高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,有。在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到zui终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。暴风雨骤至,车轴又断,准备返回汉源的狄公一行被困于莽莽群山之中,进退不得,只得匆匆前往zui近的朝云观躲风避雨。朝云观是一年代久远的古观,建筑复杂,有种种诡异的传说,更有身份显贵的天师把持观内事务。兜兜转转中,遭雨受寒、发烧昏眩的狄公恍惚间见一名身着铠甲的武士正凌辱一断臂女子,联系到前一年曾有三名女子死于观内,狄公决意一查究竟。在高罗佩的笔下,狄公的探案在晚间神秘的古观中细密展开。读者随着头晕目眩的狄公穿行于神秘复杂的古观,紧张地寻找线索,惊险连连。仿佛与发烧的狄公一样,读者被成功带入,案中有案,抽丝剥茧,zui终觅得真凶。
这部小说通俗易懂,作为一部情节交错的侦探小说,从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验,而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。——美国小说家理查德·罗杰斯(Richard C.Rogers)摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站)《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种,历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看,高罗佩此时重写《狄公案》,似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而,结果却相反,这套系列小说越写越神,畅销世界各地,居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口,影响极大…其心中的《狄公案》读者对象,不是华人,而是洋人。据我看,高罗佩一生能如此成功,可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差,熔上述几个“与众不同”于一炉,推陈出新,化腐朽为神奇,才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。普林斯顿大学博士陈珏(“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授)现代西方对传播中国文化做出zui大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人,了解中国,往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读,也没有“硬伤”败了胃口;而西方大众了解中国,往往是“狄公的中国”,这个中国,是一个多姿多彩相当引人入胜的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响,伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史,就是从狄公小说入手。—— 赵毅衡(四川大学教授)
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他zui为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。薛璇子,上海大学语言文化与世界文明专业博士,现就职于咸阳师范学院。主要的译著有《当代英雄》(花城出版社)等。
鉴宝 本书特色 花鸟虫草,枯木朽枝,不乏无价之宝!古玩市场,珍宝赝品,不乏鱼目混珠!典当行业,质押借贷,不乏尔虞我诈!鉴宝 内容简介 《鉴宝》以鉴宝古玩灵木盆景...
圣主城邦的奴隶 内容简介 暴虐的时代已经到来……“我要追踪你们!我要找到你们!我要消灭你们!我发誓!”这是那份毛失的遗嘱。它像个谜团:美景与奴隶,文明与恐怖、舞...
国学典藏书系---三言二拍 本书特色 《三言二拍》是指明代五本著名传奇短篇小说集及拟话本集的合称。“三言”即《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》的合称。作者为明...
契丹王朝-又名大辽帝国 本书特色契丹族大政治家、军事家耶律阿保机,高屋建瓴、纵横捭阖,统一了北中国,建立契丹王朝。契丹英雄在黄少漫卷的战场上铁马奔突的同时,辽帝...
地方性知识 本书特色 中国小说开拓性的集成实验。被喻为微观地域性写作和人类学小说的开山之作。地方性知识 内容简介 这是一部有关气物的微观地域性作品,作家以方言和...
建党伟业 本书特色 真实还原中国共产党建党传奇精彩再现**批中国共产党党员风貌,唯一保留剧中汤唯戏份的小说版本附赠数十张精彩唯美彩色剧照,附赠巨幅明星集合照演员...
作品目录前言一 呐喊自序1 狂人日记2 孔乙己3 药4 明天5 一件小事6 头发的故事7 风波8 故乡……二 彷徨1 祝福2 在酒楼上3 幸福的
明天遥遥无期-毕飞宇文集 本书特色 《明天遥遥无期》是一部中篇小说集,收入1991-1995年发表的中篇小说,包括: 孤岛 明天遥遥无期 叙事 大热天 楚...
《我弥留之际》内容简介:“神品妙构”20世纪最佳英文小说 翻译家蓝仁哲弥留呕心译作并长文导读 20世纪美国长篇小说最出色的开篇,
拥抱谎言拥抱你 本书特色 男主角曾宇出身寒微却颇具才智,不甘心平庸,在一家贸易公司干了一年后离职,迫切想要通过自主创业来证明自己的能力。他的前女友萧潇在金钱和物...
魂断阿寒 本书特色 渡边淳一先生一改往日专写中年人婚外恋的叙述风格,开始追忆自己的青春年华。这个悲剧结局的故事里带有渡边先生自己生活经历的影子,因此它将带给我们...
基督山伯爵 内容简介 1815年2月24日,前哨圣母塔上的瞭望员发出信号,示意法老号三桅船到了;它从士麦那出发,经过的里雅斯特、那不勒斯而来……基督山伯爵 目录...
葵花走失在1890 内容简介 本书这些类似梦呓的诉说,来自青春始端的敏感,来自骨子里的郁悒,来自成长的愉悦与茫然。有时尖利,有时低沉——它们飞扬而又忧伤。 作者...
《革命时期的爱情》内容简介:《革命时期的爱情》是王小波“怀疑三部曲”中的“性爱之书”,王小波说:“凡人都热爱异性,因为我自
木儿.木儿-百年百部微型小说经典 本书特色 微型小说,又名小小说、袖珍小说、一分钟小说、一滴泉小说、超短篇小说或百字小说等。具有立意新颖、情节严谨、结局新奇三要...
李国文文集:第7卷:中短篇小说:四:世态种种 内容简介 本书主要内容包括:情敌;人在途中;快乐的波尔卡;垃圾的故事;爱之极;请客;希望之星;友谊等。李国文文集:...
《新猎物者5》内容简介:即使世界崩塌,也要不顾一切地战斗,因为身后有那些不可能从生命中剔除、隐退与遗忘的人;因为这个世界值得
《流浪之月》内容简介:★2020书店大奖获奖作品,全日本书店店员评选:超想卖给读者的书! ★日本销量超70万册,人气作家凪良汐探讨
白修道院谋杀案 本书特色 《卡尔作品精选(第1辑)·约翰·狄克森·卡尔系列·亨利·梅利维尔爵士探案系列:白修道院谋杀案》是HM系列前期的三部出色的不可能犯罪小说...
玫瑰奴隶王 本书特色 情人的眼眸,是世上*迷离的魔幻。香港魔幻爱情女王深雪风暴再现。惊心动魄的人性竞赛·悬疑诡谲的情感纠葛。如果你不曾沉醉,你不会懂得TA的美。...