译介学关心的是原文在语际转换过程中信息的失落、变形、增添等问题,在跨文化交际活动中具有独特的价值和意义。
《译介学导论(第二版)》主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。译介学作为一个相对独立的研究领域近年来引起越来越广泛的注意和重视,然而译介学并不是平白无故地发生、发展起来,它有深厚的历史渊源——中外翻译研究史上绵延千年的“文艺学派”为它提供了非常丰富、扎实的文化积淀,而*近三四十年来国际译学界中翻译研究的文化转向更是为它提供了丰富的理论资源并直接促进了译介学在当今国内外译学界和学术界的蓬勃发展。反观国内翻译界和译学界,具体论述了国内翻译界在译学观念认识上的滞后问题,这也是在当前中国我们研究译介学的现实意义。
前三章探讨的是译介学研究的实践层面,第四章谈的是文化意象的传递与误译问题,通过这两个比较具体的问题的讨论,作者想让读者能够从文化层面上去发现和思考一些翻译中的具体问题。第五、第六章分别谈了翻译文学的性质与归属和翻译文学史与文学翻译史的关系与区分问题,是两个非常大的问题,里面有很大的研究空间可以发展,对此我在第十章里有所说明。后三章也即第七至第九章展示了译介学研究的理论前景,作者仅仅选取了解释学、解构主义和多元系统论三个当代西方文化理论,其实译介学的理论研究前景远不止这三个层面。但具体谈了这三个理论以后,读者就可以举一反三,自己去发掘新的理论研究层面了。
谢天振,比较文学终身成就奖获得者,享受国务院特殊专家津贴,曾任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、比较文学暨翻译学博导,中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长,上海市比较文学学会会长,中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任,教育部MTI教指委学术委员会副主任,国际比较文学协会翻译委员会委员。
学习心理学:面向教学的取向》一书的突出特点是在教学情境中来讨论学习,该书按学习与行为、学习与认知、学习与发展、学习与生物
听叶圣陶 卢冠六讲作文 本书特色 实用性非常突出,名师指导,深入浅出。由人文学者钱理群先生*敬重的老师卢冠六先生亲自点评,并收录了卢冠六和叶圣陶等教育家关于作文...
新东方:英语专业四级阅读特训 本书特色 《英语专业四级阅读特训》是编者在精研考试大纲和历年真题的基础上,精心策划编写而成的。本书融题型分析、技巧讲解、强化训练、...
《康熙四十年欧洲那些事儿》内容简介:法国国王路易十四擅长跳芭蕾,兴建凡尔赛。法国服装美食、文学艺术等软实力征服世界直到今天
中国书业物流发展研究 本书特色 湘潭大学公共管理学院副教授刘灿姣博士的《中国书业物流发展研究》,是根据她在攻读博士学位期间的学术积累结合其博士学位论文撰写而成,...
英语口译实务2级教材配套训练(权威辅导最新修订版) 本书特色 《全国翻译专业资格水平考试辅导丛书?英语口译实务教材配套训练:2级(*新修订版)》为全国翻译专业资...
Thistextongeometrywithcomputermodellingpresentssomeelementaryforanalyticalmodell...
英语一日一谚语第二版 本书特色 卢思源、姚昆群编著的《英语一日一谚语(第2版)》从英语的各个方面如词汇、句子、成语、谚语等,都作了有系统的、由浅入深的介绍,同时...
基础有机化学-下册-(第4版) 内容简介 本书版1987年荣获*优秀教材奖。第2版1997年荣获国家教委科技进步二等奖。第3版被评为北京高等教育精品教材、普通高...
税收筹划实务 本书特色 梁文涛编著的《税收筹划实务/高等教育“十二五”规划教材》共四篇,包括19个项目,分别从增值税(含“营改增”)、消费税、营业税、企业所得税...
梁启超家书 本书特色 一门三院士,子女悉数成才。一部关于梁氏子女心灵、成长、人生意义的私密读本中国*有文化的家庭教育笔记,台湾著名作家李敖读后推荐。 与《曾国藩...
父母用对方法,学习这件事孩子就能自己来!教父母高质量陪学,让孩子想学习、会学习、爱上学习。篇篇干货,招招管用!陈海贤、崔璀、蒋佩蓉、李松蔚、林少、苏元、肖知兴等...
语法-Restart日本语 本书特色 日语总是开始了又放弃,放弃了又开始?每次咬牙学日语都笑着进去哭着出来?每次每次纠结到*后连平假名和片假名也分不清了?学日语...
好同学被领导.坏同学当领导 本书特色 这是国内**本剖析“好同学”“坏同学”职场性格优劣的书!会读书不一定是优势,不会读书也不一定是劣势。“好”同学项羽——一代...
实用英语写作 本书特色 本教材从交际原则出发,强调实用性,突出各类英语文书的写作特点,强调通俗易懂、简明完整、清楚正确的写作风格和原则。本书适用于高职高专文秘专...
热词新语翻译谭(四) 本书特色 适读人群 :翻译学习者关注社会,理解中国,读新潮中文,品时尚英文,与时俱进学英语,轻松练成翻译达人。热词新语翻译谭(四) 内容简...
笑死我的英文书(中广海纳) 本书特色 学习外语不是件容易的事,这条路上充满着艰辛……至少我学汉语的经历和感受是这样的。我刚开始用汉语和中国人对话时,犯了很多错误...
周期王朝 本书特色 了解元素周期表,可以使我们认识世界,弄清世界是怎样由化学的基本结构单元——化学元素所构成的。本书将元素周期表比拟成一个有山有水的自然王国,并...
社会统计学(第4版) 本书特色 本书系统地介绍了社会统计学的基本内容,简明扼要地阐述了单变量和双变量的各种统计技术。本书是第四版,作者新增了多项选择的讨论、概率...
4年级-小学生阅读与作文双向提速训练 本书特色 ◎阅读与写作零障碍衔接随堂**◎精确把握各年级学点、要点、考点◎提炼语文当堂训练5类典型题型◎达到阅读与写作要...