四川文艺出版社经典译文·文学名著基督山伯爵(全2册) 内容简介

19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副埃德蒙·唐代斯受临终船长委托，要为拿破仑党人送一封信，却遭同事丹格拉尔、情敌菲尔南妒忌和代理检察官维尔福诬告谋反，被打入伊夫堡狱地牢。唐代斯独自度过了六年绝望迷茫的牢狱生活，一次偶然的机会，认识了狱友——“疯神父”法里亚，法里亚神父十分博学，向他传授了各种知识，帮他分析了入狱的因果，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。唐代斯越狱后找到了宝藏，从此化名基督山伯爵，经过精心策划，复仇大网逐渐拉开……

四川文艺出版社经典译文·文学名著基督山伯爵(全2册) 本书特色

★ 国家教育部推荐读物,语文必读丛书。 ★ 著名翻译家李玉民倾情献译，生动的语言与原文风格相得益彰。 ★ 世界通俗小说扛鼎之作。百年来长盛不衰的经典。 ★ 被翻译成几十种文字出版，多次被拍成影视作品

四川文艺出版社经典译文·文学名著基督山伯爵(全2册) 目录

《基督山伯爵》

目录

上 卷

第 一章 驶抵马赛港…………………………………… 1

第二章 父与子……………………………………… 10

第三章 卡塔朗村人………………………………… 17

第四章 密谋………………………………………… 27

第五章 订婚宴……………………………………… 34

第六章 代理检察官………………………………… 45

第七章 审讯………………………………………… 54

第八章 伊夫狱堡…………………………………… 64

第九章 婚宴之夜…………………………………… 73

第十章 杜伊勒里宫的小书房……………………… 79

第十一章 科西嘉的魔怪…………………………… 87

第十二章 老子与儿子……………………………… 94

第十三章百日……………………………………… 101

第十四章愤怒的囚犯和疯狂的囚犯……………… 109

第十五章三十四号和二十七号…………………… 119

第十六章一位意大利学者………………………… 133

第十七章神父的牢房……………………………… 142

第十八章财宝……………………………………… 159

第十九章第三次发病……………………………… 171

第二十章伊夫狱堡墓地…………………………… 180

第二十一章蒂布兰岛……………………………… 184

第二十二章走私者………………………………… 194

第二十三章基督山岛……………………………… 201

第二十四章光彩夺目……………………………… 208

第二十五章陌生人………………………………… 216

第二十六章加尔桥客栈…………………………… 221

第二十七章叙述…………………………………… 232

第二十八章监狱档案……………………………… 245

第二十九章莫雷尔公司…………………………… 251

第三十章九月五日………………………………… 263

第三十一章意大利——水手辛伯达……………… 277

第三十二章梦幻醒来……………………………… 299

第三十三章罗马强盗……………………………… 304

第三十四章显露身形……………………………… 332

第三十五章槌击死刑……………………………… 352

第三十六章罗马狂欢节…………………………… 364

第三十七章圣·塞巴斯蒂安地下墓穴…………… 380

第三十八章约会…………………………………… 396

第三十九章宾客…………………………………… 403

第四十章 早午餐…………………………………… 424

第四十一章引荐…………………………………… 436

第四十二章贝尔图齐奥先生……………………… 449

第四十三章欧特伊别墅…………………………… 454

第四十四章家族复仇……………………………… 461

第四十五章血雨…………………………………… 482

第四十六章无限信贷……………………………… 493

第四十七章银灰花斑马…………………………… 505

第四十八章唇枪舌剑……………………………… 516

第四十九章海蒂…………………………………… 527

第五十章莫雷尔一家……………………………… 532

第五十一章皮拉姆斯和西斯贝…………………… 541

第五十二章毒药学………………………………… 551

第五十三章魔鬼罗贝尔…………………………… 566

第五十四章债券的涨跌…………………………… 582

第五十五章卡瓦尔坎蒂少校……………………… 593

第五十六章安德烈亚·卡瓦尔坎蒂……………… 604

第五十七章 苜蓿园………………………………… 616

下 卷

第五十八章努瓦蒂埃·德·维尔福先生………… 627

第五十九章遗嘱…………………………………… 635

第六十章快报……………………………………… 644

第六十一章治睡鼠偷桃之法……………………… 654

第六十二章幽灵…………………………………… 664

第六十三章 晚宴…………………………………… 673

第六十四章乞丐…………………………………… 684

第六十五章夫妻争吵……………………………… 693

第六十六章婚事…………………………………… 703

第六十七章检察官的办公室……………………… 713

第六十八章夏日舞会……………………………… 724

第六十九章调查…………………………………… 733

第七十章舞会……………………………………… 743

第七十一章面包和盐……………………………… 753

第七十二章德·圣-梅朗夫人 …………………… 758

第七十三章诺言…………………………………… 770

第七十四章维尔福家族的墓室…………………… 798

第七十五章会议纪要……………………………… 807

第七十六章小卡瓦尔坎蒂的进展………………… 819

第七十七章海蒂…………………………………… 830

第七十八章约阿尼纳来信………………………… 850

第七十九章柠檬汁………………………………… 869

第八十章指控……………………………………… 881

第八十一章歇业的面包房老板的房间…………… 887

第八十二章夜盗…………………………………… 906

第八十三章上帝之手……………………………… 920

第八十四章博尚…………………………………… 927

第八十五章旅行…………………………………… 934

第八十六章审判…………………………………… 946

第八十七章挑衅…………………………………… 959

第八十八章侮辱…………………………………… 965

第八十九章夜……………………………………… 975

第九十章 决斗……………………………………… 983

第九十一章 母与子………………………………… 996

第九十二章 自杀………………………………… 1002

第九十三章 瓦朗蒂娜…………………………… 1011

第九十四章 真情吐露…………………………… 1018

第九十五章 父与女……………………………… 1031

第九十六章 婚约………………………………… 1039

第九十七章 上路前往比利时…………………… 1050

第九十八章 钟瓶旅馆…………………………… 1057

第九十九章 法律………………………………… 1070

第 一〇〇章 幽灵………………………………… 1080

第 一〇一章 洛库斯特…………………………… 1087

第 一〇二章 瓦朗蒂娜…………………………… 1093

第 一〇三章 马克西米连………………………… 1099

第 一〇四章 丹格拉尔的签字…………………… 1108

第 一〇五章 拉雪兹神父公墓…………………… 1120

第 一〇六章 分财………………………………… 1134

第 一〇七章 狮穴………………………………… 1150

第 一〇八章 法官………………………………… 1158

第 一〇九章 重罪法庭…………………………… 1167

第 一一〇章 起诉书……………………………… 1174

第 一一一章 赎罪………………………………… 1181

第 一一二章 启程………………………………… 1190

第 一一三章 往事………………………………… 1202

第 一一四章 佩皮诺……………………………… 1215

第 一一五章 路奇·王霸的菜单………………… 1227

第 一一六章 饶恕………………………………… 1235

第 一一七章 十月五日…………………………… 1241

四川文艺出版社经典译文·文学名著基督山伯爵(全2册) 节选

《基督山伯爵》 精彩试读 第 一章 驶抵马赛港一八一五年二月二十四日，从士麦那起航，取道的里雅斯特和那不勒斯的 三桅帆船法老号，驶近马赛港，加尔德圣母院上的瞭望员发出信号。一名领港照例马上驾艇离开码头，绕过伊夫狱堡，要在莫尔吉永岬和里永岛之间登上大船。 圣若望堡的平台上也照例很快挤满了看热闹的人。须知航船驶抵马赛， 在这里始终是一件大事，尤其像法老号这样一艘本地货船。法老号是在弗塞 老船坞建造并装配的，船主也是本城人。 法老号安然通过卡拉萨雷涅和雅罗两岛之间因火山运动而形成的海峡， 绕过波梅格岛，缓缓驶向港口。船上只张着二层的三块方帆、大三角帆和后 桅帆，行进得十分缓慢，显得哀愁漠漠。观望的人都本能地感到情况不妙， 纷纷猜测船上究竟出了什么事。然而，航海的行家们却认为即使有变故，也 不可能是航船本身，因为它行驶完全正常：艏斜桅的支索放开，已经准备下 锚了。领港正指引法老号驶进马赛港逼仄的入口。有一个青年站在领港身 边，他动作利落，目光敏锐，正监视航船的每一项操作，并复述领港的每一道命令。人群中的这种隐隐不安的情绪，特别触动了一位看客。他等不及航船入港，就离开圣若望堡的平台，跳上一只小船，吩咐划过去，并在雷泽夫湾迎上法老号。 船上那个青年海员看见来人，便离开领港，摘下帽子走到船边，俯在舷墙上。 那青年二十来岁，细高挑的个头，长一对漂亮的黑眼睛、一头乌黑的美 发。他的神态显得沉毅而果敢，这是自幼就同艰险搏斗的人所具有的特质。 “哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？为什么船上一片悲伤的气氛？” “出大事啦，莫雷尔先生！”青年人答道，“让我特别悲痛的丧事：船行驶到奇维塔韦基亚一带海域，我们失去了好船长勒克莱尔。”“货物怎么样？”船主急忙问道。 “货物平安抵港，莫雷尔先生，我想这方面会让您满意的。但是那位可怜的勒克莱尔船长……”“他出什么事啦？”船主显然松了一口气，又问道，“那位诚实的船长出什么事啦？” “他死了。” “掉进海里啦？”“不是，先生，是得脑膜炎死的，临终时痛苦极了。” 说着，他转向船员，喊道：“注意！各就各位，准备下锚！” 十来个水手执行命令，同时行动，有的奔向下后角索，有的奔向转桁索和吊索，还有的奔向后桅帆支索和绞帆索。 这青年船员漫不经心地环视一下，看到他的命令得到执行，全体行动起来，于是他又朝船主转过身去。 “这样不幸的事到底是怎么发生的？”船主重又拾起话头，问青年海员。 “天哪，先生，完全出乎意料。船到那不勒斯，勒克莱尔船长同港务长谈了很长时间。开船之后，他就折腾起来，过了二十四小时又开始发烧，病了三天就咽气了……“我们按照惯例给他海葬，把他仔细地裹在吊床里，头脚各坠了一个三十六镑的铅球，葬在吉廖岛附近的海里，他可以长眠了。我们把他的十字勋章和佩剑带回来，准备交给他的妻子。”这青年凄然一笑，又说道，“他同英国人打了十年仗，到头来还跟一般人一样死在床上，真不值得。”“唉！有什么办法呢，埃德蒙，”船主又说道，他越来越显得宽慰了， “我们都是肉体凡胎，旧的必须让位给新的，否则就不可能升迁了。既然您 告诉我船上的货物……”“货物完好无损，莫雷尔先生，这我可以打包票……我看这船货少说也 能赚两万五千法郎啊。” 这时，船驶过圆塔，青年海员又喊道： “收上帆、后桅帆和三角帆，收帆！” 如同在战舰上一样，水手们立刻执行他的命令。 “全部收帆！” 这＊后一声令下，桅帆全部落下，船只凭着惯性向前移动，几乎觉察不到。 “现在，您愿意就上船吧，莫雷尔先生。”唐代斯看出船主急不可耐，便说道，“喏，您的会计丹格拉尔先生从舱室出来了，您想了解什么情况，他全 能告诉您。我还得去招呼下锚，让船降半旗致哀。” 船主不待重复，立即抓住唐代斯抛来的绳子，登着铆在隆起的船侧的梯 级上船，那敏捷的动作不亚于好水手。这时，唐代斯回到大副的岗位，让他 所说的那个丹格拉尔跟船主谈话。 只见丹格拉尔出了舱室，朝船主走来。他看上去二十五六岁，天生一副媚上欺下的哭丧相。这账房先生的职务本来就惹人讨厌，水手们还都看不上他那 副德行，因此憎恶他的程度，可与喜爱唐代斯的程度相比拟。 “哦，莫雷尔先生，”丹格拉尔说道，“您知道不幸的事儿了吧？” “嗯，知道了，可怜的勒克莱尔船长！他可是个忠厚正派的人！” “尤其是个出色的海员，他为莫雷尔父子公司这样的大公司经营买卖，在大海和蓝天之间过了大半辈子。”丹格拉尔答道。 “不过，”船主说着，眼睛盯着正指挥下锚的唐代斯，“不过依我看，丹格拉尔，不见得像您说的，非得老海员才懂行。您瞧我们的朋友埃德蒙， 他不用别人指点，似乎就干得蛮好。” “是啊，”丹格拉尔斜了埃德蒙一眼，眸子里闪现仇恨的凶光，“是啊， 他很年轻，而且不信邪。老船长刚咽气，他不跟任何人商量，就擅自发号施 令，不直接返回马赛，却在厄尔巴岛耽搁了一天半。” “他主动承担起全船指挥，”船主说道，“这是他作为大副的职责。至于 说在厄尔巴岛耽误一天半，那就不对了，除非船需要修理。” “这艘船跟我的身体，也跟我所希望的您这身体一样，没有一点毛病。 那一天半的工夫白耽误，纯粹是胡闹，不过是想上岸去玩玩。” “唐代斯，”船主转身喊那青年人，“过来一下。” “对不起，先生，”唐代斯回答，“稍等片刻。” 随即他又冲船员们喊：“下锚！”

四川文艺出版社经典译文·文学名著基督山伯爵(全2册) 作者简介

大仲马（1802—1870），法国19世纪浪漫主义作家。大仲马各种著作达300卷之多，主要为小说和剧作。他的主要成就在于小说创作方面，代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等，均取材史实，故事离奇，情节曲折，为其赢得了“通俗小说之王”的美誉。