的《孔子论鲁迅辩》是一个特殊题材的杂文集。在孔子大热与鲁迅偏冷的当下选编这个集子,或可称为“国学热”中的“冷思考”。“孔子论...
从洛阳到威海 本书特色 “典藏中国·100个您一生必游的中国名景”系列图书是一套很有创意的旅游书! “典藏中国·100个您一生必游的中国名景”这个名称就很有创意...
2008年秋天起,《魏晋南北朝文学史研究入门》作者在复旦大学用了一个学期,给中文系的研究生开一门魏晋南北朝文学史研究专题的课
马识途文集6中短篇小说 内容简介 《马识途文集》,是马老半个多世纪以来文学创作的结晶集成,包括小说、纪实文学、散文、诗词、随笔、游记、杂文等等。马老在自序中说:...
处处有音乐 内容简介 辛丰年曾是80年代《读书》十大作者之一,在读书界有很大的声望,其论乐文字在广大知识阶层中颇受欢迎,读书界有很多人在多方寻找他的所有著作。本...
董大中文集:一九二五年:第1卷:鲁迅日记箋释 本书特色 《董大中文集》由作者自己选择篇目,按时间顺序和研究课题分10卷本结集出版。文集总结了董大中在鲁迅研究、赵...
《马尔多罗之歌》是一部浸透了法国整个文学史、整个文化史的作品。它采用歌的形式,分成长短不等、或抒情或叙事、表面上并无多大
鲁拜集 本书特色 1.传世名著+珍稀名画+经典中译,三名合璧。2.国内杜拉克《鲁拜集》插画*全的版本 。3.全四色印刷,品质高端。鲁拜集 内容简介 《鲁拜集》是...
《简素:日本文化的根本》内容简介:“简素”与“崇物”是已故日本儒学家、思想家冈田武彦晚年对日本文化特质和日本人的精神世界所
第一次写皮皮鲁 内容简介 《**次写皮皮鲁》是郑渊洁出版的惟一的一部随笔集,记录了作者从出生到成名的经历。文笔轻松幽默诙谐,并能给读者以启示。第一次写皮皮鲁 目...
第十八届百花文学奖.散文奖获奖作品集 本书特色 百花文学奖创立至今,已在文坛引起广泛关注,成为颇具知名度的文学品牌。本书作为该奖项散文类获奖篇目及提名奖作品集,...