天黑后的蓝莓
那么这就是夜的滋味了
一颗一颗
不早不晚
我母亲曾告诉我
我是不惧黑暗的人
回望时我信了
可她如何知晓
在遥远的从前
当她父亲在她
几乎尚未记事前去世
随后她母亲
再稍后离世的是抚养
她长大的祖母
接着是她唯*的哥哥
和她的头生子
堕地便逝去
那时她就知道
没有阴影
对狗的哀伤和对咖啡的热爱
像我的阴影一样延长
现在我的眼睛不再
对眺望的景象置信不疑
透过今秋的云光
看见我*初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
……
第17位美国桂冠诗人W.S.默温的诗集《天狼星的阴影》,荣获2009年普利策诗歌奖。
当你在翻译的时候,你就是在做不可能的事。译文永远不会成为译文。意识到这一点,你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗,并且顺利地写了出来,用以表达唯*可能之事的唯*可能之词,就出现了。可能与不可能,这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言,你可能会神奇地翻译出那个恰当的词或句。一旦发生,令人振奋。
——W.S.默温
W.S.默温(W.S.Merwin,1927- ),美国诗人,翻译家。生于纽约,后随父母移居宾夕法尼亚。据默温自述。di一个对他有影响的作家不是诗人,而是小说家康拉德,然后是托尔斯泰,直到进入大学他才开始阅读诗歌。第一部诗集《两面神的面具》被W.H.奥登选入“耶鲁青年诗人丛书”,已出版《移动靶》《林中雨》等近二十部诗集。同时,翻译西班牙语和法语诗歌,包括《熙德之歌》《罗兰之歌》等中世纪史诗。《天狼星的阴影》获得2009年普利策诗歌奖,这是默温第二次获得该奖项。
曾经风雅-文化名人的背影 内容简介 惟大英雄能本色,是真名士自风流。本书钩沉所写的人物,自成一格,自辜鸿铭以下,既有作者结识的文坛前辈,也有被世人淡忘的名人雅士...
古文观止 本书特色 不用放大镜就可以读的书!中国传统文化经典读本,大字排列,疏朗有致,为老年读者提供阅读方便。古文观止 内容简介 本书编定于康熙三十三年(169...
许渊冲经典英译古代诗歌1000首:苏轼诗词:Poems of Su Shi 本书特色 《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集,精选中...
溪山话本:林冠夫小品文集 本书特色 《溪山话本:林冠夫小品文集(特价)》由作家出版社出版。溪山话本:林冠夫小品文集 内容简介 NULL溪山话本:林冠夫小品文集 ...
牙齿是检验真理的第二标准 本书特色 1. 屁股决定脑袋张 莉:在设想中,我们做的这个对话录首先是关于作家个人成长的口述史,当然还有他文学世界的生成史、他小说作品...
《要钱还是要生活》内容简介:如果你现在手上有一个亿,那你还会不会继续工作? 如果你说“会”,说明你正在做着自己喜欢的事。如果
秋季卷-2014年季度精选集-读者乡土人文版 本书特色 《读者·乡土人文版》2014季度精选集-秋季卷,带你进入魂牵梦绕的故乡,既有游子恋家的不舍与思念,又有对...
先秦寓言史 内容简介 本书内容有:西周中期到春秋后的寓言;战国中后期寓言文学的繁荣;浪漫主义寓言;现实主义寓言;具有杂家色彩的寓言等。先秦寓言史 目录 序论寓言...
丰子恺艺术随笔 本书特色 孙冰编写的《丰子恺艺术随笔》内容介绍:从丰子恺先生(1898—1975)大量的著述中挑出十几万字的艺术随笔,应该不是很难的事吧。说实在...
梁实秋雅舍小品 内容简介 选编大师的作品不容易,那洋洋两千万字的大作,每一篇文章都折射着人生的历练,每一笔都凝聚着梁实秋——这位一代散文宗师的高度。 我的选择无...
追逐太阳的人-杂交水稻之父袁隆平 本书特色 “愿天下人都有饱饭吃”,为了这质朴的理想,“杂交水稻之父”袁隆平始终...
唯有悲伤不撒谎 本书特色 《唯有悲伤不撒谎》是韩国国民诗人高银的诗作精选集,完整收录了其五十年创作生涯中代表性的作品,共计66篇,是其诗作的首部中文版。诗集以创...
红楼梦考证 本书特色 胡适是新红学的开山祖师,1921年他以《红楼梦考证》一文开创了红学研究的新时代,这在现代中国学术史上已成为一个常识性的问题。在本书中,胡适...
《中国摄影大家谈(第2季)》内容简介:本书中,这些数十年潜心于摄影的大师,围绕今年北京国际摄影周的主题“本来与未来”,倾情分
百年孙犁 本书特色 《百年孙犁》讲述孙犁是当代文学中一个独特的存在。《百年孙犁》讲述孙犁生前身后,固然有各种名号加诸其身,孙犁依然只是自己。孙犁的独特,不在于狷...
小窗幽记 本书特色 《小窗幽记》是明人陈继儒读史论经之余,摘句节段编成的一本关于修身、处世、养生的格言小品集。作者描绘的是一幅美好又富有情趣的生活理想、极简朴又...
《汽车面孔:黄金一代汽车人》内容简介:在波澜壮阔的中国汽车工业进程中,本书重点关注了身处其中的100人,他们是汽车行业的标志人
晚饭花集 本书特色 汪曾祺和沈从文一样,是那种培养作家的作家,是二十世纪下半叶在自己独创的形式中达到艺术完美的惟一大师级中国小说家,其成就不亚于被国人津津乐道的...
格外谈 本书特色 ◇《当代诗人随笔丛书》丛书,汇集于坚、王家新、聂作平、叶匡政、马永波、远人六位著名诗人*新作品。诗人不止写诗,也用随笔观察时代、反思文学。◇著...
自然物语 本书特色 探索生活的渊源和自然隐秘之处,歌颂灵魂中美的力量。梅特林克从来都不拘于一般生物学家的观察角度和记录风格,而是以他独特的视角探寻自然世界。梅特...