译介学关心的是原文在语际转换过程中信息的失落、变形、增添等问题,在跨文化交际活动中具有独特的价值和意义。
《译介学导论(第二版)》主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。译介学作为一个相对独立的研究领域近年来引起越来越广泛的注意和重视,然而译介学并不是平白无故地发生、发展起来,它有深厚的历史渊源——中外翻译研究史上绵延千年的“文艺学派”为它提供了非常丰富、扎实的文化积淀,而*近三四十年来国际译学界中翻译研究的文化转向更是为它提供了丰富的理论资源并直接促进了译介学在当今国内外译学界和学术界的蓬勃发展。反观国内翻译界和译学界,具体论述了国内翻译界在译学观念认识上的滞后问题,这也是在当前中国我们研究译介学的现实意义。
前三章探讨的是译介学研究的实践层面,第四章谈的是文化意象的传递与误译问题,通过这两个比较具体的问题的讨论,作者想让读者能够从文化层面上去发现和思考一些翻译中的具体问题。第五、第六章分别谈了翻译文学的性质与归属和翻译文学史与文学翻译史的关系与区分问题,是两个非常大的问题,里面有很大的研究空间可以发展,对此我在第十章里有所说明。后三章也即第七至第九章展示了译介学研究的理论前景,作者仅仅选取了解释学、解构主义和多元系统论三个当代西方文化理论,其实译介学的理论研究前景远不止这三个层面。但具体谈了这三个理论以后,读者就可以举一反三,自己去发掘新的理论研究层面了。
谢天振,比较文学终身成就奖获得者,享受国务院特殊专家津贴,曾任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、比较文学暨翻译学博导,中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长,上海市比较文学学会会长,中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任,教育部MTI教指委学术委员会副主任,国际比较文学协会翻译委员会委员。
刘慈欣 带上她的眼睛 内容简介 《刘慈欣:带上她的眼睛/中国当代少年科幻名人佳作丛书》是著名科幻作家刘慈欣的短篇小说作品集。《刘慈欣:带上她的眼睛/中国当代少年...
元曲-诗词名篇-读经典.写汉字-8 本书特色 本书采用书法家签字笔字体,选取了具有代表性的元曲篇目,左栏设有“读字部分”,延展栏目有“逸事典故”“元曲百科”“曲...
画说唐诗-汉英对照 本书特色 《画说唐诗》(汉英对照)一书精选了李白、杜甫等著名诗人的一百余首唐诗。邀请英文翻译家许渊冲教授翻译,采用英汉对照形式。同时,邀集多...
小学生鲁迅读本 本书特色 本书乃著名人文学者钱理群先生与知名语文教育专家刘发建先生合作编著的小学生鲁迅读本,编者从小学生的认知特点实际出发,从浩繁的鲁迅作品中精...
钢铁是怎样炼成的-最新版 本书特色钢铁是怎样炼成的-最新版 内容简介 奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》是苏联社会主义文学中一部*辉煌的名著,已...
《精英的阶梯:美国教育考查》作者薛涌,世界高等教育正处于急剧全球化的进程中。留学从过去少数人的特权,开始变得日益大众化。中
金波童话集-注音美绘本 本书特色 *名儿童文学作家金波先生联合全国*名语文特 级教师结合语文新课程标准,专门为小学低年级学生 开列了阅读书单。邀请全国*名语文特...
索伦•克尔凯郭尔Søren Kierkegaard,1813—1855丹麦哲学家,诗人,基督教神学家,“存在主义哲学之父”,后现代主义先驱。他可谓19世纪最具创...
教育史学:传统、理论和方法:tradition, theory, and technique 本书特色 中国共产党第十八次全国代表大会报告指出:“要把生态文明建...
商务英语阅读 内容简介 由富有商务英语教学经验的教师编写,为高等学校商务英语专业或其他专业高年级选修而设计,也可供国际商务从业人员自学与参考。 采用“经济+商务...
本书译自《科学美国人》杂志社发行的一套六组数学悖论幻灯片“ParadoxBox”(悖论箱)的文字说明,包括逻辑学、概率论、数论、几
保罗·洛克哈特(Paul Lockhart)是一位杰出的富有传奇色彩的数学家。大概14岁时,他对数学产生浓厚兴趣(他特别指出,不是由于学校的数学课程)。为专心研...
证券投资分析(普通高等教育“十二五”应用型规划教材·金融系列) 本书特色 本书是作者基于多年在中国资本市场的实践经验,并在大学讲授多年《证券投资分析》课程的基础...
读美文学作文(初中版)--人文审美卷 内容简介 本书将学生中考作文容易失分的几个关键点,结合中考作文评分标准概括成5个评价点,特请全国名师进行旁批细评。该书从近...
儒林外史-中国古典文学名著-无障碍阅读-青少版 本书特色 吴敬梓编著的《儒林外史》是我国文学史上一部杰出的现实主义的长篇讽刺小说。书中所表现的是作者吴敬梓亲身的...
华研:4级翻译 本书特色 1. 10个实用汉译英技巧2. 14类主题词汇3. 100条经典单句翻译训练4. 基础训练80篇5. 提高训练70篇6. 冲刺训练50...
小说.诗歌卷-孙绍振如是解读作品 本书特色 丛书简介 本书是孙绍振文学作品解读系列之一。该系列是孙绍振教授文学作品解读理论与实践的汇集,共5本,其他三本为《孙绍...
汉语篇章语法 本书特色 本书以篇章为经,功能为纬,贯穿全局,主旨在阐述小句与小句问之关系及其表达形式。本书研究特色为,对每个形式必先考察其核心语义或功能,然后寻...
东周列国志-青少版 本书特色 卜世虽然八百年,半由人事半由天。绵延过历缘忠厚,陵替随波为倒颠。六国媚秦甘北面,二周失祀恨东迁。总观千古兴亡局,尽在朝中用佞贤。东...
儿童与课程 本书特色 约翰·杜威认为,儿童的学习过程应该合理有序。他和他的追随者们主张以儿童为中心的社区课程形式教授给学生经验,在民主的教学氛围中...