译介学关心的是原文在语际转换过程中信息的失落、变形、增添等问题,在跨文化交际活动中具有独特的价值和意义。
《译介学导论(第二版)》主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。译介学作为一个相对独立的研究领域近年来引起越来越广泛的注意和重视,然而译介学并不是平白无故地发生、发展起来,它有深厚的历史渊源——中外翻译研究史上绵延千年的“文艺学派”为它提供了非常丰富、扎实的文化积淀,而*近三四十年来国际译学界中翻译研究的文化转向更是为它提供了丰富的理论资源并直接促进了译介学在当今国内外译学界和学术界的蓬勃发展。反观国内翻译界和译学界,具体论述了国内翻译界在译学观念认识上的滞后问题,这也是在当前中国我们研究译介学的现实意义。
前三章探讨的是译介学研究的实践层面,第四章谈的是文化意象的传递与误译问题,通过这两个比较具体的问题的讨论,作者想让读者能够从文化层面上去发现和思考一些翻译中的具体问题。第五、第六章分别谈了翻译文学的性质与归属和翻译文学史与文学翻译史的关系与区分问题,是两个非常大的问题,里面有很大的研究空间可以发展,对此我在第十章里有所说明。后三章也即第七至第九章展示了译介学研究的理论前景,作者仅仅选取了解释学、解构主义和多元系统论三个当代西方文化理论,其实译介学的理论研究前景远不止这三个层面。但具体谈了这三个理论以后,读者就可以举一反三,自己去发掘新的理论研究层面了。
谢天振,比较文学终身成就奖获得者,享受国务院特殊专家津贴,曾任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、比较文学暨翻译学博导,中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长,上海市比较文学学会会长,中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任,教育部MTI教指委学术委员会副主任,国际比较文学协会翻译委员会委员。
中外神话故事-读名著.学语文 本书特色 《方洲新概念·语文必读丛书·读名著·学语文:中外神话故事》紧扣阅读与作文两大能力点解读,配合语文考试要点编排内容,名师全...
我这样做老师 本书特色 本书为著名教育家魏书生40年教坛经验的心血之作。从教师修炼、教学方法、班级管理三方面阐述自己的教学理念。提出教书与育人并重,教师与学生一...
人类什么时候在绳子上打下第一个结?为什么第一位女数学家会死于非命?有可能把一个球体的内部翻转出来吗?这些只是这本插图精美的书中涉及到众多引人深思的问题的一小部分...
名家导读版 高中部分:高中生必背古诗文40篇 本书特色 我国是一个素重诗文的国度。中国古代诗文是先人留给我们的一笔宝贵财富,自上古歌谣而至明清诗文,中华民族文化...
朝花夕拾-初中部分 本书特色 母语比外语更重要!经典的阅读,美丽的收获!课外阅读,可以让孩子培养更流利的语感,更有效地学习语文!《中学生文学阅读**书系》依据由...
美国边疆论-[英汉双语] 本书特色 纵观历史,书籍可以改变世界一它们扭转了我们看待自身和他人的方式;它们引发争论,产生异见,挑起战争,催化革命:它们发人...
幽梦影 本书特色 张潮编著的《幽梦影》著成之后,在当时风靡一时,受到了百余位学者的关注,纷纷加以赞扬。并给予了评点,其受欢迎程度大大超过了当时极受欢迎的《菜根谭...
钢铁是怎样炼成的.增订版 本书特色 我们很难将作品主人公保尔·柯察金和作者本人的经历分开,但决不能把真实和虚伪混同起来。诚如作者指出的:“这是小说,不是什么人的...
幸福王子(英汉对照读物) 本书特色 王尔德的童话想像奇特,讲究结构,语言诗化,把人间的悲剧美、病态美、内在美等表现得淋漓尽致,在阐述他的唯美主义的同时,也给人们...
初中化学-公式定理大全即时查-第2版 内容简介 本书根据国家教育部颁布的“新课程标准”要求编写,通过对现行各版本教材的分析,将中考涉及的知识点提炼成系统、有序的...
该书是一部有关育儿知识的综合性普及读物,是著者积终生行医经验和研究之一大成而写成的。全书以时间为序,用问答方式从“到诞生
鬼魂歌星 本书特色 嘿,你认识史酷经和他的四个小伙伴吗?他们可是美国家喻户晓的影视明星和探案高手!快来加入他们的队伍,和他们一起体验惊险,锻炼能力,增长智慧!破...
茶馆离婚(老舍经典作品选二)——语文必读丛书 内容简介 《老张的哲学》是老舍独特艺术个性形成的一个起点,描写了20年代前后北京各阶层市民的生活及思想感悟。老舍的...
小兵张嘎.增订版 本书特色 《小兵张嘎(增订版)》早发表于1961年,是我国儿童文学的经典之作,至今总发行量超过100万册。《小兵张嘎》的主人公张嘎是我国儿童文...
恭喜你,答对了! 本书特色 品位经典又全新的文字游戏,体验智慧与快乐的完美结合。脑筋,你开动了吗?答案,你想到了吗?英语,你学会了吗?*经典的脑筋急转弯,开动大...
计算机英语 本书特色 《计算机英语》中国大学英语教学改革的方向,中国社会经济发展的必然要求。计算机英语 内容简介 本书力图向读者介绍计算机科学的全貌,即在计算机...
(辞海版)(双色本)·学生系列辞书-小学生名言名句词典 内容简介 本书是学生系列辞书之一。学生系列辞书是为了满足小学生多层面的学习需求而编写的。这套词典品种齐全...
小飞侠彼得.潘(纯英文)/床头灯英语.3000词读物 本书特色 “床头灯英语”系列读物由美国作家用*常用的3000个英语单词改写而成,涵盖国、内外著名专家学者力...
在走近鸟类王国的时候,他意识到这是地球上最难进入的一个群体。鸟类在三维空间活动,行动迅速,转瞬即逝,有时甚至无法预见,常在一些人类难以跟踪的地方出入。虽然考虑周...
专转本英语考试必读 内容简介 2004年春我们推出的《专转本英语考试必读》受到了广大读者的喜爱。根据2004年的考试变化,英语专业和非英语专业考生将采用同卷不完...