《新月集》内容简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角：孩子，母亲，诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角，或者为母亲，或者是孩子，又或者是诗人自己的俯观的全知视角；更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的，属于纯粹的儿童视角，12首是以母亲的爱语的形式显现的，同样表达的是孩子的行动和心理。另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的，或俯观人世母亲与孩子的天伦之爱，或仿若长大的孩子在回忆着美好童年；这后两者可视为儿童视角的异化。伊沙、老G对泰戈尔《新月集》的翻译更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。
拉宾德拉纳特·泰戈尔，RabindranathTagore（1861—1941）生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作诗歌。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”；曾写下大量短中长篇小说、散文著作，创作了1500多幅画。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包。
其重要作品有诗集《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飞鸟集》（1916）等；短篇小说集《还债》（1891）、《弃绝》（1893）、《素芭》（1893）等；长篇小说《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）等；剧作《顽固堡垒》（1911）、《人红夹竹桃》（1926）等；散文集《死亡的贸易》（1881）、《在中国的谈话》（1924）、《俄罗斯书简》（1931）等。
当年凡是讲孟加拉语的地方没有人不日日歌咏他的诗歌，当被译成英文之后，则风靡整个世界。1913年，泰戈尔获得了诺贝尔文学奖。
郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。代表作品《猫》《我们是少年》等。
伊沙，诗人、作家、翻译家。1966年生于四川成都。1989年毕业于北京师范大学中文系。现于西安外国语大学中文学院任教。出版著、译、编60余部作品。曾获美国亨利鲁斯基金会中文诗歌奖金以及中国国内数十项诗歌奖项。曾应邀出席瑞典第16届奈舍国际诗歌节、荷兰第38届鹿特丹国际诗歌节、英国第20届奥尔德堡国际诗歌节、马其顿第50届斯特鲁加国际诗歌节、中国第二、三、四届青海湖国际诗歌节、第二届澳门文学节等国际交流活动。
老G，原名葛明霞，翻译家。1966年生于河南，1989年毕业于北京师范大学中文系，毕业后一直在陕西交通部门从事行政工作至今。1994年与丈夫伊沙合作，将布考斯基的诗首译成中文。出版译著多种，另有诗文集《我们家》（合著）。
范薇，北京人。自由插画师，绘本作者。毕业于清华大学美术学院，现居温哥华。出版有绘本作品《碗孩子和小鸡为什么过马路》。认为插画创作就是用画笔和想象力去导演一出舞台剧，被誉为插画界的“心灵捕手”。

作品目录

家
THE
HOME
海岸上
ON
THE
SEASHORE
源
THE
SOURCE
婴儿之道
BABY’S
WAY
被忽略的盛会
THE
UNHEEDED
PAGEANT
睡眠小偷
SLEEP-STEALER
开始
THE
BEGINNING
宝宝的世界
BABY’S
WORLD
何时何故
WHEN
AND
WHY
诽谤
DEFAMATION
审判官
THE
JUDGE
玩具
PLAYTHINGS
天文学家
THE
ASTRONOMER
云端与浪尖
CLOUDS
AND
WAVES
圣树花
THE
CHAMPA
FLOWER
仙境
FAIRYLAND
流放地
THE
LAND
OF
THE
EXILE
下雨天
THE
RAINY
DAY
纸船
PAPER
BOATS
水手
THE
SAILOR
彼岸
THE
FURTHER
BANK
花儿学校
THE
FLOWER-SCHOOL
批发商
THE
MERCHANT
同情
SYMPATHY
职业
VOCATION
长者
SUPERIOR
小大人
THE
LITTLE
BIG
MAN
十二点
TWELVE
O’CLOCK
作家
AUTHORSHIP
恶邮差
THE
WICKED
POSTMAN
英雄
THE
HERO
结局
THE
END
召唤
THE
RECALL
最初的茉莉花
THE
FIRST
JASMINES
印度榕树
THE
BANYAN
TREE
祝福
BENEDICTION
礼物
THE
GIFT
我的歌
MY
SONG
孩子天使
THE
CHILD-ANGEL
最后的交易
THE
LAST
BARGAIN