满涛译狄康卡近乡夜话
书刊介绍
《满涛译狄康卡近乡夜话》内容简介
《狄康卡近乡夜话》是果戈理奠定他在俄国文学史上卓越地位的第一部小说集。这里所收集的几篇小说大部分都取材于小俄罗斯的民间传说，充满着说神道怪的怪异的色彩，如果我们从表面上看，认为这是民间传说的单纯的复述，那么，这部集子的价值就会大大地减弱，甚至流于怪异谈一类里去，使人误会到和他后期的许多作品有本质的差别，看不出这中间有一脉相承的发展的痕迹。本书充分体现了满涛先生的翻译成就。果戈理（1809-1852） 俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创作，小说才开始在俄国文学中取得支配地位。被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》《钦差大臣》《死魂灵》等。
满涛 原名张逸侯（1916-1978）原籍江苏吴县。民国二十四年（1935年）考入复旦大学。而后先后赴日本、美国留学。归国后从事左翼报刊《奔流文艺丛刊》等的编辑工作。二十八年（1939年）开始翻译高尔基等人的作品。同期也经常创作小说、散文及戏剧等，并写有大量文艺杂文。大陸陷落后先后在时代出版社等单位工作。中国作家协会会员，作协上海分会理事。上海市政协第一至第四届委员。翻译的重要作品有《别林斯基选集》，《果戈理选集》，《文学的战斗传统》、《契诃夫与艺术剧院》、《陀思妥耶夫斯基论》、《冬天记夏天印象》、《死魂灵》等，总计超过五百万字。因遭受其投靠的那個組織的迫害，于六十七年（1978年）含冤去世。
作品目录
出版说明译者序
第一部
序言
索罗庆采市集
圣约翰节前夜
五月的夜
失落的国书
第二部
序言
圣诞节前夜
可怕的复仇
伊万·费多罗维奇·施邦卡和他的姨妈
魔地
“中国翻译家译丛”书目
相关推荐
-
马丁·伊登
马丁·伊登 本书特色 贫穷的水手马丁·伊登在对爱情和知识的渴望下，凭借着天生对美的敏感和不懈的刻苦努力，终于成为了著名作家，他以自己的亲身经历完美地诠释了“美国...
-
西线无战事
《西线无战事》内容简介：青年保罗·博伊默尔、钳工加登、始终随身带着课本的米勒、头脑最清醒的下士克罗普、挖煤工海尔·维斯胡斯
-
儿子与情人
《儿子与情人》内容简介：书中的第一代是瓦尔特·莫雷尔和格特鲁德夫妇。瓦尔特原本充满了活力，乐观、讨人喜欢；后来却脾气变坏，
-
太阳照常升起-全译本
太阳照常升起-全译本 本书特色 人可以失败，但不可以被击败，外在的肉体可以接受折磨，但是内在的意志却是神圣不可侵犯的！《国民阅读经典：太阳照常升起（全译本）》是...
-
![[英] Jane Austen《Sense and Sensibility》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/60732.jpg)
[英] Jane Austen《Sense and Sensibility》
奥斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文顿乡一教区牧师家庭。受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯丁一家爱读流行小
-
远大前程-(英语原著版.第二辑)
远大前程-(英语原著版.第二辑) 本书特色 《世界文学名著:远大前程(英语原著版)》是表现抱负与自我的追求的经典巨作。远大前程-(英语原著版.第二辑) 内容简介...
-
![[日] 筒井康隆《梦侦探》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/69087.jpg)
[日] 筒井康隆《梦侦探》
她是那个举世瞩目的诺贝尔奖提名者？还是个外表柔弱的平凡小女人？是精明干练的国家级精神科医生兼大教授？还是一个红T恤牛仔裤打
-
![[美] 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/60739.jpg)
[美] 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》
一本宁静、恬淡、充满智慧的书，给您带来心灵的纯净。一本清新、健康、引人向上的书，让您感觉精神的升华。著名作家徐迟先生的精
-
古希腊神话故事
古希腊神话故事 本书特色 刘世洁等编著的《古希腊神话故事》收录了几百个古希腊神话故事，包括神的出世、神的家庭、神的创造、神的战争、人类世界的起源、英雄传说、人神...
-
无名的裘德-外国文学经典.名家名译-(全译本)
无名的裘德-外国文学经典.名家名译-(全译本) 本书特色 《无名的裘德（全译本）／外国文学经典名家名译》是一部经受住了时间长期考验的世界名著。它是英国著名作家托...
-
![[英] 夏洛蒂·勃朗特《简·爱》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/62807.jpg)
[英] 夏洛蒂·勃朗特《简·爱》
简爱孤女简・爱在备尝寄人篱下之苦后，毅然离家求学。学校的生活，使她领路了被爱和被辱的人间冷暖。在她以为幸福真正来临时，却
-
边城（中英双语）
《边城（中英双语）》内容简介：在川湘交界的茶峒附近，小溪白塔旁边，住着一户人家。独门独院里，只有爷爷老船夫和孙女翠翠两个人
-
契诃夫小说选集·医生集
《契诃夫小说选集·医生集》内容简介：本集收入小说3篇。《医生》写一个女人因为贪财，在亲生儿子奄奄一息的时候，仍不免于作假；《
-
哈克贝利.费恩历险记
哈克贝利.费恩历险记 本书特色 《哈克贝利费恩历险记》是一幅杰出的美国社会生活风物图，是*优秀的世界儿童惊险小说之一，曾被多次搬上银幕。马克吐温以幽默的...
-
![[日] 湊佳苗《为了N》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68690.jpg)
[日] 湊佳苗《为了N》
为了N，宁愿牺牲自己；为了N，宁愿撒下弥天谎言；为了N，甘心做出一切，即便杀人也在所不惜！野口夫妇陈尸家中：丈夫头部遭烛台重
-
![[日] 北杜夫《牧神的午后》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68693.jpg)
[日] 北杜夫《牧神的午后》
北杜夫（1927—2011），本名斋藤宗吉，日本作家、精神科医生、医学博士。日本诗人斋藤茂吉的次子，笔名“北杜夫”。生于东京，幼
-
莎士比亚喜剧集
莎士比亚喜剧集 内容简介 这本《莎士比亚喜剧集》收入了莎士比亚六部喜剧代表作，包括《仲夏夜之梦》（1595-1596）、《威尼斯商人》（1596-1597）、《...
-
大卫.科波菲尔-(全译本)(上.下)
大卫.科波菲尔-(全译本)(上.下) 本书特色 本书是狄*斯*重要且耗费心血*多、篇幅*长的一部半自传体著作，是他“*宠爱的孩子”，曾被列夫·托尔斯泰誉为“一切...
-
苏菲的世界-双语导读
苏菲的世界-双语导读 本书特色 《苏菲的世界》是乔斯坦·贾德享有世界声誉的作品，其创作思路来源于贾德的教学经历。本书既是一本有关哲学的教科书，同时也是一本拥有既...
-
草婴译著全集·第十九卷
《草婴译著全集·第十九卷》内容简介：《草婴译著全集》是著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译、创作的文学作品全编，共计21卷，约
