世界名作家小小说选译(英汉对照) 内容简介

张经浩选译的《世界名作家小小说选译(精)》精选并翻译了薄伽丘、马克？吐温、霍桑、哈代、莫泊桑、毛姆、契诃夫等世界名作家的38篇小小说，按时间先后顺序排列，书后还附有简短的作家简介。这些作品题材广泛，风格各异，构思精巧，想象丰富，故事妙趣横生，具有很强的可读性。译文语言生动流畅，力求保持原作风味，可为读者理解欣赏英语原作和学习文学翻译提供参考与帮助。

世界名作家小小说选译(英汉对照) 本书特色

收录世界名作家小小说38篇，译文又经资深译者数年打磨，是英语学习和翻译学习的可靠读本。

世界名作家小小说选译(英汉对照) 目录

世界名作家小小说选译(英汉对照) 节选

《世界名作家小小说选译》：库拉多·詹恩菲利亚齐的厨师基基比奥急中生智，妙语惊人，使主人转怒为喜，本要受的一顿处罚就此免了。我来给诸位讲个小故事，说明虽然机灵、善辩的人巧舌如簧，在各种场合应付自如，有时却不如胆怯的人碰得巧，突然说出句巧妙的话，那是你无论怎样深思熟虑也想不到的。在座诸公大都见过和了解库拉多·詹恩菲利亚齐，知道他是位潇洒过日子的老爷，爱养鹰犬。至于其他与我们现在要说的事无关的佳话，我们就不提了。有一天，他的鹰在佩雷托拉村附近捕到一只鹤，又肥又嫩，他便叫人送到家，交给厨师，准备晚上美餐一顿。厨师是威尼斯人，叫基基比奥，是个头脑简单的可怜虫。他把鹤捆好，放到炉上烤。就在烤到七八成、开始闻到香味时，邻近一个叫布鲁内塔的女人闯进了厨房，厨师正迷着这女人。她闻到香味嘴馋，向他要一条烤鹤腿吃。厨师唱个没停，得意洋洋地答道：“唐娜·布鲁内塔，这腿我不能给。”她一听很不高兴，说：“实话告诉你吧，如果你不给，以后别对我抱什么指望。”两人你一言我一语，斗得热闹。他*后不得不让步，给了她一条腿。所以，晚上端上桌的鹤只有一条腿，库拉多邀来吃饭的一位朋友一见，连说奇怪。库拉多把厨师叫了来，问另一条腿怎么不见了。这威尼斯人生性爱说谎，答道：“老爷，鹤只有一条腿。”库拉多发了火，说：“这是什么鬼话！只有一条腿！你这混蛋，难道以为我没见过鹤吗？”基基比奥仍然毫不让步，答道：“老爷，您得相信我，的确是这么回事。等您哪天愿意的时候，我让您看看活的鹤，您就相信了。”库拉多碍着朋友在场，不想再争，只说道：“这样的怪物我没听过，没见过，既然你说让我看看，好吧，明天早上见个分晓。如果我见到的鹤有两条腿，看我不剥了你的皮才怪！”这一夜事情到此结束。第二天，库拉多急不可耐，一早起身，吩咐备马，带着基基比奥往河边去，他每天早上在那儿都看到成群的鹤。“昨天晚上我们谁是谁非马上可以见分晓。”他说。基基比奥见主人依然怒气冲冲，说过的话眼见要当真，一路上胆战心惊，其不安可想而知。他本打算溜之大吉，只可惜没法溜，只好走在前面；主人正不停地东张西望，盼着看见长着两条腿的鹤。快到河边时，还是数他运气好，**个看见了十几只鹤，全是一条腿站着，鹤睡觉时就是这姿势。他赶快叫主人看，说：“老爷，我说了鹤只有一条腿，您看吧，一点没错。您看那群鹤。老爷看啦！”库拉多看着鹤道：“去你妈的！你等着瞧，我叫它们一条腿变两条腿。”他催马过去，吆喝两声：“哟！哟！”鹤马上放下另一条腿，跑两步，飞了。库拉多转身对厨师说：“你这混蛋，瞧吧！现在看看，是不是两条腿！”基基比奥狡辩不了，正愁无言以对时却脱口说道：“没错，老爷。可是您昨天晚上没有像现在这样大叫一声。要是您也这样叫，那只鹤准会把另一条腿伸出来。”库拉多的怒火被这句话浇灭了，忍不住大笑起来，说：“基基比奥，你说的是，我要是也这么大叫一声就好了。”基基比奥偶然说句俏皮话，免了一顿痛打，与主人又相安无事了。……

世界名作家小小说选译(英汉对照) 作者简介

张经浩，湖南长沙人。1993年获教授职称。先后任教于江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学。2017年获香港翻译学会“荣誉会士”衔（37年间，获此殊荣的中外译家仅39人）。译有《欧·亨利短篇小说全集》《简·爱》《查泰莱夫人的情入》等文学名著9部390万字，著有《译论》《高清英语语法》等5部133万字。45家出版社出版过其作品。