译介学关心的是原文在语际转换过程中信息的失落、变形、增添等问题,在跨文化交际活动中具有独特的价值和意义。
《译介学导论(第二版)》主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。译介学作为一个相对独立的研究领域近年来引起越来越广泛的注意和重视,然而译介学并不是平白无故地发生、发展起来,它有深厚的历史渊源——中外翻译研究史上绵延千年的“文艺学派”为它提供了非常丰富、扎实的文化积淀,而*近三四十年来国际译学界中翻译研究的文化转向更是为它提供了丰富的理论资源并直接促进了译介学在当今国内外译学界和学术界的蓬勃发展。反观国内翻译界和译学界,具体论述了国内翻译界在译学观念认识上的滞后问题,这也是在当前中国我们研究译介学的现实意义。
前三章探讨的是译介学研究的实践层面,第四章谈的是文化意象的传递与误译问题,通过这两个比较具体的问题的讨论,作者想让读者能够从文化层面上去发现和思考一些翻译中的具体问题。第五、第六章分别谈了翻译文学的性质与归属和翻译文学史与文学翻译史的关系与区分问题,是两个非常大的问题,里面有很大的研究空间可以发展,对此我在第十章里有所说明。后三章也即第七至第九章展示了译介学研究的理论前景,作者仅仅选取了解释学、解构主义和多元系统论三个当代西方文化理论,其实译介学的理论研究前景远不止这三个层面。但具体谈了这三个理论以后,读者就可以举一反三,自己去发掘新的理论研究层面了。
谢天振,比较文学终身成就奖获得者,享受国务院特殊专家津贴,曾任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、比较文学暨翻译学博导,中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长,上海市比较文学学会会长,中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任,教育部MTI教指委学术委员会副主任,国际比较文学协会翻译委员会委员。
书中讨论了“为什么某些用分式定义的序列只产生整数”,“怎样才能让两人通过电话玩扑克,还要保证对手不受欺骗”等许多有趣的数
《李娜:做更好的自己》内容简介:本书介绍了李娜如何走上网球的道路、并成为世界冠军的绘本。和大多数的孩子一样,李娜的童年是快
日语零起点多媒体课堂-发音 单词 句子(赠光盘) 本书特色 谁很适合这本书?如何你是一个对日语痴情已久的人,如果你是一个零起点或接近零起点的人,如果你是一个想学...
数学大V贼叉老师,开课啦学习不焦虑,辅导不上火一本写给小学生、初中生,以及他们的家长与老师的数学教育书◎ 编辑推荐:★ 解答家长和孩子的困惑。· 我自己都不会做...
(精)古代汉语三百题 本书特色 祝鸿熹编*的这本《古代汉语三百题》精选近 300个专题,系统而概括地介绍古代汉语基本知识,内容包括文字、音韵、训诂、语法、修辞、...
考研英语阅读方程式技巧解析 本书特色 《考研英语阅读方程式技巧解析》作者在帮助考生了解考研阅读基本情况的同时,以独特的视角分析试卷结构,总结归纳权威专家的命题原...
绿山墙的安妮(注音美绘版) 内容简介 《绿山墙的安妮(注音美绘版)/小学生语文必读丛书》是一部甜蜜的描写儿童生活的小说,是一本感动家长、老师和孩子的心灵读本。马...
长三角农家行为变迁(1986-2005) 本书特色 本书为“都市圈发展与管理研究系列丛书”之一。本书共分八章,内容涵盖农户家庭经济结构变迁、农地要素使用流转、家...
希利尔讲世界地理-高清全彩权威典藏版 本书特色希利尔以旅行家的独特体验,给孩子们带来了世界各地的有趣见闻,让他们放眼去看地平线后面的大千世界。 地理在希利尔笔下...
新编日语(一)·修订本 内容简介 本书原为三册,即日本语Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ,是供在东京外国语大学附属日本学校初学日语的外国留学生使用的。利用这套教材进行教学,可以使学生...
复习与应考-高效学习方法全集-III 本书特色 “高效学习方法全集”系列丛书是为中学生量身定做的一套优秀学习方法读物,出版5年来,畅销全国,超过10万名中学生从...
夏明方,中国人民大学清史研究所所长。研究领域为中国近代灾荒史、环境史以及社会经济史。代表作有《中国荒政全书》《民国时期自然灾害与乡村社会》《民国时期社会调查丛编...
何小天,湖南大学物理系力学本科,武汉大学计算机硕士。具有数理化天分、逻辑思维能力超强、新颖创造力十足的新人类,自称“非典型性分裂份子”, 新浪第二届华语原创小说...
数学-七年级上册-配人教教材-中学奇迹课堂-教材解析完全学习攻略 内容简介 《中学奇迹课堂》是《英才教程》编写组经多年实验研究而得出的成果,具有深厚的理论基础和...
考研英语一翻译过关必练500题 本书特色 《考研英语(一)翻译过关必练500题》完全以《全国研究生入学考试英语大纲》和历年真题为依据,充分把握了考试重点。在本书...
电子信息科学与技术专业导论 本书特色 教学目标明确,注重理论与实践的结合教学方法灵活,培养学生自主学习的能力教学内容先进,反映了电子信息学科的*新发展教学模式完...
张量分析-(第2版) 本书特色 《张量分析》可作为力学及有关专业本科生、研究生的教材,以及有关专业教师、科研及工程技术人员的参考书。张量分析-(第2版) 内容简...
法律硕士联考应试宝典(法学、非法学) 本书特色 《法律硕士联考应试宝典(法学、非法学)》主要介绍法律硕士联考民法学、刑法学、宪法学、法理学、法制史五个科目知识精...
第5辑(高级)-新版剑桥BEC考试真题集-附答案和听力CD 本书特色商务英语证书(business english certificate,bec)是教育部考试...
怀念母亲 本书特色季老散文质朴真诚、满蕴深情,行文流畅优美,读来隽永悠长。季老这一生经历的人、事、物、景,都在他的笔下化作一篇篇朴素动人的文章。本书收录季羡林先...