天黑后的蓝莓
那么这就是夜的滋味了
一颗一颗
不早不晚
我母亲曾告诉我
我是不惧黑暗的人
回望时我信了
可她如何知晓
在遥远的从前
当她父亲在她
几乎尚未记事前去世
随后她母亲
再稍后离世的是抚养
她长大的祖母
接着是她唯*的哥哥
和她的头生子
堕地便逝去
那时她就知道
没有阴影
对狗的哀伤和对咖啡的热爱
像我的阴影一样延长
现在我的眼睛不再
对眺望的景象置信不疑
透过今秋的云光
看见我*初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
……
第17位美国桂冠诗人W.S.默温的诗集《天狼星的阴影》,荣获2009年普利策诗歌奖。
当你在翻译的时候,你就是在做不可能的事。译文永远不会成为译文。意识到这一点,你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗,并且顺利地写了出来,用以表达唯*可能之事的唯*可能之词,就出现了。可能与不可能,这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言,你可能会神奇地翻译出那个恰当的词或句。一旦发生,令人振奋。
——W.S.默温
W.S.默温(W.S.Merwin,1927- ),美国诗人,翻译家。生于纽约,后随父母移居宾夕法尼亚。据默温自述。di一个对他有影响的作家不是诗人,而是小说家康拉德,然后是托尔斯泰,直到进入大学他才开始阅读诗歌。第一部诗集《两面神的面具》被W.H.奥登选入“耶鲁青年诗人丛书”,已出版《移动靶》《林中雨》等近二十部诗集。同时,翻译西班牙语和法语诗歌,包括《熙德之歌》《罗兰之歌》等中世纪史诗。《天狼星的阴影》获得2009年普利策诗歌奖,这是默温第二次获得该奖项。
特拉夫尼克纪事 本书特色 “一带一路”沿线相关国家资源丰富,且大多历史悠久,具备深厚的文化积淀,诞生了多位作家。安德里奇可谓前南斯拉夫乃至东欧文学史上占据重要地...
烟斗随笔(上下) 本书特色 1944年10月1日,我应征入伍。出发的前一天晚上,吃过母亲悉心准备的红米饭后,父亲把我叫到自己的书斋。“我要走了。我不会忘记您的养...
MUJI 人与物:佐野洋子 本书特色 “孩子只要拥有爱的能力,就足够了。”《活了一百万次的猫》的作者佐野洋子,是烦恼多多的母亲,也是用心度过每个平凡之日的女性。...
苏东坡:辛弃疾词 本书特色 宋词是中国古代文学史上光辉夺目的一颗巨钻。它兼有文学与音乐两方面的特点。每首词都有一个调名,叫做“词牌名”,在古代文学的阆苑里,她是...
一九三三-一九九一-杂忆与杂写 本书特色 《杂忆与杂写》初版选收了杨绛怀人忆旧的文章三十余篇,作者为自己或他人的作品所写的序文、前言,以及作者的讲演、发言和有感...
奥威尔自述:通信威根码头的路 本书特色 1934年作者调查了英国北部煤矿工人的生存状况,他第1次真切地感受到了工人阶级的存在,并被矿工们高强度的体力劳动、恶劣的...
作品目录奥狄浦斯王附:安提戈涅· · · · · ·精彩摘录国王走近一点,那听不清楚的凄惨手声就飘到他的耳边。他叫喊一声,说
人间生趣 本书特色 《人间草木》是汪曾祺经典小品文集,20周年精装珍藏纪念版。收录汪曾祺经久流传的多篇名篇。采用典雅裸脊装帧,书中不仅选入汪曾祺先生自己的画,同...
宋词三百首品读 本书特色 本书着重选取宋代著名词人,如首创慢词的文人浪子——柳永的词;以诗为词、以议论为词的文人——苏轼的词,以及中国历史上*杰出的女词人—李清...
陌上花开 本书特色 民歌很少精雕细琢,却犹如浑璞玉,自有天然之美,因直抒胸臆,语出肺腑,相较精雕细琢的文人诗,另有一种特殊魅力。让我们回归到汉魏,两晋,六朝,盛...
杜伊诺哀歌 本书特色 本书旨在为认识里尔克的神学思想提供*基本的文献:除《杜伊诺哀歌》和《致奥尔弗斯的十四行诗》外,勒塞的“里尔克的宗教观”提供了对里尔克神学思...
象形-诗性文化读本-[贰零壹贰] 本书特色 我一直悬在你头顶的上空以观测金融危机对爱情的影响以及政治对爱情的动摇。——刘洁岷《后工业时代的爱情》“语言是用来行善...
永恒的乐园——陈祖芬的中国故事十 目录 永恒的乐园佛光多伦多之恋画外音皇帝说亲王成喜四则人之初月亮的女儿和太阳的儿子二十世纪*后一个才子永恒的乐园——陈祖芬的中...
在别处-《小小说选刊》:一本杂志和一个时代的剪影 本书特色 由《小小说选刊》选编的十年选系列,是从全国各地十年间发表的小小说中精选出来的,旨在检阅一个时期内小小...
《社会参与大学内部治理的运行机制研究》内容简介:社会参与大学内部治理是大学治理体系和治理能力现代化的重要前提,是现代大学实
賓虹诗草 内容简介 《安徽近百年诗词名家丛书(第2辑):宾虹诗草》中安徽是历史悠久的文化大省,近现代以来,传统诗坛中的安徽作者纷纷崛起,诸如姚永朴、黄宾虹、吕碧...
栈云峡雨日记:苇杭游记 内容简介 《栈云峡雨日记》是日本国内流传*广的一部汉文体中国游记。它是1876年竹添氏一行游历京、冀、豫、陕,翻越秦岭栈道,进至川渝,然...
鲁迅卷-鲁迅随笔精选-中外名家随笔精华 内容简介 本书精选了文坛巨擘鲁迅先生一生创作的散文名篇、文化随笔、社会随笔、生活随笔近百篇,如:《文学和出汗》《略论中国...
猫-老舍专集 本书特色 《猫(老舍专集)》相对于老舍全集,也许只是一 朵小小的浪花,但篇篇都有闪光点,具有老舍先生鲜明的个人风格。其主要特色有:一、“京味”十足...
巴别塔诗典:孤独者的秋天 本书特色 《孤独者的秋天》为特拉克尔诗歌集。包括诗集、梦中的塞巴斯蒂安、孤独者的秋天、死亡七唱、逝者之歌等八部分。其中《孤独者的秋天》...