高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到zui终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种,讲述了狄仁杰在兰坊任县令期间连续发生的杀人分尸案、失踪案及黄金被盗案,几个看上云毫不相干的安检年却暗藏着种种密切的联系,狄仁杰通过悉心调查,亲身走访、抽丝剥茧,终将两年间发生的连环案告破。作家高罗佩整体谋篇布局仍沿用西方古典式侦探小说的创作模式,并突出地运用了许多行之有效的创作技巧,使整个案情扑朔迷离、“高度悬疑”。
这部小说通俗易懂,作为一部情节交错的侦探小说,从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验,而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。——美国小说家罗杰斯罗杰斯(Richard C.Rogers)摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站)《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种,历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看,高罗佩此时重写《狄公案》,似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而,结果却相反,这套系列小说越写越神,畅销世界各地,居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口,影响极大…其心中的《狄公案》读者对象,不是华人,而是洋人。据我看,高罗佩一生能如此成功,可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差,熔上述几个“与众不同”于一炉,推陈出新,化腐朽为神奇,才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。普林斯顿大学博士陈珏(“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授)现代西方对传播中国文化做出zui大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人,了解中国,往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读,也没有“硬伤”败了胃口;而西方大众了解中国,往往是“狄公的中国”,这个中国,是一个多姿多彩相当引人入胜的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响,伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史,就是从狄公小说入手。—— 赵毅衡(四川大学教授)
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他zui为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。颜朝霞:上海大学外国语学院研究生毕业,英语语言文学硕士。英国皇家特许语言家学会会员。上海外服公司翻译中心翻译。译有《娜娜》《海蒂》《你往何处去》等长篇小说,计百余万字。
《狐狸那时已是猎人》内容简介:在风雨飘摇中的罗马尼亚,两位好友阿迪娜和克拉拉阿迪娜,她们逐渐从好友发展到友谊破裂。非线性的
《迷你世界年鉴·2022》内容简介:⭐是年鉴,也是实用攻略,功能值拉满! ⭐是年鉴,也是编程体验课,助力孩子快乐编程! ⭐是年
牵手 内容简介 当代婚恋小说指南,中国婚姻必读手册。 “王海鸰书系”——频繁的家庭纠葛与婚姻背后的剖析,用细腻手笔阐述婚姻困惑而引发的社会思考。著名作家、著名编...
《致命雕刻》内容简介:◎当代侦探小说大师、美国侦探小说作家协会主席、007系列官方指定作家 杰夫里·迪弗力作 ◎揭露钻石界不为人
《乌鸦六人组(卷一):六只乌鸦(《太阳召唤》作者代表作)》内容简介:一个渴望复仇的囚犯。一个嗜赌的神枪手。一个过去曾拥有特
新选组血风录 本书特色 如果仅仅以“好看”为阅读品评标注,司马辽太郎无疑是日本小说界中的**人。《新选组血风录》至于新选组——无论是从漫画(《浪客剑心》)到电影...
悲伤逆流成河--郭敬明著 本书特色 郭敬明沉寂三年之后的首部长篇,《*小说》火热连载,万众期待,郭敬明真正的转型之作你曾经有梦见这样无边无际的水域么?无声起伏黑...
达.芬奇密码 本书特色 丹·布朗编著的长篇小说《达·芬奇密码》讲述了: 让人绞尽脑汁的密码,就隐藏在列昂纳多·达· 芬奇的艺术作品当中;令人绝望的角逐...
孽海花 目录 修改后要说的几句话**回一霎狂潮陆沉奴乐岛卅年影事托写自由花第二回陆孝廉访艳宴金阊金殿撰归装留沪渎第三回领事馆铺张赛花会半伦生演说西林春第四回光明...
风光旖旎的千岛湖底,有一座沉睡已然半个世纪的千年古城。在它神秘的面纱背后,是一段尘封多年的悲恸往事,是一出震颤人心的万人
风云白公馆:长篇历史小说 本书特色 故事从1931年写到1939年。三十年代的重庆,可谓冒险家的乐园,灯红酒绿的三不管地带崛起不少英雄好汉,袍哥帮会...
阅微草堂笔记 本书特色 《阅微草堂笔记》是一部笔记小说集。主要记述花妖狐精、鬼怪神异故事,共约一千二百则。在思想倾向上,虽然立场比较“正统”,但思想亦有...
巧克力色微凉青春-II 本书特色 适读人群 :7-10岁《巧克力色微凉青春(2)》作为第二部,给等待的读者一个完美的续集。从逐渐成长的董叙阳,再到秦馨汀努力坚持...
二十世纪中华词选-(上.中.下册) 内容简介 介绍了历经唐宋元明清各代而不断发展的词,是我国传统诗歌中极为精美的艺术体式。词与诗并称,是中华民族文学殿堂上的奇珍...
夜晚属于恋人 本书特色 远子短篇小说集,收录十九个有趣而深沉的故事,讲述那些无疾而终的爱情、下落不明的生活。“与友人书”:雾霾像是从夜空...
长江之战-大宗师 本书特色 《鬼吹灯》作者天下霸唱、《老炮儿》编剧董润年联袂力荐《异事录》系列收官之作传奇文学殿堂级作品 《冰与火之歌》东方版天涯人气之王 雁北...
不美少女与黑童话ZJXH 本书特色 洞向短篇故事集,收录了包括扶他柠檬茶、王说、阿逸、患者阿离、两色风景等等大神级别脑洞作者*作品,诸如《公主与龙》、《科学系狐...
泛沧海-(全二册) 本书特色 这是一部反映1895-1945年间中国人民抗日战争的一部长篇小说。“泛沧海”是一首在太湖岸边流行的曲子,但喜欢这首曲子的人,却生在...
为谁痴狂 本书特色 紫云河畔是一个美丽的地方。在月圆之夜紫云蜃景的神秘和圣洁里,一个女孩的出生,让这个世界多了一双狐样的眼睛……为谁痴狂 内容简介 紫云河畔是一...
《一个贫穷的年轻人》内容简介:时枝修,经济系三年级。和所有21岁的大学生一样,他在便利店打工,逃学,跟朋友厮混,靠着父母经济