满涛译狄康卡近乡夜话
书刊介绍
《满涛译狄康卡近乡夜话》内容简介
《狄康卡近乡夜话》是果戈理奠定他在俄国文学史上卓越地位的第一部小说集。这里所收集的几篇小说大部分都取材于小俄罗斯的民间传说，充满着说神道怪的怪异的色彩，如果我们从表面上看，认为这是民间传说的单纯的复述，那么，这部集子的价值就会大大地减弱，甚至流于怪异谈一类里去，使人误会到和他后期的许多作品有本质的差别，看不出这中间有一脉相承的发展的痕迹。本书充分体现了满涛先生的翻译成就。果戈理（1809-1852） 俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创作，小说才开始在俄国文学中取得支配地位。被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》《钦差大臣》《死魂灵》等。
满涛 原名张逸侯（1916-1978）原籍江苏吴县。民国二十四年（1935年）考入复旦大学。而后先后赴日本、美国留学。归国后从事左翼报刊《奔流文艺丛刊》等的编辑工作。二十八年（1939年）开始翻译高尔基等人的作品。同期也经常创作小说、散文及戏剧等，并写有大量文艺杂文。大陸陷落后先后在时代出版社等单位工作。中国作家协会会员，作协上海分会理事。上海市政协第一至第四届委员。翻译的重要作品有《别林斯基选集》，《果戈理选集》，《文学的战斗传统》、《契诃夫与艺术剧院》、《陀思妥耶夫斯基论》、《冬天记夏天印象》、《死魂灵》等，总计超过五百万字。因遭受其投靠的那個組織的迫害，于六十七年（1978年）含冤去世。
作品目录
出版说明译者序
第一部
序言
索罗庆采市集
圣约翰节前夜
五月的夜
失落的国书
第二部
序言
圣诞节前夜
可怕的复仇
伊万·费多罗维奇·施邦卡和他的姨妈
魔地
“中国翻译家译丛”书目
相关推荐
-
![[日] 村上龙《所有的男人都是消耗品》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68873.jpg)
[日] 村上龙《所有的男人都是消耗品》
这本书是村上龙最影响的随笔集，他从男女、恋爱、性等角出发，对日本社会经济的“功不全”进行猛烈的抨击，文笔犀利明快，时有惊
-
![[日] 渡边淳一《遥远的落日》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68716.jpg)
[日] 渡边淳一《遥远的落日》
渡边淳一深深地被野口英世的人格魅力所吸引，历时八年时间追寻主人公的足迹，毫无粉饰地再现了他克服出身贫困及左手残疾的不利条
-
![[日] 吉本芭娜娜《无情/厄运》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68661.jpg)
[日] 吉本芭娜娜《无情/厄运》
《无情》：“我”貌似无情，其实对已故女友——身怀通灵异能的千鹤饱含深情。“我”对两人的分手心怀内疚，始终难以释怀。当“我
-
被欺凌与被侮辱的
被欺凌与被侮辱的 本书特色 这是一个阴森可怖的故事,在彼得堡阴沉的天空下,在这座大城市的那些黑暗、隐蔽的陋巷里,在那令人眼花缭乱、熙熙攘攘的人世间,在那愚钝的利...
-
《物理学的进化》书籍《物理学的进化》
本书是著名科学家、物理学奠基人艾·爱因斯坦和著名科学家利·英费尔德合著的科普名著，主要介绍了物理学观念从伽利略、牛顿时代
-
月亮和六便士
《月亮和六便士》内容简介：《译文名著精选·月亮与六便士》的情节以法国后印象派画家高更的生平为基础，主人公原是位证券经纪人，
-
背德者
背德者 本书特色 《背德者》是纪德的小说三部曲合集，包括《背德者》《窄门》《田园交响曲》，被称为纪德的“道德三部曲”或“爱情...
-
世界文学名著名家名译:神秘岛(全译本)
世界文学名著名家名译:神秘岛(全译本) 本书特色 《神秘岛》讲述了在美国南北战争时期，五名美国北军俘虏在神秘荒岛的故事。五名北军俘虏趁人不备，乘坐气球逃离里士满...
-
![[法] 圣埃克苏佩里《小王子》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/62752.jpg)
[法] 圣埃克苏佩里《小王子》
小王子驾到！大家好，我是小王子，生活在B612星球，别看我是王子出生，我要做的事也不少，有时给花浇水，有时我还得耐心地把火山
-
西德尼谢尔顿《假若明天来临》
这是谢尔顿最著名的作品之一。与其大多数作品一样，这本书的主人公也是一个自强不息的女性。多丽丝在初入社会之时，因受黑社会分
-
简·爱（初中部分）
《简·爱（初中部分）》内容简介：这是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说，小说主要描写了简·爱与罗切斯特的爱情。主人公简
-
少年
少年 本书特色 《少年》是陀思妥耶夫斯基后期的一部重要作品，创作于1874年。那时候，离1861年农奴解放已经13年了，随着原先的道德体系分崩离析，俄国社会陷入...
-
娜娜
娜娜 本书特色 t>《娜娜》是左拉的《卢贡-马卡尔家族》中的第九部，早在写《小酒店》的时候，左拉就有创作《娜娜》的想法。《娜娜》于一八七九年十月十五日开始在《伏...
-
神秘岛
《神秘岛》内容简介：美国南北战争期间，五名北军俘虏乘坐气球从南军大本营里士满出逃，途中遭遇风暴，被抛到南太平洋一个荒无人烟
-
卡尔曼情变断魂录-梅里美中短篇小说选
卡尔曼情变断魂录-梅里美中短篇小说选 本书特色 法国享誉世界的中短篇小说大师梅里美作品集全球上演率极高的歌剧《卡门》原著小说翻译大家柳鸣九先生专业译本卡尔曼情变...
-
玫瑰园中的影子:劳伦斯中短篇小说选
玫瑰园中的影子:劳伦斯中短篇小说选 内容简介 简介英国作家劳伦斯是西方现代心理小说的开创者之一，他的作品揭露了资本主义社会造成人性的摧残和扭曲，对当时的病态社会...
-
实施超越预算（第2版）
《实施超越预算（第2版）》内容简介：在互联网＋大数据时代，敏捷、精益、创新与创业四大浪潮席卷而来，在这个高度不确定的当下，科
-
骑马出走的女人-劳伦斯中短篇小说选-世界名著名译文库-全译本
骑马出走的女人-劳伦斯中短篇小说选-世界名著名译文库-全译本 本书特色 《世界名著名译文库·劳伦斯集：骑马出走的女人（劳伦斯中短篇小说选）》收入劳伦斯中短篇小说...
-
![[德] 马丁·海德格尔《存在与时间》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/69840.jpg)
[德] 马丁·海德格尔《存在与时间》
马丁·海德格尔（MartinHeidegger）出身于一个天主教家庭，早年在教会学校读书。17岁时，从一个神父那里借到布伦坦诺的《亚里士多
-
我想开了
《我想开了》内容简介：身处快节奏、内卷、焦虑无处不在的现代社会，每日穿梭于钢筋水泥之间，许多人都活得艰辛与疲惫。更有许多人
