(精)艾特熊和赛娜鼠 ·全四册 内容简介

艾特熊，温柔、憨厚、腼腆，有时候会有一点悲观和忧郁。
赛娜鼠，敏感、脆弱、孩子气，在自己亲密的人身边会很活泼、调皮。
率先推出的*辑（包含《西蒙不见了》《相片的故事》《度假小屋》《赛娜的困惑》），重视刻画情绪，把赛娜鼠心碎、惶惑、生闷气的神态细节刻画得栩栩如生，自然地反映了孩子从发脾气、愤怒、悲伤到平复的过程。孩子在观看这些画面本身时，就能得到极大的情绪共鸣及释放，成为她心灵的港湾，这是跟孩子讲道理无法比拟的。安全感不是为孩子创造一个零伤害的真空环境，而是让孩子感到自己的感受被看到。当孩子感到你与她的感受同频时，安全感就产生了。
巧合的是，1980年作者嘉贝丽•文生*初创作图画书就是从《西蒙不见了》这个故事开始的。2000年，当她病重住院时在病床上完成了“艾特熊和赛娜鼠”系列故事的完结篇《赛娜的困惑》。不久后，她也走完了生命的*后一段。
可以看到，细腻刻画情绪，阐述接纳与安全对人产生的巨大意义，是嘉贝丽•文生贯穿一生的艺术追求。从《西蒙不见了》到《赛娜的困惑》，从*初的构想到不得不画上的休止符，相隔二十年的作品在此相遇，作者在此埋有什么巧思匠心？——等待你来发现。

分册内容简介
《西蒙不见了》
赛娜心爱的西蒙竟然不见了！
和艾特去散步时，赛娜也不忘将她心爱的企鹅玩偶西蒙带着。可是，回来的时候西蒙却不见了，这可急坏了淘气的小家伙，她生着闷气。艾特答应她一定会把西蒙找回来。糟糕的是，西蒙已经不成形了。
艾特会怎么办呢？
聪明憨厚的艾特想出了一个好办法……

《度假小屋》
艾特为赛娜在树林里搭了个度假小屋，可是一个无家可归的陌生人占了小屋，用他们的东西，吃他们的食物，还用赛娜的笔和纸来留言，感谢的同时不断提出新的要求。
一开始赛娜非常不快，她要艾特把那人赶走，但好心的艾特决定继续帮助流浪汉。
渐渐地，赛娜也习惯了帮助他，等到她见到流浪汉后，帮助的热情竟然变得无比狂热……

《相片的故事》：
赛娜从一个平时锁住的抽屉中翻出艾特的相片，躲在自己的房间里看。看到艾特小时候可爱的样子，她很开心。可是当她看到艾特后来与其他孩子的合影时，忍不住又生气又难过。因为艾特竟然没有一张与她的合影！艾特这才知道赛娜生气的原因，很快想出了一个好主意……

《赛娜的困惑》
一天，艾特发现小家伙心事重重。
他猜测着她的困惑，不断地追问，他想帮助她解决不开心的事情。
一番纠结之后，赛娜终于向艾特说起了她的困惑——“我是从哪儿来的？”
这正是艾特所猜测的，也是他一直害怕和担忧赛娜问的事。
艾特会给赛娜怎样的答案？

(精)艾特熊和赛娜鼠 ·全四册 本书特色

“艾特熊和赛娜鼠”系列绘本是比利时著名画家嘉贝丽•文生（Gabrielle Vincent）享有国际盛誉的经典绘本。自1981年出版以来，先后被译成法、美、意、日等12种语言，屡获国际大奖，全球销量逾200万册。
“艾特熊和赛娜鼠”于21世纪初来到中国。它讲述的是温柔憨厚的艾特熊和敏感调皮的赛娜鼠之间的故事：如果你永远地失去了你心爱的玩偶；如果你*好朋友的*好朋友不是你；如果无家可归的乞丐要住进你的度假小屋；如果你没有显赫的出身和有钱的父母……惟妙惟肖的孩童神态，细腻刻画的平凡生活，记录了我们经历过却不在意的日常片段，保存了我们感受到却说不清的快乐忧伤。因为真实，成长中的孩子和每一个曾经是孩子的成人，都能在某个场景、某个表情、某个动作中获得自己的那份共鸣，得到疗愈。
此次我们重新推出这套“艾特熊和赛娜鼠”系列绘本，是国内首次还原比利时原版精装设计。原汁原味的呈现，志在让这颗素朴的种子在中国读者的心中发芽生根，愿我们在日趋快速的生活中保持耐心。愿我们珍惜自己不施粉黛的灵魂。愿我们不只因成功而骄傲，也因我们有多快乐而自豪。
率先推出的*辑（包含《西蒙不见了》《相片的故事》《度假小屋》《赛娜的困惑》）， 讲述的是安全感的获得与意义。在这些故事中，赛娜遇到了让她伤心的事，但自己*亲密的艾特似乎觉得这并不值得伤心，这让她更伤心了。艾特和赛娜会怎么面对这种状况？
一遍遍翻看这些图画，你会发现：孩子的眼泪，是一间锁闭的房屋；孩子的困惑，是隐匿着情感的哑谜。安全感获得了，孩子才能无惧悲伤，并顺其自然地发展出勇气表达自己、探索自己，从而成为独一无二的自己。

一、为什么重新推出“艾特熊和赛娜鼠”？
1.还原比利时原版书的精装大开本设计。考究的用纸用料承载你反反复复地阅读想象，宽大的画面安然释放作者倾注的细腻情绪。利于孩子在自然舒适中体会画面细节，在翻开封面的刹那产生阅读的郑重心情，沉浸于作者描绘的艺术世界中。
2.精选16册代表作分辑推出，每辑有一个儿童成长话题，对成人探索自我也有启发意义。
*辑：获得一生的安全感
（4册-《西蒙不见了》《相片的故事》《度假小屋》《赛娜的困惑》）
第二辑：懂得感恩与回报
（4册-《艾特跌倒了》《艾特生病了》《街头音乐家》《约瑟芬阿姨的卧室》）
第三辑：制造快乐时光
（5册-《一起去野餐》《赛娜的鬼主意》《迷宫游戏》《在美术馆》《看马戏》）
第四辑：仪式感的圣诞节
（2册-《圣诞派对》《雪地里的圣诞树》）
特别辑：身世的秘密（线描稿终结版1册）
3.邀请著名儿童作家、翻译梅思繁对译稿进行第3次审校修订，并增加独家导读解析。
梅思繁致力于嘉贝丽•文生作品的翻译已十余年，目前国内所有嘉贝丽的原作译文都出自她的笔下，是*早将嘉贝丽介绍给中国读者，并且研究时间*长、内容*全面的译者。
嘉贝丽曾这样形容自己的创作：“用不着画出所有的东西来，只需用非常简朴的线条来表现所有含义。”梅思繁的译文紧扣作者的这种艺术追求——简洁凝练，给读者留有很多感受情绪与内容的空间。平淡冲和的文字与含蓄蕴藉的图画相得益彰，完整地表现了作者丰富的内心世界。

二、一代大师如何炼成——桀骜的艺术人格与朴实的工匠精神
嘉贝丽•文生（Gabrielle Vincent），原名莫尼克•马丁（Monique Martin），是出身布鲁塞尔高等艺术学院的职业画家。因为当时社会对通俗图画书多有偏见，她不惜隐姓埋名也要完成此书的创作。从1981年出版系列*本《西蒙不见了》到2000年去世，“艾特熊和赛娜鼠”系列故事是嘉贝丽创作时间*长的图画书，整套书画了近20年。她几乎不接受采访，不追逐潮流，对于本书的成功态度淡然。“我想表达的一切已经都在我的作品里。”“一本动人心弦的图画书必须基于快乐而创作、为自己而创作，那样成人、父母、孩子、作者之间将建立极大默契，每个人都能够分享快乐和触动。”
艾特熊和赛娜鼠的故事深受孩子们的喜爱，所以常有商家与作者嘉贝丽·文生联系，希望经营艾特熊和赛娜鼠的周边产品，嘉贝丽都拒绝了。她认为：“要是做这些的话，又得让世界上的母亲被动掏钱去买了。我想让每个孩子都能像赛娜和艾特一样，好好珍惜自己想象世界中的每一件东西。让孩子们一边读书一边进入想象中的美好世界，进入属于他们自己的世界中去……”

三、斩获大奖无数，同名改编动画片获第86届奥斯卡金像奖*动画长片（提名）。
1981出版的“艾特熊和赛娜鼠”系列（Ernest et Célestine）的*本作品《西蒙不见了》（ont perdu Siméon），一出版即在当年的博洛尼亚童书展上获得极大轰动。20年间，“艾特熊和赛娜鼠”系列获得无数国际大奖及数国政府认可：全球规模*、*权威和影响力的儿童书展和年度儿童图书博览会——意大利博洛尼亚童书展图画书奖提名；跨越大洋感动日本读者的产经儿童出版文化奖；入选《纽约时报》十大插画图画书之一；荣获比利时法语区文化部长奖、法国基金会大奖等十几个国际大奖。入选英国著名童书作家、出版人、评审朱莉娅·埃克谢尔（Julia Eccleshare）主编的《长大之前一定要看的1001本童书》。被日本著名童书推广人柳田邦男誉为“大人也要读的图画书”之一。
2014年，同名改编动画片获第86届奥斯卡金像奖*动画长片（提名），惜败《冰雪奇缘》。

(精)艾特熊和赛娜鼠 ·全四册 目录

(精)艾特熊和赛娜鼠 ·全四册 节选

译后记: 诗意烂漫中的纯真与永恒
——“艾特熊和赛娜鼠”的图文世界

嘉贝利·文生（Gabrielle Vincent）在成为20世纪下半叶欧洲大陆*重要的绘本作家以前，是布鲁塞尔一位颇有名气的职业画家。那个时候的她还不叫嘉贝利·文生，她的名字叫莫尼克·马丁（Monique Martin）。
莫尼克·马丁1928年出生于比利时布鲁塞尔。卓越的绘画天赋在莫尼克童年时就毫无保留地彰显出来。在饱受战火侵袭的20世纪40年代，还是中学生的她已经把自己手绘的图画制成了明信片。20世纪50年代初，从布鲁塞尔高等美术学院毕业的马丁走上了职业画家的道路。与同时期大部分的欧洲画家不同，莫尼克对当时流行的现代派画风一直没有太大兴趣。简洁优雅的风格，温柔的线条轮廓，柔和的光影，已经是莫尼克笔下清晰的个人印迹。从极简的黑白画面，到生动柔美的水彩人物，再到浓重热烈的地中海景致，莫尼克·马丁虽然不断尝试用不同的技巧勾勒世界与人生，然而她画中的主题却始终与这些词汇有关——孤独、友谊、衰老、遗弃、远方和永恒的爱。
20世纪70年代初，已经在绘画界取得相当成绩的莫尼克开始创作绘本作品。初次出版了绘本《布鲁塞尔的小天使》（Le Petit Ange à Bruxelle）以后，莫尼克·马丁以嘉贝利·文生的笔名在1981年创作出版了“艾特熊和赛娜鼠”系列（Ernest et Célestine）的**本作品《西蒙不见了》（ont perdu Siméon）。娇小可人的小老鼠和稳重善良的大熊，一出版即在当年的博洛尼亚童书展上获得极大成功。20年间，这位署名嘉贝利·文生的瘦小文弱的女画家，用她恬静中略带忧伤的图画、生动中透着淡淡哀愁的人物形象，征服了全世界的大人与小孩，引领了欧洲大陆绘本创作的风潮，启发了一整代杰出童书作者。
莫尼克·马丁之所以化名为嘉贝利·文生来创作绘本，是因为在20世纪70年代的欧洲，职业画家对插画家的工作依然抱有很多偏见。作为一个出身高等艺术学院的经典画派画家，莫尼克也许从来没有想到过，令她闻名世界的，会是这26本画给儿童的一只熊和一只老鼠的故事。然而文生笔下看似甜美的艾特与赛娜的世界，却绝非浅薄单一的。她以简单立体、纯美深沉的图画与文字，展现出人与人、人与世界之间，时而雀跃时而沉重，时而依恋又时而孤单分裂的精神世界。对复杂世界的勾勒，对人生中无法避免的哀愁与无奈的描绘，这些莫尼克·马丁早期职业绘画生涯中不断尝试探索的话题，在“艾特熊和赛娜鼠”里以一种儿童的天真，被智慧又唯美地重新阐述。
“艾特熊和赛娜鼠”自20世纪80年代出版以来，在欧洲、美国以及日本大受欢迎，成为20世纪图画书的一套经典。而这个*初为儿童创作的系列，与很多经典儿童文学作品一样，早已跨越了儿童读者的界限，成为一个成年人也为之着迷的图文世界。在日本，“艾特熊和赛娜鼠”的大量读者正是成年的图画书迷。它之所以会在全世界不同年龄、不同文化背景的读者中有如此效应，是因为艾特与赛娜的世界与《小王子》《长袜子皮皮》这些经典永恒的儿童文学一样，为读者探索了一些关于人、世界、存在的本质核心问题。
艾特与赛娜，这两个看似简单的人物形象，实际上涵盖了人类世界中的多种人际关系。他们的关系，时而如同父母与孩子，时而好像是挚友，时而又令人想起生活在一起的一对伴侣。在这些不同的关系中，他们与所有的人类一样，有欢笑甜蜜的时光，有争执伤心的时候，有面对世界的热情与希望，也有面对人生的种种不确定与恐惧。而这些本质上非常复杂的内容和情绪，嘉贝利·文生却用一种*天真、*温柔、*纯粹明彻、属于儿童的视角，将它们用画笔与文字勾勒呈现。于是，“艾特熊和赛娜鼠”以它独一无二的童真讲述、天真表现，吸引了世界各国的儿童读者；它又以深刻的内容、敏锐真挚的情感，捕获了成人读者的心。永恒深刻的主题、适宜儿童读者阅读的文字与图画、多层面的讲述方式，这些经典儿童文学应该具备的元素，在这一系列里都得以囊括。
让今天的孩子继续将这套书捧在手里，在时而欢笑时而忧伤中阅读它，那无疑是成年人能做的*美好的阅读启蒙教育之一。因为艾特和赛娜的世界是那么纯粹美好，这些故事是那么诗意又充满魅力。读着这些故事，美、善、纯净的种子会不经意地播种在儿童的心灵中。读着这些故事，世界的复杂、人生的纷繁、一些近乎哲学意味的话题，会不知不觉地滑落儿童的意识中。有一天，这些种子会以这样那样的方式开花结果，它们会默默引领着我们的孩子，走向美好，走向坚强，展翅高飞，冲向人生的蔚蓝天空。
要感谢这位叫莫尼克或者嘉贝利的瘦弱却伟大的童书作者。要感谢她温柔的图画、诗性的文字和深刻的灵魂，感谢她把“艾特熊和赛娜鼠”的永恒故事带到了这个世界。

梅思繁（著名儿童文学作家、本书译者）

(精)艾特熊和赛娜鼠 ·全四册 作者简介

嘉贝利•文生（ Gabrielle Vincent）在成为20世纪下半叶欧洲大陆最重要的绘本作家以前，是布鲁塞尔一位颇有名气的职业画家。那个时候的她的名字叫莫尼克•马丁（Monique Martin）。
莫尼克•马丁1928年出生于比利时布鲁塞尔。卓越的绘画天赋在莫尼克童年时就毫无保留地彰显出来。从布鲁塞尔高等美术学院毕业的马丁走上了职业画家的道路。与同时期大部分的欧洲画家不同，莫尼克对当时潮流的现代派画风一直没有太大的兴趣。简洁优雅的风格，温柔的线条轮廓，柔和的光影，已经是莫尼克在笔下流淌出的清晰个人印迹。
20世纪70年代初，已经在绘画届取得了相当成绩的莫尼克开始创作绘本，以嘉贝利•文生的笔名在1981年创作出版了“艾特熊和赛娜鼠”系列（Ernest et Célestine）的第一本作品《西蒙不见了》（ont perdu Siméon）。以娇小可人的小老鼠和稳重善良的大熊为人物形象，一出版即在当年的博洛尼亚童书展上获得极大轰动。20年间，这位署名嘉贝利•文生的瘦小文弱的女画家，用她恬静中略带忧伤的图画、生动中透着淡淡哀愁的人物形象，征服了全世界的大人与小孩，成为引领启发一整代欧洲大陆绘本创作的杰出童书作者。