夏倍上校-傅雷译讽刺小说集-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

夏倍上校-傅雷译讽刺小说集内容简介

傅雷译的《夏倍上校（傅雷译讽刺小说集）》收录了法国著名小说家巴尔扎克的三篇讽刺小说，著名翻译家傅雷译，行文流畅，文笔传神。在《夏倍上校》中，妻子为了虚荣、金钱、地位，不惜指丈夫为冒名顶替，欲置之死地而后快。《奥诺丽纳》中，奥诺丽纳因为追求想入非非的爱情，对人生抱着不可能的奢望，终于造成了无可挽回的悲剧。《亚尔培·萨伐龙》则描写了一位年轻律师在湖边爱上已婚意大利公主的故事。每则小说都有善与恶、是与非、美与丑的强烈对比，正人君子与牛鬼蛇神杂然并列，令人读后有啼笑皆非之感。

夏倍上校-傅雷译讽刺小说集本书特色

傅雷译的《夏倍上校（傅雷译讽刺小说集）》收录了法国*名小说家巴尔扎克的三篇讽刺小说，*名翻译家傅雷译，行文流畅，文笔传神。在《夏倍上校》中，妻子为了虚荣、金钱、地位，不惜指丈夫为冒名顶替，欲置之死地而后快。《奥诺丽纳》中，奥诺丽纳因为追求想入非非的爱情，对人生抱着不可能的奢望，终于造成了无可挽回的悲剧。《亚尔培·萨伐龙》则描写了一位年轻律师在湖边爱上已婚意大利公主的故事。每则小说都有善与恶、是与非、美与丑的强烈对比，正人君子与牛鬼蛇神杂然并列，令人读后有啼笑皆非之感。

夏倍上校-傅雷译讽刺小说集目录

夏倍上校
一诉讼代理人的事务所
二谈判
三养老院
奥诺丽纳
一法国人怎样地不喜欢旅行
二一幅兼有意大利与法国风味的画
三一个总领事的谜
四伯爵夫人
五社会的解剖
六神甫的主意
七一个青年人的画像
八一所老屋子
九一幅肖像
一〇年轻的老人
一一无人知道的内心的斗争
一二坚固的友谊
一三幕启以前的讯号
一四枢密会议中的一场辩论
一五泄露秘密
一六一位国务部长的自白
一七门当户对而又情投意合的亲事
一八一股可怕而正当的痴情
一九一个异想天开的丈夫
二〇尝试失败了
二一一个古怪的提议
二二开始行动
二三一幅速写
二四 **次会面是怎么结束的
二五奥诺丽纳的樊笼
二六论女性的工作
二七奥诺丽纳的一段自白
二八一语伤人
二九挑战
三〇揭晓
三一一封信
三二青年人的感想与已婚的人的感想
三三教会的告诫
三四复信
三五可怜的莫利斯
三六徒有其名的团圆
三七奥诺丽纳*后的叹息
三八两个结局
三九一个问题
四〇 *后一句话
亚尔培·萨伐龙

夏倍上校-傅雷译讽刺小说集节选

《夏倍上校：傅雷译讽刺小说集》：
“哎唷！咱们的老卡列克又来了！”
这样大惊小怪嚷着的是一个小职员，在一般事务所中被称为跳沟的。他把身子靠着窗口，狼吞虎咽地啃着一块面包，挖出些瓤搓成一个丸子，有心开玩笑，从撑开了一半的窗里摔出去，摔得那么准，面包丸不但打中了一个陌生人的帽子，还跳起来，跳到差不多和窗子一般高。陌生人刚在楼下穿过天井。天井的所在地是维维安纳街上诉讼代理人但尔维先生住的屋子。
首席帮办正在那里核一笔账，停下来说：“喂，西蒙宁，别跟人捣乱；要不然我把你赶出去了。不管当事人怎么穷，到底也是个人！”
凡是当跳沟的，通常都和西蒙宁那样是个十三四岁的男孩子，在事务所里特别受首席帮办管辖。除了上书记官那儿送公文，向法院递状子以外，还得替首席帮办当差，带送情书什么的。他的习气跟巴黎的顽童一样，将来又是靠打官司这一行吃饭的：
永远不哀怜人，一味地撒野，不守规矩，常常编些小调，喜欢挖苦人，又贪心，又懒惰。可是这一类的小职员大半都有一个住在六层楼上的老母，一家两口就靠他每月挣的三四十法郎度日。“他要是个人，干吗你们叫他做老卡列克呢？”西蒙宁的神气活像一个小学生抓住老师的错儿。
说完他又吃着面包跟乳饼，把半边肩头靠在窗框上；因为他像街车上的马似的站着歇息，提着一条腿，把靴尖抵着另一条腿。
叫作高特夏的第三帮办正在随念随写，拟一份状子的底稿，由第四帮办写着正本，两个新来的内地人写着副本。这时高特夏恰好在状子里发挥议论，忽然停下来轻轻地说道：“这怪物，咱们怎么样耍他一下才好呢？”
然后又把他的腹稿念下去：
“……但以路易十八陛下之仁德睿智……（喂，写正本的台洛希学士，十八俩字不能用阿拉伯字！）……自重掌大政以后，即深知……（深知什么呢，这大滑头？）……深知天帝所赋予之使命！……（加惊叹号，后面加六点。法院里还有相当的宗教信仰，大概天帝二字还看得下去吧），故圣虑所及，欲对于为祸惨烈的大革命时期之牺牲者首先予以补偿，——此点鉴于颁布诏书之日期即可证明，将不少忠实臣下（不少两字一定使法院里的人看了得意的）被充公而未曾标卖之产业，不论其是否归入公产，抑归入王上之普通产业或特殊产业，或拨归公共机关，一律发还；吾人不揣冒昧，敢断言此乃颁布于一八××年之圣谕之真意所在……”
念到这里，高特夏对三个职员说：“等会儿，这要命的句子把我的纸填满了。”他用舌头舐了舐纸角预备把厚厚的公文纸翻过来。“喂，你们要开玩笑的话，只消告诉他，说咱们的东家要半夜里二三点钟才接见当事人，看这老坏蛋来不来。”
然后高特夏把那没结束的句子念下去：“颁布于一八……（你们赶上没有？）”
……