朱生豪吴兴华方平三大莎翁翻译名家
诗意呈现莎士比亚原作神韵
民国风味的朱氏译笔,再现“戏剧之王”莎士比亚名剧风华—《理查二世的悲剧》,句句凄恻,道尽末路帝王的苦心愁绪;《该撒遇弑记》动荡难安的局势,诡谲变化的心思,雄才大略的该撒因民众的推崇竟被刺死的事件,令人感叹;《英雄叛国记》,洁身自傲,建功立业,是英雄不朽的宝座,也是他末路的墓志铭;《女王殉爱记》,美人如花隔云端,俏丽如此,调皮如斯,是祸国的根本,身居高位却任性如斯,刚硬如斯,方能奏出一曲侠骨柔肠的末路悲歌……总之,朱生豪所译古体着有古诗人典雅遗风,白话亦诙谐多智,读来韵感自成。
被赞为才华堪与钱钟书匹敌的天才诗人吴兴华,所译莎翁名剧《亨利四世》被翻译界推为“神品”。
莎士比亚翻译大家方平,曾参与校阅人文版朱生豪莎士比亚全集,并用诗体补译朱生豪未译完的《亨利五世》。
《世界名著名译文库·莎士比亚集:莎士比亚历史剧选》收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧,原汁原味,兴味悠长,可耐咀嚼再三,并收录了吴兴华先生所译《亨利四世》(上下)、方平先生所译《亨利五世》。本书总共收纳了莎士比亚*为出名的七部历史剧目:《理查二世的悲剧》(理查二世的悲剧)、《亨利四世(上、下)、《亨利五世》、《女王殉爱记》(安东尼与克莉奥佩特拉)、《该撒遇弑记》(裘力斯?凯撒)、《英雄叛国记》(《科利奥兰纳斯》)。
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564年4月23日 —1616年4月23日 ),文艺复兴时期英国杰出的戏剧家、诗人。1564年出生于一个富商家庭,曾经在“文法学校”读书,后因父亲破产,中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作,很快就登台演戏,并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧,主要作品有《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他是人文主义文学的杰出代表,其作品在世界文学史上占有极重要举足轻重的地位。
朱生豪(1912-1944),原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,中国浙江省嘉兴人,是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,其译文质量高超,风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。为便于中国读者阅读,朱生豪打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排,自成体系,共译出31部半,因他所译的《莎士比亚戏剧全集》质量优异与体例完整颇受好评。1944年12月26日去世,年仅32岁。吴兴华(1921—1966),著名诗人,学者,翻译家。方平(1921—2008),原名陆吉平,中国著名翻译家,莎士比亚专家。祖籍苏州。生于上海。中国莎士比亚研究会会长,国际莎士比亚协会执行理事。曾任上海师范大学外国文学硕士研究生导师,北京大学、青岛大学客座教授。2001年获香港翻译学会荣誉会士。
中国音乐知识简谱本 本书特色现有市场中已出现五线谱本供音乐相关人士使用,但是空白简谱本长期以来是个空白。多年来,使用简谱作曲和学习简谱乐理知识的读者,使用谱本时...
《废都》内容简介:本书于1993年问世,在中国文坛引起轰动,获得如潮好评的同时,也引发了争议。1997年,本书获得法国三大文学奖之
民谣吉他进阶指南 内容简介 本书选曲广泛,难易相间,可满足各阶段吉他爱好者之需求。精选港、台、内地十余支摇滚乐队及数名流行艺人跨时代成名金曲。特别收入八九十年代...
冬之旅-万方剧本精选集 本书特色 ???《冬之旅:万方剧本精选集》收录了著名作家、剧作家万方的四个话剧剧本。其中既有涉及忏悔题材的《冬之旅》,又有思考家庭婚姻生...
Old Jazz钢琴精选 目录 AgainAll The Things You AreAutumn LeavesBlue MoonDon't Blame MeD...
书为作者的图像学专集,探讨的一个共同问题就是解释绘画作品的象征意义。目录 编者序中译本序序言为第三版写的关于参考文献的按语
卡农集-风靡世界的卡农曲优秀钢琴版本荟萃 本书特色 《在线听谱书系·canon卡农集:风靡世界的卡农曲优秀钢琴版本荟萃》*原始的版本今天已无缘听到,但后世名家的...
《新媒体表演艺术》内容简介:本书系“北京电影学院视听传媒专业系列教材”之一,作者安欣为北京电影学院电影学硕士,现任教于北京
理查德·克莱德曼钢琴名曲最新精选:Ⅱ 本书特色 本书收录了有“钢琴王子”之称的法国著名钢琴家理查德?克莱德曼所演奏经典曲目和*新流行的钢琴曲,是集专业性、通俗性...
中国民间情歌精选(全两册) 本书特色 ★ 24开平装,裸脊锁线,全彩图文,印制精美,黑龙江美术出版社出版★ 绘图者田原,著名画家,曾获我国漫画界*高奖“金猴奖”...
古琴综议 本书特色本书为国家教委人文社会科学研究规划项目(“十五”规划**批立项课题)成果,古琴演奏大师李祥霆先生通过大量的历史文献资料详细研究古琴的历史和文化...
威爾森幾乎訪遍音樂界每一位與杜普蕾有關的知名人士。她為賈姬的事業生涯做出定位,從賈姬早年對大提琴聲音的認同、以十六歲之齡
青鸟 内容简介 本书是比利时剧作家莫里斯·梅特林克创作的一部六幕哲学梦幻剧,1911年在法国巴黎首演后,立即就引起了轰动,成为世界戏剧史上的经典之作。《青鸟》是...
草堂.第50卷 本书特色 有温度有质感的大唐风骨有颜面有尊严的当代诗歌由当代诗人梁平主编,高质量、高稿酬、高颜值的诗歌刊物,立足成都,面向海内外,是成都诗意的城...
本书以翔实的史料和生动的文学语言,描述了19世纪30年代到20世纪第一次世界大战前欧洲唯美主义文艺思潮的发展概况,是一部独具特
(精)古罗马戏剧全集 本书特色 适读人群 :大众本书由我国西方古典学届享有盛誉的古希腊拉丁语文学专家王焕生先生翻译,填补作为我国外国文学史上重要一环的古罗马戏剧...
《神奇的曼陀罗》内容简介:曼陀罗一词在佛教中的本意为“圆形”或“中心”,意思是“以圆形代表宇宙,以方形代表地球与人工反映
中国早期戏剧观念研究30 内容简介 本书研究元代以前的戏剧形式与戏剧观念的嬗变过程。共分三章: **章戏剧形成与戏剧观念萌芽。由二节组成:**节“戏剧形成于唐”...
《软件是这样“炼”成的:Java学习全演练》内容简介:本书的定位是针对Java学习中有案例式参考资料需求的读者。全书选用易于理解的
吉他指弹曲200首大合集 本书特色 编者以怀旧版的风格将近年来*受吉他弹唱爱好者欢迎、流传*广泛的歌曲200首改编为适于吉他指弹的曲集。每首歌曲均附六线谱、简谱...