译介学关心的是原文在语际转换过程中信息的失落、变形、增添等问题,在跨文化交际活动中具有独特的价值和意义。
《译介学导论(第二版)》主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。译介学作为一个相对独立的研究领域近年来引起越来越广泛的注意和重视,然而译介学并不是平白无故地发生、发展起来,它有深厚的历史渊源——中外翻译研究史上绵延千年的“文艺学派”为它提供了非常丰富、扎实的文化积淀,而*近三四十年来国际译学界中翻译研究的文化转向更是为它提供了丰富的理论资源并直接促进了译介学在当今国内外译学界和学术界的蓬勃发展。反观国内翻译界和译学界,具体论述了国内翻译界在译学观念认识上的滞后问题,这也是在当前中国我们研究译介学的现实意义。
前三章探讨的是译介学研究的实践层面,第四章谈的是文化意象的传递与误译问题,通过这两个比较具体的问题的讨论,作者想让读者能够从文化层面上去发现和思考一些翻译中的具体问题。第五、第六章分别谈了翻译文学的性质与归属和翻译文学史与文学翻译史的关系与区分问题,是两个非常大的问题,里面有很大的研究空间可以发展,对此我在第十章里有所说明。后三章也即第七至第九章展示了译介学研究的理论前景,作者仅仅选取了解释学、解构主义和多元系统论三个当代西方文化理论,其实译介学的理论研究前景远不止这三个层面。但具体谈了这三个理论以后,读者就可以举一反三,自己去发掘新的理论研究层面了。
谢天振,比较文学终身成就奖获得者,享受国务院特殊专家津贴,曾任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、比较文学暨翻译学博导,中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长,上海市比较文学学会会长,中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任,教育部MTI教指委学术委员会副主任,国际比较文学协会翻译委员会委员。
《臧棣的诗》内容简介:本书收入概棣1990年代至2020年代创作跨度三十余年的诗歌作品三百多首,主要为作者自己精选,责编亦作少量增
批判教育学:来自真实世界的笔记(2008/9) 本书特色 “温克敏锐、精确、系统地创造了一个需要大家思考、讨论、付诸行动的趋向于社会公正与平等的成长场所。”——...
剑桥雅思考试全真试题集6精讲 本书特色 《剑桥雅思考试全真试题集6》收录了近年*新的雅思考试真题,书中共有4套完整的含“听、说、读、写”在内的学术类考题,及2套...
微分几何引论 本书特色 陈维桓编著的《微分几何引论/首都师范大学数学教学系列丛书》系统全面介绍了微分几何相关知识,《微分几何引论/首都师范大学数学教学系列丛书》...
史学论文写作 内容简介 本书首先界定史学为求真之学科、学术论文为创新活动, 然后以了解学术动态、选择论文题目为前提, 以搜集资料、辨别史料为基础, 以介绍学位论...
The Great Gatsby-了不起的盖茨比 本书特色 1922年夏天,耶鲁大学毕业生、**次世界大战退伍军人尼克在长岛的富人区租住了一间小公寓。他的邻居、...
简单!好学!彩绘旅游日语 内容简介 本书针对有一定基础的日语学习者,精选54个**句型和赴日旅游时要说的单词,按17大场景、88个小场景进行分类,让你无论遇到什...
概率论与数理统计中的典型例题分析与习题 内容简介 本书是面向21世纪课程教材《概率论与数理统计(第二版)》的配套辅导书,是“高等教育百门精品课程教材建设计划”立...
英译中国现代散文选(二) 内容简介 本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可...
语文必读:丛林之书 本书特色 在《丛林之书》中,吉卜林用一支神奇的笔、优美的文字、率真的情感、充满亲情和友情的故事,描绘了一个美丽神秘、温馨快乐、充满冒险的奇幻...
中学生阅读2004年度佳作(初中版) 本书特色 2004《中学生阅读》(初中版)年度佳作,荟萃名家美文,举荐学生佳作,把的精神作为选文的标准,倡导活泼的富于个性...
《PHP 7.0+MySQL网站开发全程实例》内容简介:《PHP 7.0+MySQL网站开发全程实例》以全程实例教学为设计目标,内容丰富,图文并茂,
西方哲学英汉对照辞典 内容简介 本书是一部以英汉对照的形式向读者阐释西方哲学、特别是现当代西方哲学主要概念、术语或短语的工具书。本书主要由条目、附录及索引组成,...
书虫--第四级下1500生词量-适合初三学生 本书特色 待到你读完丛书系列中的*后一本,也许会突然发现:你已如蛹变蝶飞一样,振翅欲翔了! 书虫--第四级下150...
世纪回眸:中国大学文化研究 内容简介 本书分为上篇和下篇两部分。上篇由三章组成,主要探讨了如下内容:**章主要探讨大学文化的本质、内涵和特点,大学文化的分类与作...
MOOCs,是“大规模网络开放课程”(massiveopenonlinecourses)的英文缩写,中文译为“慕课”。近年来引起了国际社会的广泛关注。
新东方--话里话外学美国俚语(含光盘) 本书特色 《话里画外学美国俚语(附盘)》作者历时4年有余,搜集整理了近1.5万条美国。常用俚语,从中精选出500余条,配...
采购与供应管理实务 本书特色 王明玉编著的《采购与供应管理实务(物流管理专业教学改革教材高等职业教育十二五规划教材)》是物流管理专业核心课程,通过本课程的教学,...
语文本心论-基于心灵的高中语文课堂教学 本书特色 《语文本心论:基于心灵的高中语文课堂教学》全面阐述了作者沈国全对于高中语文课堂教学的思考。从归还学生的主体地位...
《在阳台种美味》内容简介:《在阳台种美味:耕事·厨事·心事(全彩)》以一年四季为线索来记录整年的香草种植园艺过程,从香草到蔬菜