假作真时-散文随笔-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

《假作真时》内容简介

《假作真时》是沪上知名作家、译者、外国文学资深编辑黄昱宁近年来的散文佳作结集。第一部分“遗忘之前”是回忆性随笔，那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家，都在作者笔下呈现出非虚构文体的迷人张力，而我们也借由这些讲述得以回望一种生活，一段人生，一个时代；第二部分“讲述之后”则是关于小说和电影的评论，侧重于探讨文学和影像之间的“转译”，探讨故事的变身，为我们示范了一种文本精读的技巧。两个部分互为诠释，构成了一幅虚实无间的立体拼图，也展现出作者成熟的文学观。
本书还收录了作者的五首涂鸦诗作，它们既是全书的注脚和补白，也是一次阅读的中场休息，感兴趣的读者可以扫描腰封上的二维码，进入“数字冰箱”提取。
黄昱宁，生于七零年代，做了二十年外国文学编辑，翻译过F.S.菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麦克尤恩等多位作家，最新身份是“小说新人”，自小热爱编故事的冲动终于因此而得到释放。曾出版作品集《一个人的城堡》《阴性阅读，阳性写作》《变形记》等，个人第一本小说集正在酝酿中。

作品目录

推荐序
最好的作品也只是以假乱真
要相信外国的文艺
遗忘之前
Before
听着听着就老了
写着写着就散了
吃着吃着就淡了
岁月神偷
冬姐
风鳗·汤团·年夜饭
三个老头儿
最真实的人
跌倒了就唱昆曲呗
时间的猛兽
海外关系
一
1938年
二
1983年
三
1968年
四
1993年
附记：
讲述之后
After
芬奇的归芬奇，弗琳的归弗琳
法戈在哪里
聂隐娘还是王佳芝
小说里的明星脸
英式大团圆
《故事》撞沉太平轮
以莎士比亚的方式谈论莎士比亚
楼顶上的狐狸
谁拿着那支笔
结尾
年代
圈子
谍战
爱情
开端
度量盖茨比
速度
酒精度
温度
角度
密度
态度
第十四个故事
我和你
一
二
三
四
五
六
一手浪漫，一手反浪漫
没说的才重要
看不见的门
城市安慰它即将吞噬的人
镜子的两面
作者跋
曲折而不息的冲动