图书获得家长的选择金奖,被评为《科克斯书评》年度图书,是加中贸易理事选择图书。两次获得纽约时报插画奖的亚瑟·盖泽特先生,通过热热闹闹、活活泼泼的图画故事,描绘了四个不同美国小镇上的一年。读者不仅能了解铜版画这种优雅的艺术形式,感受到美的熏陶,还能在喜怒哀乐、锅碗瓢盆中感受到生活的温度和别样的文化。
小火灾、小事故、新建的树屋、卖掉的房子、新生的小狗、逃走的母牛……许许多多的故事都藏在图画里,让这套简单的绘本能够百读不厌。艺术推广人姬炤华为图书撰写导读,从绘图上为读者提供解密艺术的钥匙。儿童阅读推广人阿甲翻译了这套书并撰写了译后记,讲述了作者、绘者盖泽特夫妇真实的生活故事以及图书创作之初与编辑交流的趣事。
4本书构成了一座迷人的纸上档案馆:也许你能从中找到家乡的影子,也许你能感受到时光的流逝和历史的变迁,也许你能看到平静的生活和乐观的人,也许你能发现人类与草原、河流、山峦、沙漠的相互依存……每本书赠送两张小镇风光明信片。
适读人群 :4-14岁
这座迷人的纸上档案馆,让你感受到生活的温度!
这几本图书刻画的虽然是美国的小镇,但给我深刻的历史变迁之感,并让我从图书中看到了自己家乡的影子:《河岸小镇》的部分图画,跟小时候经过长江时印象中的景象出奇地相似。我的家乡是湖北黄冈,年轻时去武汉上大学要经过长江大桥,那样的旅程有过无数次。
《山地小镇》是美国淘金热潮之后存留下来的小镇。其实中国也有因为采矿而繁华一时的小城市:黄石的铁矿采尽了,鼎沸一时的城市归于沉寂,再也没有可能产生更高的热度;信宜遗留的玉矿还如图画中那样沉默,但城市里飞扬的灰尘和污染的河流,再也回不到从前。这些粗糙的感官认识,让我有了出版这些书的冲动。尽管这是美国的历史文化,却依然牵动了我的乡情。
本书中的图画采用的是铜版画,这方面在图书确定出版之前,姬炤华老师就给过我一些参考资料,让我对版画这种艺术形式有了更多的认识。他说“这几本书应该是手绘仿版画的,着色是水彩。这种画法中古就有,多用于圣经宗教书籍插图,18、19世纪书报插图大都是这种风格,一直到现在都很流行。所以在欧美一般人都会感觉挺亲切,放在书里给人有历史沿续之感。”在这里也非常感谢姬炤华老师,毫不吝惜地给我许多有用的建议,也给我普及了许多艺术知识。图书决定出版之后,姬炤华老师更是为我们撰写了非常有价值的导读,他对《美国小镇的一年》的解读,帮助我更深刻地了解了图书中透露出的生活温度,相信也会有更多的读者会被这温度感染,会为这图画震惊。
图书的文字非常简洁,每幅图画都只对应一两句话。常规阅读之下,只会觉得图书非常美,却不会有太多趣味性。一度很担心文字会被翻译成说明文,但这套书又非常幸运地得到了阿甲老师的青睐。耗时6个月,阿甲老师的译文,有着散文诗般的闲适。非常感谢阿甲老师为这套书付出的时间和心血,也再次展示出译文的如意境界根本不是辞藻华丽,而是读来舒坦。除此以外,每本书的第32页非常有趣,因为这里的文字提供了许多线索,让读者可以回到正文中去寻找图画中的秘密故事。阿甲老师说:“第32页翻译的过程非常吃力,我必须找出所有对应的图画才敢翻译(否则可能怕弄错了),但至今也不能说100%找到了,有个别两个地方我也不能太确切。”这种寻找的过程,有难度也有乐趣。如果通过线索找到了神秘故事情节,相信读者也会像发现了宝藏一样有成就感。
每本书中的小镇风光都非常让人向往,贴心的设计师还为图书制作了美丽的明信片。这是我这个文编没有的触觉,非常感谢她。就像阿甲老师所说的那样“如此迷人的纸上档案馆,并不专属于美国的孩子。” 感谢所有人的努力,把这样不那么易燃易爆炸的文化之美带到中国来,并且这么用心去呈现。也只有在这样的时候,才会感受到作为编辑的福气。
邦妮·盖泽特在南达科他州的一个农场长大,她的童年冒险鼓舞她创作了小镇系列图书。现在,邦妮和家人住在伊利诺斯州北部的一个小镇,她仍然为草原美丽的冬天而陶醉。亚瑟·盖泽特获得了两次纽约时报插画奖,他创作的带着丰富的文化气息的小镇系列图书斩获了家长的选择金奖、《科克斯书评》年度图书奖,并且入选了加中贸易理事选择图书。他的图画作品经常入选插画家年度原创艺术展览会,被迪比克艺术博物馆收藏。
小飞侠彼得·潘 本书特色 本书是英国著名作家詹姆斯·巴里的成名作,主要叙述了温蒂和彼得·潘等几个小孩在梦幻岛的奇遇,故事创造了一个让孩子们十分憧憬的童话世界——...
annyasdadhadasecret,butnowthesecretasoutanditasgoingtoleadDannyontheadventureofa...
《孤独的牛仔(中英双语合辑)》内容简介:破解第二道难题,这一次可难倒了杰克和安妮,他们乘坐神奇树屋来到了美国大西部。出现在
乖孩子-睡前故事-(共四册) 内容简介 《乖孩子系列丛书:睡前故事(套装共4册)》在题材的选取上十分注重教育意义。从古今中外优秀的名人故事到趣味性极强的寓言故事...
雪地鸟群-黑鹤动物小说-儿童彩绘拼音版 本书特色 适读人群 :5-10岁★绝美彩绘,贴心注音,带领孩子感受真实的大自然★著名动物文学作家黑鹤写给低年级孩子的动物...
《湿婆之舞》内容简介:此书收录了实力派科幻作家江波近十年发表的主要优秀作品,其中,《洪荒世界》《太阳战争》《银河漂流》合称
秘密花园 内容简介 脾气暴躁的富家小姐玛丽、体弱多病的柯林少爷、健康活泼的农家孩子狄肯,三个出身不同、性格各异的孩子在爱与大自然的感召下,越来越健康地成长着。步...
世界经典童话全集--第十一卷(全二十册 西欧分册) 内容简介 本书是世界经典童话全集中的西欧分册(第11卷),书中收录了凯斯特纳、克吕斯等西欧著名童话作家的经典...
虎鲨-海底小纵队探险记 本书特色 海底小纵队的动画故事围绕着“探险、拯救、保护”三个主题展开。一群以巴克队长为首的小动物,带领着小朋友在...
埃里希・凯斯特纳是德国小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家、儿童文学作家。1929年,他的第一本儿童书在柏林的威廉出版社出版
木头王国的歌声-短篇注音童话 本书特色 本书为王一梅短篇童话集,收录了其主要代表作品《慌慌张张的水母》《青蛙的生活》《变色龙先生》《恐龙去哪儿了》等,这些作品都...
福尔摩斯探案集-挚爱珍藏 本书特色《mini书屋:福尔摩斯探案集(挚爱珍藏)》近千个词条,知识容量超强,功能齐全实用;百科知识准确,由权威科普专家审订;童话故事...
中国孩子都爱听的267个童话故事 本书特色 做父母后,有一种本领是必需的,那就是给你的宝贝讲故事。有时候,相比于爸爸妈妈的苦口婆心,童话故事里小猫小狗的一次经历...
《留住故事系列:唐璜的故事》内容简介:唐璜,据说历史上确有其人,他被传说成魔鬼的伙伴、不知羞耻的少年,下地狱的罪人。“海上
24堂经典散文阅读课:享受散文的陶冶 本书特色 24堂经典散文阅读课,将带领读者走进题材丰富的散文世界——关于大自然的散文、童年的散文、伟大母爱的散文,表现深沉...
白蛇传-中国古典小说-25-少年版 本书特色 《中国古典小说少年版》是明天出版社从台湾引进的一套适合少年儿童阅读的 “中国古典小说少年版”。除了传统的中国十大名...
感恩节奇遇(汉英双语) 内容简介 简介神奇树屋把杰克和安妮带回1621年的**个感恩节,清教徒移民要他们帮忙准备感恩节大餐。然而,不管是煮菜还是抓蛤蜊,杰克和安...
西斯的复仇-星球大战-第三部 本书特色帕特丽夏·c.弗雷德著的《星球大战(第3部西斯的复仇)》讲述:克隆人战争不断蔓延到更多星系,黑暗面愈发强大。借助西斯尊主和...
贪吃的棒棒熊-做快乐的自己-英汉对照 本书特色 “做快乐的自己”是一套注音汉英双语儿童绘本,10册书讲述10个不同主题的故事,每...
世界神话画库23 本书特色 《世界神话画库》是《世界儿童文学名著大画库》的第三部,是一部中英文对照的大型连环画集。神话是上古时代流行于民间的反映超乎人类能力的神...