★ 著名散文家、翻译家的经验之谈,捍卫纯正的中文,文字工作者案头**★ 译者的“自诊书”,读者的“预防针”,专治劣译和欧化中文,病例丰富,药到即除
本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态,不但详为诊断,而且细加治疗,要说救人,真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的,可是一经散文家娓娓道来,竟然十分有趣。——余光中 思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育,一生靠自修,我半信半疑:他的中文和英文实在好,比名门高徒还要好。…我做翻译的那些年,案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著,“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌,深恐错手一用,两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声:“这是人话吗?”——董桥 我读思果先生的翻译论著,不时有种相见恨晚的感觉,同时又感觉如针芒在背,因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的,有些虽已有所悟,但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书,就会很大程度上为自己树立标准,自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩,这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭 现在劣译充斥,中国人写的中文已经不像中文。我并不是说,中文要永远保持原来的面目,一成不变。但是本来丰富、简洁、明白的文字,变得贫乏、啰唆、含混不清,这并不是进步,而是退步,受到了破坏。时至今日,这种破坏已经深远广泛,绝不是轻易可以挽救的了。翻译的人误杀原作者,折磨读者,因为没有人控诉,刑法也没有条文处罚,所以可以逍遥法外,尤其糟糕的是大家看了劣译以为是时髦,不但不去纠正,反而有意效尤,从此中文越写越不像话。——思果
思果原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。
智慧背囊-(第13辑) 本书特色 诗人说:一花一世界。佛家讲:一叶一菩提。一则小故事蕴含着深刻的道理,一段小经历浓缩了生命的真谛。智慧背囊-(第13辑) 内容简...
作品目录1 杜威和他的《民主主义与教育》2 民主主义与教育附录 悉尼・胡克为《杜威全集》(中期著作)第九卷《民主主义与教育》
过去的大学 本书特色 “过去的大学”,是蔡元培、蒋梦麟、胡适当校长的北京大学,是梅贻琦当校长的清华大学,是罗家伦当校长的中央大学,是竺可桢当校长的浙江大学…… ...
感受.思考.表达-中学作文二十课 本书特色 作文教学,是多年来困扰语文教学和语文教师的问题。作文教学无章无序,效果不理想。要解决这个问题,需要在作文教学的认识和...
超穷数理论基础-(第二版) 本书特色 作者简介:格奥尔格·康托,伟大的德国数学家,集合论创始人。译者简介:陈杰(已故),北京大学数学系毕业,原内蒙...
刘心武作品中学生读本 本书特色 “茅盾文学奖获奖作家·青少经典”系列图书精选茅盾文学奖获奖作家及其作品——本套书的四位作者(迟子建、宗璞、贾平凹、刘心武)均是广...
效率与能力-高效学习方法全集-II 本书特色 此次出版的全新版本,根据中学生学习内容、方式和重心的不同,分为《细节与习惯》《效率与能力》《复习与应考》三册。新版...
想像中国:从“孔教乌托邦”到“红色圣地” 内容简介 教学改革是当今的一个热门话题。人文社会学科作为高等教育的基础学科,如何在弘扬中华民族人文精神,增强大学生人文...
岁月如歌 本书特色 于漪同志的为人,我是熟悉的,可以称得上典型的“师道”。温文尔雅,谦虚诚挚,音容笑貌以至于举止行动,都合乎一位中学教师所具有的规范。她不畏艰险...
雪地寻踪-经典童书阅读指导版 本书特色 维·比安基的作品分许多种类型,《雪地寻踪/经典童书阅读指导版》表现了作者引导孩子去多多掌握大自然知识,鼓励小读者去辨别鸟...
快乐读书吧:欧洲民间故事(五年级) 本书特色 流传于欧洲民间的奇幻故事生动有趣的情节,带有浓浓的欧洲风情开阔小读者的眼界 提高孩子的阅读能力快乐读书吧:欧洲民间...
感动中国:感动一个国家的人物:第一辑:1 本书特色《感动一个国家的人物1(第1辑)》是作者精心为广大读者朋友们编写而成的此书,可以让更多的读者了解到书中的知识,...
高等代数习题解:下册 内容简介 本书从二次型、集合与映射、线性空间、线性交换等方面,精选了494道典型性较强的习题,作了全面详细的解答。高等代数习题解:下册 目...
(语文必读丛书 高中部分)聊斋志异选 本书特色 中国古代*优秀的文言短篇小说集,当非《聊斋志异》莫属。作者蒲松龄以其高超的艺术表现力,在《聊斋志异》中为我们成功...
《《了凡四训》读本》内容简介:《了凡四训》是明代儒者袁了凡先生为教育自己的子孙而作的四篇家训,作者以自己的亲身经历和数十年
德语变体词典 本书特色 德语变体词典共收入约12 000个限于民族和地区传播的,或者使用中有差异的标准语的词和固定词组.以及它们的共同德语对应词。它是以对来源...
《星辰已不见,我要同你分别了》内容简介:《星辰已不见我要同你分别了(朱湘诗文精选)/民国大师精美诗文系列》是一本朱湘的作品精选
征服聋哑英语 内容简介 本书专门向学习者讲授了30多个**英语转述动词,还精选出有助于提高英语学习者表情达意的文章,并编写了标准地道的口语稞与总结范文,加以指导...
柳林风声-小学语文必读-导读注音版 本书特色 柳树林中的故事是肯尼斯·格雷厄姆为6岁的儿子编的一个以动物为主角的童话,儿子听得入了迷,连到外地过暑假都不...
标准日语基础词汇-(含光盘) 本书特色 《标准日本语基础语汇:标准日语基础词汇》是由大连理工大学出版社出版的。标准日语基础词汇-(含光盘) 内容简介 很多日语学...