内容简介

简·韦伯斯特

Jean Webster,1876—1916

生于美国纽约。父亲从事出版工作，母亲是马克·吐温的侄女。1897年进入瓦萨大学，学习英文和经济学。大学毕业后成为独立作家，十分关注社会问题，经常造访孤儿院，为穷人提供帮助。她的著作多以这些经历为主题，本书为其代表作，出版后畅销不衰，成为少女们的必读书籍。

黄意然

台湾大学外文系学士，美国明尼苏达大学新闻传播学系硕士，现为专职译者。

作者简介

简·韦伯斯特

Jean Webster,1876—1916

生于美国纽约。父亲从事出版工作，母亲是马克·吐温的侄女。1897年进入瓦萨大学，学习英文和经济学。大学毕业后成为独立作家，十分关注社会问题，经常造访孤儿院，为穷人提供帮助。她的著作多以这些经历为主题，本书为其代表作，出版后畅销不衰，成为少女们的必读书籍。

黄意然

台湾大学外文系学士，美国明尼苏达大学新闻传播学系硕士，现为专职译者。

精彩摘录

i'mgoingtopretendthatalllifeisjustagamewhichimustplayasskilfullyandfairlyasican.ifilose,iamgoingtoshrugmyshouldersandlaugh-alsoifiwin.

——引自第67页

年轻与年岁无关，只与精神有关，所以即使您的发已白，叔叔，您还是可以是个男孩子。我恨月色如此美丽，因为他无法在此与我共赏。我们隔山谈天，而且读书、写作还好好的休息一番。我们爬上以前杰夫主人与我煮晚餐的天山——似乎很难想像那已经是快要两年前的事了。我还可以看因为我们的生火而熏黑的石块。这真是很有趣，什么地方就会跟什么人联想在一起，而且都不用回想。没有他我觉得很孤单——有两分钟之久。我认识很多女孩子（例如茱莉亚）永远都不知道什么叫快乐。他们已太习于这样的感觉，以致他们的感官对此已麻木，不过至于我，我很确信我生命中的每一刻我都感到很快乐。而我要继续如此，不管如何不愉快的事情发生。我要将它们（即使是生病）视为有趣的经历，而且乐于知道它们是什么样的感觉。“不管我头上顶的是什么样的一片天，我已准备好面对一切。”如果您只想要一件够艰难而不断尝试的事情，您真的就为它下了句点。

——引自第66页