本书共分为十一章,其主要内容包括:文化视角与翻译转向;英汉翻译中的文化对比概述;语言文化对比下的英汉翻译;修辞文化对比下的英汉翻译;语用文化对比下的英汉翻译;地域文化对比下的英汉翻译等。
《文化对比下的英汉翻译研究》首先研究了文化与翻译的基础内容,然后论述了文化对比对翻译产生的影响、文化对比下翻译的原则与策略,接着分析了英汉词汇、句法、语篇的对比与翻译。在此基础上,书中主体部分的各章节主要对英汉修辞文化、语用文化、称谓文化、地域文化、宗教文化、节日文化、色彩文化、数字文化的对比与翻译进行了探究。
《文化对比下的英汉翻译研究》结构合理,条理清晰,内容丰富新颖,是一本值得学习研究的著作。
黄岩,女,副教授 硕士生导师,研究方向:英语教育、跨文化、翻译。现任职于沈阳大学从事教学研究。近几年发表论文2篇;主持校教改立项1项;主持省级科研立项3项;参与立项多项;出版编著1部。
西游记-彩图珍藏版 本书特色 本书是我国古代一部浪漫主义长篇神魔小说,以唐代玄奘和尚西天取经的经历为蓝本,在已有的相关资料的基础上,经过整理、构思*终写定。小说...
《星星离我们有多远(经典译林)》内容简介:从诗意的文学想象,到严谨的科学探测,作者以讲故事的笔调,将历代天文学家创造“量天
乡土中国 本书特色本书是著名社会学家费孝通先生的代表作之一,由作者根据自己上世纪四十年代,在西南联大和云南大学所讲“乡村社会学”课程内容结集而成。在书中,作者深...
钢笔书法教程 本书特色 《中等职业教育教材:钢笔书法教程》从汉字起源、硬笔基本技法、章法布局和作品临摹等多角度出发,详细地讲述了钢笔书法楷书、行书两种学生常用书...
西班牙语三百句 本书特色 随着我国改革开放的深入,我国的对外交往日益频繁。为适应广大读者在较短的时间内学会一种或几种外语基本会话的迫切需要,北京大学出版社组织了...
阿凡提的故事-名家插画本 本书特色 图文并茂,维吾尔族作家翻译家整理搜集,再现原汁原味的民间文学的经典。阿凡提的故事-名家插画本 内容简介 他是中国及中东阿拉伯...
小学英语语法训练2000题-提高版 内容简介 《小学英语语法训练2000题(提高版)》对小学阶段所涉及的语法知识按照学生的认知规律进行了整理,对每个语法现象和用...
爱星者与星:锡德尼十四行诗集 本书特色 《爱星者与星:锡德尼十四行诗集》是伊丽莎白时代三大十四行诗集之一。随着文艺复兴思潮在欧洲的传播,十四行诗于16世纪初叶传...
微积分的创立者及其先驱-(第三版) 内容简介 本书用简练的文字,介绍了70位微积分的创立者及其先驱的简要经历、学术成就、治学态度、治学方法,概括性地论述了微积分...
一种分析范式-中国高等教育政策研究 内容简介 《一种分析范式--中国高等教育政策研究》立足于我国高等教育政策现实,选择了教育政策内容分析范式,运用定量与定性相结...
世界文学名著:一生必读的劳伦斯名篇·英语原著版(套共4册) 本书特色 ★ 32开平装,中译出版社出版★ 荟萃世界文坛经典,囊括劳伦斯多部代表作★ 全英文版,母本...
古籍整理讲义 内容简介 中国拥有大量的古籍,它们负载着清代以前几千历史和文化积累,保存着无数可供征考的文献资料,是中国历史和文化的重要信息源。但是,由于它们距现...
走进数理思维 第1辑(推荐) 本书特色 本书内容丰富全面,收录了如“阿拉伯数字和位值”“罗马数字”“中国日历”等小故事,结合日常生活和东西方各国脍炙人口的故事,...
儿童文学名家经典书系怪老头儿 本书特色 赵新新是个比较寂寞的男孩子。聪明敏感、异想天开,但是心地很善良。有一天,他在电车上给一位干瘦、矮小的老人找座位。没想到从...
数学分析原理(英文版·第3版) 本书特色 这是一部近代的数学名著,一直受到数学界的推崇。作为Rudin的分析学经典著作之一,本书在西方各国乃至我国均有着广泛而深...
Writtenbyoneofthepreeminentresearchersinthefield,thisbookprovidesacomprehensivee...
听钱文忠讲《三字经》-中学版 本书特色 十年树木百年树人,教育为一国之本。然而现在的教育,在送孩子们上各种培训班之后,在关注了孩子们的成绩排名之后,我们能否冷静...
我的母语课4A级 本书特色 ● 中国孩子**的一套母语教材。● 儿童母语教育**品牌亲近母语研究院编选的一套权威文学教材● 以“倡导儿童阅读,促进母语教...
悉达多 本书特色 聪明的悉达多是德学俱优的婆罗门之子。为了追求自我的价值和自我的真理,他离开了婆罗门家庭,孤身一人开始了求道之旅。他的人生经历了爱情、成功等尘世...
英汉对照心灵阅读:情操篇 本书特色 不管你正在城市的哪一个角落,不管那里的天空有没有下雨,找个安静的地方,翻一翻手中的这本书,沉醉于每个故事中一点一点的感动……...