天黑后的蓝莓
那么这就是夜的滋味了
一颗一颗
不早不晚
我母亲曾告诉我
我是不惧黑暗的人
回望时我信了
可她如何知晓
在遥远的从前
当她父亲在她
几乎尚未记事前去世
随后她母亲
再稍后离世的是抚养
她长大的祖母
接着是她唯*的哥哥
和她的头生子
堕地便逝去
那时她就知道
没有阴影
对狗的哀伤和对咖啡的热爱
像我的阴影一样延长
现在我的眼睛不再
对眺望的景象置信不疑
透过今秋的云光
看见我*初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
……
第17位美国桂冠诗人W.S.默温的诗集《天狼星的阴影》,荣获2009年普利策诗歌奖。
当你在翻译的时候,你就是在做不可能的事。译文永远不会成为译文。意识到这一点,你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗,并且顺利地写了出来,用以表达唯*可能之事的唯*可能之词,就出现了。可能与不可能,这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言,你可能会神奇地翻译出那个恰当的词或句。一旦发生,令人振奋。
——W.S.默温
W.S.默温(W.S.Merwin,1927- ),美国诗人,翻译家。生于纽约,后随父母移居宾夕法尼亚。据默温自述。di一个对他有影响的作家不是诗人,而是小说家康拉德,然后是托尔斯泰,直到进入大学他才开始阅读诗歌。第一部诗集《两面神的面具》被W.H.奥登选入“耶鲁青年诗人丛书”,已出版《移动靶》《林中雨》等近二十部诗集。同时,翻译西班牙语和法语诗歌,包括《熙德之歌》《罗兰之歌》等中世纪史诗。《天狼星的阴影》获得2009年普利策诗歌奖,这是默温第二次获得该奖项。
这本小册子收录了包慧怡写于2010-2012年间的三辑诗:《凯尔特谣曲》、《走之底》和《异教时辰书》。其中第一辑极富音乐性,可看作
英汉对照世界名著解析——希腊神话 本书特色 所选读物原书内容浅显懂,兼具知识性与趣味性。经精心改写之后,更是篇幅精简、深入浅出。读者不仅能在*短时间内读到一个作...
味之风月 本书特色 牛津大学生物学博士后带你从北京到广州,从香港到加拿大,从《金瓶梅》到《儒林外史》,遍数世间美味,探访极致味蕾享受。味之风月 内容简介 牛津大...
《初唐诗》《盛唐诗》三联版序言英文版的《初唐诗》和《盛唐诗》大约是在四分之一个世纪以前出版的。那时的中国古典文学学术界和
《黑暗的另一半》内容简介:恐怖小说家赛德在胎儿时期就在其母体内吞噬了自己的孪生兄弟,于是那个未出生便已死亡的兄弟成了他黑暗
塔杜施先生,又名,立陶宛的最后一次袭击 本书特色 本书是密茨凯维奇的一部长诗,代表了他的创作成就,也是波兰的民族史诗,全诗共12卷,一万余行。译者易丽君,193...
尴尬时代 本书特色 块映照时代的镜子一份化解人生尴尬的宝典一本让当下每个人心酸、难过又振奋的精彩故事集在这些有趣且真诚的故事里,慢三在阴暗与微弱的亮光之间找到了...
辛弃疾 本书特色 “中国古典诗词精品赏读书系”选取了历*具代表性的诗人、词人的优秀作品,单独成册,并加以详尽通俗的译注、评解,配以与诗词...
《飞鸟集》内容简介:《飞鸟集(英汉对照)》是印度诗哲泰戈尔最优美的短诗集。全部诗歌中英文对照,并收录泰戈尔原创画作、徐志摩写
《湖畔风城:芝加哥的喧嚣与梦想》内容简介:这里是坐落在密歇根西南湖畔的风之城,这里也是作为美国东西部交通枢纽的巨肩之城,这
肖复兴-天堂兄弟 本书特色 本书涵盖了肖复兴先生以往音乐随笔集的全部精华和他近几年对音乐更深层次的沉淀,可以说是其音乐评论中里程碑式的总结。为方便读者阅读,作者...
新月集 飞鸟集-诺贝尔文学奖儿童经典 本书特色 《新月集飞鸟集(hj)》主要内容简介:诺贝尔文学奖儿童经典,让孩子在大师们的陪伴下分享真正的文学,让世界级杰作滋...
棕槐室诗 本书特色 《棕槐室诗》是作者(彭鹤濂)一生创作的旧体诗的结集,凡三编:《棕槐室诗》上下卷,《棕槐室诗续》和《棕槐室诗再续》。诗作颇受好评:钱钟书说:“...
《凡生琐记:我与先生王蒙》内容简介:我和王蒙风里来,雨里去,云里飞,地上走,五十多年来始终在一起,彼此不曾分开。我们曾有过
沈从文(1902-1988),原名沈岳焕,笔名休芸芸、甲辰、上官碧、璇若等,湖南凤凰县人,苗族。沈从文是中国现代著名作家、历史文物研究专家,京派小说代表人物。沈...
他乡笔记 本书特色 本书收录了作者的二十二篇历史文化散文,是作者行走在中国大地上对历史文化的记忆。*后附录收录了郁风老师的《蓝印花布的生命》和冯骥才老师的《文...
北京磨铁唐诗可以这样读:欧丽娟的唐诗公开课 本书特色 唐诗不仅是诗歌史上一座巍峨的高峰,亦是人类文明的珍贵献礼。本书的目的并非对诗人、诗歌作一般性的概论,而是以...
团购:费孝通作品集4部5册 本书特色 ★ 从费孝通自1926年至1999年70多年里所写的文字中,撷取精粹,分别结集成《费孝通人物随笔》《费孝通域外随笔》★ 《...
◆巴尔加斯•略萨作品版图中不可或缺的一部,若想了解整个中美洲和拉丁美洲,这本书都是应读之书。◆“一部美丽而令人不安的小说,试图应对邪恶,希望驱逐邪恶。” 巴尔加...
报告文学回忆录卷-文学照亮人生-中国现当代优秀文学作品选 本书特色 沈轩主编的《文学照亮人生--中国现当代优秀文学作品选(报告文学回忆录卷)》的编排完全遵循着“...