★ 著名散文家、翻译家的经验之谈,捍卫纯正的中文,文字工作者案头**★ 译者的“自诊书”,读者的“预防针”,专治劣译和欧化中文,病例丰富,药到即除
本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态,不但详为诊断,而且细加治疗,要说救人,真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的,可是一经散文家娓娓道来,竟然十分有趣。——余光中 思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育,一生靠自修,我半信半疑:他的中文和英文实在好,比名门高徒还要好。…我做翻译的那些年,案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著,“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌,深恐错手一用,两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声:“这是人话吗?”——董桥 我读思果先生的翻译论著,不时有种相见恨晚的感觉,同时又感觉如针芒在背,因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的,有些虽已有所悟,但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书,就会很大程度上为自己树立标准,自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩,这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭 现在劣译充斥,中国人写的中文已经不像中文。我并不是说,中文要永远保持原来的面目,一成不变。但是本来丰富、简洁、明白的文字,变得贫乏、啰唆、含混不清,这并不是进步,而是退步,受到了破坏。时至今日,这种破坏已经深远广泛,绝不是轻易可以挽救的了。翻译的人误杀原作者,折磨读者,因为没有人控诉,刑法也没有条文处罚,所以可以逍遥法外,尤其糟糕的是大家看了劣译以为是时髦,不但不去纠正,反而有意效尤,从此中文越写越不像话。——思果
思果原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。
2010-2012-历届美国大学生数学竞赛试题集-第8卷 本书特色 《历届美国大学生数学竞赛试题集:第8卷(2010-2012)》共分两编:**编试题,共包括7...
《《中华人民共和国民法典·总则》释义》内容简介:以民法教义学为基本工具,对每章的核心内容进行了提示,将每条的解释分为三个部
茶花女-世界经典文学名著-全译本 本书特色 ☆ 专门为中小学生读者精挑细选的世界经典名篇和中国经典名家名篇,囊括中国文学史上灿若明星的各位大师杰作。☆ 体裁多样...
古代汉语词典-第2版 本书特色 《古代汉语词典》自1998年出版以来,深受读者欢迎。至今已经过去了15年,有必要进行一次系统的修订,把质量提高到一个新的水平。此...
给心灵深处的信 内容简介 法国思想家伏尔泰曾说:“书信是生命的慰藉。“名人书信是历史的精神财富,它能使我们欣赏到伟大心灵中那深邃的思想、智能的灵光和隐秘的悲欢。...
现代数学基础17:实变函数论与泛函分析(下册.第二版.修订版 本书特色 《实变函数论与泛函分析:下册·第2版修订本》*版在1978年出版。此次修订...
亚历山大大帝-5000词床头灯英语学习读本(45)(英汉对照) 节选 bsp;THE history of the life of every individu...
维柯论人文教育(大学开学典礼演讲集) 内容简介 本书囊括了维柯自任大学教授以来的所有开学典礼演讲,这些演讲对古今各类艺术和科学进行了深度剖析,并系统论述了人文教...
开放德育论-大学生思想政治教育继承借鉴与批判创新研究 内容简介 《开放德育论——大学生思想政治教育继承借鉴与批判创新研究》,是广东省哲学社会科学“十五”规划特别...
经典古诗文赏析-北京大学附属小学-上册-(适用于1-2年级)-名校新校本 本书特色 本套书系以“真正适合儿童成长的人文读本”理念,集结了清华大学附属小学、北京大...
数学模型及其应用 内容简介 本套教材在我社林总的指导和关怀下组编和完成。本选取题为丛书中的方法与应用类教材,符合丛书的编写原则和指导思想。内容包括:绪论,一般模...
《癌症真相》内容简介:癌症是一类严重危害人们生命健康的疾病。近年癌症的研究有许多新的进展,诊断治疗的水平也在不断地提高,人
复分析中的若干论题 内容简介 This book provides a concise treatment of topics in complex analy...
新闻与大众传媒通论 本书特色 以数字化技术为核心的新一代媒介正在向我们走来,现今的媒介是你中有我、我中有你,编辑工具不再只是手中的笔,还增添了更多的利器。因此作...
手把手教你解初中数学题-直达高中名校 本书特色 许永忠主编的《直达高中名校(手把手教你解初中数学题)》题目突出好和新,作者来源于全国各地,采用征题的形式,优中选...
世界上最冷的地方 本书特色 《世界上*冷的地方(1级)》是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品。书虫在英语中大约是颇可爱的形象,试...
学生新华词典-新版-全新双色本 本书特色 收词全功能全配合教学结合教材释义精准收词科学说词解字系列工具书学生学习的好帮手学生新华词典-新版-全新双色本 内容简介...
知识导引(初级)/知识产权专业职称考试用书 本书特色 紧扣大纲,系统梳理重点和考点,能助力考生短时间内掌握考试要点。本书定位为学员复习的*主要参考书,编写目的是...
对普通人来说,要回想起那些已忘却的事情,每年要花费40天的时间。乔舒亚·福尔也是这样一名普通人。在“与爱因斯坦一起漫步月球
这本《耶稣裹尸布之谜》在畅销书排行榜上击败《达·芬奇密码》,国际版权已经出售至二十多个国家,电影版权也被Filmax以重金购得。这是一部不容人喘息的历史悬念小说...