千夜之夜-青春文学-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

千夜之夜内容简介

阿拉伯世界首位诺贝尔文学奖得主纳吉布?马哈福兹续写《一千零一夜》
《千夜之夜》是马哈福兹对《一千零一夜》的一次睿智的戏仿，魔幻而又真实。故事始于山鲁佐德通过精彩的故事拯救了自己之后，山鲁佐德仍然怀疑丈夫嗜血成性。宫外的世界也并不平静，到处都是忧伤的灵魂。
十三个关于死亡、欲望、善恶的故事，处处用智慧长老的箴言进行劝解：不要和魔鬼为伍。

千夜之夜本书特色

1988年诺贝尔文学奖得主作品
记忆中的神怪、飞毯、阿拉丁、辛巴德和阿里巴巴仍在，但他们的故事是全新的！

千夜之夜目录

序幕

批发商萨纳尼的故事

贾姆沙·白勒迪的故事

脚夫阿卜杜拉的故事

努尔丁与敦娅佐德的故事

剃头匠阿基尔历险记

艾妮丝·吉丽斯的故事

古特·古鲁卜的故事

长黑痔的阿拉丁的故事

真假国王的故事

隐身帽

鞋匠马鲁夫的故事

辛巴德的故事

恸哭者

译后

千夜之夜节选

序幕
山鲁亚尔
晨礼毕，浓重夜色依然挺立在跳动的霞光前。宰相丁丹应召去拜见国王山鲁亚尔。宰相脸上的庄重表情消失了，心中荡漾着慈父之情，他边换衣服边喃喃自语：“现在命运已定……山鲁佐德啊，你的命运已定！”
丁丹宰相行进在山路上，前有侍卫举着火把带路，后有数位宫役跟随。天气潮湿，但那股寒意使人感到神清气爽。三载光景，终于在恐惧与希望、死亡与期待之间熬过去了。这是讲故事的三年，正是那些故事让山鲁佐德的生命延续了三个年头。然而故事就像一切事物一样，有开头就有结尾，有始必定有终。一千零一夜的故事已经结束。但亲爱的女儿啊，等待着你的将会是什么样的命运呢？
丁丹走近坐落在山上的宫殿，侍卫引领着他来到下临巨大御花园的后阳台。国王山鲁亚尔坐在一盏灯下，低着头，乌黑浓发盖顶，长圆脸上二目闪着亮光，丰隆长须垂在胸前。丁丹上前向国王行吻地大礼。这位君王性情暴烈，手上沾染着无数无辜少女的鲜血，宰相丁丹尽管侍奉他达十载之久，心中依然充满恐惧。
国王示意熄灭唯一的一盏灯，阳台顿时被一片漆黑笼罩，御花园里那片散发芳香的树影依稀可辨。
山鲁亚尔国王轻声道：
“就这么黑灯瞎火一阵子，等待曙光到来。”
丁丹宰相略感轻松，说：
“陛下，愿大慈大悲的真主让您安享至美日夜！”
一阵沉默，丁丹不知国王心中是喜还是怒。只听国王平心静气地说：
“我想让山鲁佐德做我的王后。”
丁丹忽然站起身来，躬身亲吻国王的手，表达由衷感激之情，泪水差点从眼中流出。他激动不已地说：
“愿真主使陛下万寿无疆！”
山鲁亚尔国王似乎想起了那些无辜惨死之人，说道：
“实现公正有各种途径，宽容是一种方法，但刀剑也是。真主自有判断。”
“陛下，真主为陛下指明了通往睿智的正确道路。”
山鲁亚尔国王愉快地说：
“山鲁佐德讲的故事神奇动人，打开了多个让我沉思、神往的世界。”
丁丹宰相沉浸在喜悦之中，默默无言。山鲁亚尔国王又说：
“山鲁佐德还给我生下了王子，我心中的风暴已经平息下来。”
“愿陛下今世来世永远幸福。”
国王喃喃道：
“幸福嘛……”
不知什么原因，丁丹宰相忽然感到不安。
鸡鸣一声高过一声，国王像是在自言自语：
“人生是世上*难解之谜！”
不过国王惶惑的语气忽然消失，说道：
“你看哪！”
丁丹朝天边望去，那里射出神圣的万道霞光……
山鲁佐德
丁丹宰相请求见一见女儿山鲁佐德，宫娥带着他走进玫瑰阁，那里满铺地毯，四壁挂着玫瑰色帐幔，长椅、靠枕外罩红色绒套。山鲁佐德、敦娅佐德姐妹在玫瑰阁迎接父亲。
丁丹说：
“我给你们带来了好消息，感谢真主。”
山鲁佐德让父亲坐在自己身旁。敦娅佐德回自己的宫室去了。
山鲁佐德说：
“我终于可以免于一死了。”
丁丹再次赞美真主恩德，山鲁佐德又难过地说：
“愿真主怜悯那些无辜丧生的少女！”
“你真是又聪明又勇敢！”
山鲁佐德压低声音说：
“父亲，您知道我有多么不幸啊！”
“孩子，千万小心！宫中处处是险境，隔墙有耳呀！”
山鲁佐德难过地说：
“制止了血流成河，我牺牲了自己。”
丁丹喃喃低语：
“真主自有明断。”
山鲁佐德愤怒难抑：
“魔鬼也有门徒！”
丁丹恳求道：
“山鲁佐德，他是爱你的呀……”
“自负与爱情不会集于一心。他从来都只爱自己。”
“爱情会创造奇迹。”
“我接近他时，嗅到的全是血腥气。”
“国王自然不能与常人相比。”
“罪恶毕竟是罪恶。多少姑娘无辜惨死在他的手下，多少信徒遭到杀害！王国内幸存下来的都是伪君子！”
丁丹痛苦难耐，说道：
“我笃信真主之心绝不动摇。”
山鲁佐德说：
“而我必须像大长老教导的那样，靠忍耐活下去。”
丁丹微微一笑：
“长老是个好老师，你是个好学生！”

千夜之夜作者简介

作者简介：
纳吉布·马哈福兹（Naguib Mahfouz，1911-2006）
1988年诺贝尔文学奖得主，埃及著名作家，“阿拉伯文学之父”，阿拉伯世界重要的知识分子之一。
马哈福兹17岁开始写作，在超过70年的创作生涯中，共创作34部长篇小说，350余篇短篇小说，多部电影及话剧剧本，长篇代表作有享誉全球的“开罗三部曲”和《我们街区的孩子们》等。
在《千夜之夜》中，马哈福兹运用自己非凡的想象力和迷人的文笔，续写了《一千零一夜》。山鲁佐德、国王、神怪、阿拉丁和辛巴德仍在，但他们的故事是全新的。
译者简介：
李唯中（1940－），笔名晏如，自号译迷，现任大连外国语大学客座教授。出生于中医世家。少年时代在乡间读书，无意继承家学，中学时代即迷恋上外国语和外国文学，任俄语课代表，志在翻译。1960年考取北京对外贸易学院翻译系，攻读阿拉伯语。1965年毕业留校任教至退休。教学之余，酷爱翻译，勤于笔耕。代表译作:《一千零一夜》（ 10 卷本）、《安塔拉传奇》（ 10 卷本）、《纪伯伦全集》（7卷本）、《凯里来与迪木柰》等4种；迄今为止，是海内外全译该4部阿拉伯文学经典的人。另译有《征服黑暗的人》《思宫街》《加萨尼姑娘》《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等；主编《纪伯伦散文诗全集》；与他人合译有《平民史诗》《尼罗河畔的悲剧》《东方舞姬》《废墟之间》《宫间街》等。