《小塞尔采蓝莓》——人与自然和美的赞歌
当你把《小塞尔采蓝莓》捧在手里,能感受到它的文字、绘画、故事、人、动物、自然景色所散发出一种和谐、美好的气息。孩子们听着朴实而优美的语言,看着生动而高雅的画面,被带到一个单纯而隐藏悬念的故事中。
小塞尔跟着妈妈到蓝莓山上采蓝莓;小熊比尔跟着妈妈,从山的另一侧到蓝莓山上吃蓝莓。他们都是为过冬做准备。可是,在山顶的蓝莓丛里,小塞尔和小比尔都跟错了妈妈……
孩子们一边为小塞尔和小比尔担心;一边处身美丽的山野中,体验着人与自然和谐相处的感觉。通过人与熊同时到山上去索取过冬的食物,告诉孩子大自然是人类与其他生物共同赖以生存的环境,要心怀感激和敬畏。
《小塞尔采蓝莓》还让孩子得到一种单纯、自然、淳朴的生活体验,感受现实生活中已渐渐消逝的温馨、恬静、朴实。这种体验与感觉留在孩子的记忆里,当他们长大,面对种种竞争与挑战时,他们会记得,除了钢筋水泥、电脑、电视、都市的嘈杂,还有大自然向他们张开着臂膀。面对博大、深沉、无私的大自然,物质、名利、压力、失败……-一切都没什么了不起。
当一个人有大自然为他宣泄压力,修养身心,我相信,他一定会快乐、幸福、成功。
崔维燕
2009年夏于北京
小塞尔跟着妈妈到蓝莓山上采蓝莓;小熊跟着妈妈来蓝莓山上吃蓝莓,小熊和小塞尔的妈妈,小塞尔和小熊的妈妈,都弄混了要找的人……美国绘本大师的凯迪克银奖作品。
一天,小塞尔跟着妈妈去蓝莓山上采蓝莓,准备做成果酱,留着冬天吃。小塞尔玩累了,就坐到一个大的蓝莓丛里,一边摘,一边吃。另一边的山坡上,一只小熊跟着熊妈妈来吃蓝梅,它们要在肚子里多储存些食物,好度过又冷又长的冬天。贪玩的小塞尔和小熊迷了路,在蓝莓山上的蓝莓丛里,小熊和小塞尔的妈妈,小塞尔和小熊的妈妈,都弄混了要找的人……
罗伯特?麦克洛斯基(Robert McCloskey,1914~2003)生于美国俄亥俄州汉密尔顿,他从小心灵手巧,喜欢绘画、音乐和机器装配,在读高中时就展现出对儿童有着天生的亲和力,教孩子吹口琴、制作手工等,颇受欢迎。他毕业于波士顿的Vesper George 艺术学院,之后与一位资深儿童读物编辑相遇,在与她的合作下,创作和发表了处女作《蓝弟和口琴》(Lentil,1940,取材于他年轻时代与孩子们的交流),以此为契机,他得到奖学金,到纽约国家设计学院学习两年后,毕业后到波士顿从事绘制壁画的工作。
他通过上班路上在波士顿公园里看到鸭子一家得到灵感,并在家里养了一群鸭子,仔细观察它们的形态,创作出《让路给小鸭子》(Make Way for Ducklings,1941),荣获了1942年的凯迪克奖金奖,并使这鸭子一家闻名世界。之后罗伯特相遇了著名儿童文学家、故事讲述家卢斯?索亚的女儿玛格丽特?杜兰德,并与她结婚。 罗伯特?麦克洛斯基(Robert McCloskey,1914~2003)生于美国俄亥俄州汉密尔顿,他从小心灵手巧,喜欢绘画、音乐和机器装配,在读高中时就展现出对儿童有着天生的亲和力,教孩子吹口琴、制作手工等,颇受欢迎。他毕业于波士顿的Vesper George 艺术学院,之后与一位资深儿童读物编辑相遇,在与她的合作下,创作和发表了处女作《蓝弟和口琴》(Lentil,1940,取材于他年轻时代与孩子们的交流),以此为契机,他得到奖学金,到纽约国家设计学院学习两年后,毕业后到波士顿从事绘制壁画的工作。
他通过上班路上在波士顿公园里看到鸭子一家得到灵感,并在家里养了一群鸭子,仔细观察它们的形态,创作出《让路给小鸭子》(Make Way for Ducklings,1941),荣获了1942年的凯迪克奖金奖,并使这鸭子一家闻名世界。之后罗伯特相遇了著名儿童文学家、故事讲述家卢斯?索亚的女儿玛格丽特?杜兰德,并与她结婚。
接着,他又以年轻时跟小孩儿们的交流为创作基础,写出了儿童故事《霍默?普里斯》(Homer Price,1943)。二战时期服了三年的兵役后,带着夫人和长女塞尔搬到缅因州的小岛。之后,他们一家人每年的夏天都待在这里,过着亲近自然的平静的生活。到海边挖蛤蜊,上山采蓝莓做果酱,偶尔开汽艇到对岸的商店买些日用品。作品中的爸爸、妈妈、塞尔、珍妮就是他们一家人;海边景色以及他们家里都是真实的生活场景。作者充分感受大自然的神秘,关注两个孩子的成长,将在这里的生活经历升华为三部杰作《小塞尔采蓝莓》(Blueberries for Sal,1948)、《海边的早晨》(One Morning in Maine,1952)和《美妙的时光》(Time of Wonder,1957),罗伯特在这些作品中充分表达了对缅因海湾的喜爱和对家人的热爱。前两部作品荣获凯迪克奖银奖,后一部作品则为他再次获得凯迪克奖金奖,使他成为该奖项历史上第一位两次获金奖殊荣的艺术家。
译者简介:
崔维燕,1978年考入北京大学分校中文系。毕业后,进入中国少年儿童出版社,做儿童图书编辑-,并主编《幼儿画-报》。上大学之前,曾任八年幼儿教师。旅日期间,从事讲谈社《中日辞典》的编纂工作。同时,师从著名儿童文学研究家、作家、翻译家渡边茂男先生,对日本、美国的图画-书进行系统的研究。伴随女儿的成长,一起阅读了大量的图»画书。从大学时代开始至今,创作及翻-译了《玩具城里的故事》、“快乐的兔子一家”系列、“好奇的乔治”系列、“小兔彼得”系列、“弗朗西丝”系列、《隧道》等作品。
下雨了吗/没想到幼儿哲学启蒙绘本 本书特色 哈佛大学语言专家地道的翻译,原汁原味的英文。中文语言简洁明快、有韵律的重复,英文译文用词准确,语法娴熟,表述地道,句...
美丽故事绘本.成长烦恼篇:新老师的开学日 本书特色 兔子小姐多萝瑞明天就要做老师了,她既欣喜又紧张,忙着做各种准备。晚上兴奋得唾不着觉,早上连闹钟的铃声都没听到...
新撰組根據被捕的古高俊太郎的供述,攻入了三條小橋西邊的客棧「池田屋」。元治元年六月五日四刻,解開了幕末史上最黑暗、最寒冷
原作/川上弘美:1958年生于东京,御茶水女子大学生物系毕业。大学毕业,担任初、高中理科老师,并开始创作。1994年以处女作《神》
猫之茗-Vol.8 本书特色 《猫之茗》讲述少女茉莉意外穿越至神秘的茗族大陆,遇见了天然呆少年龙井,傲娇大小姐祁红等同伴,莫名其妙地得到黑白双子魔杖,成为了魔法...
谁打碎了花瓶-贤二心悦读系列手工书 本书特色 本书为“贤二心悦读系列手工书”之《谁打碎了花瓶》,包含轻黏土动漫图画故事《谁打碎了花瓶》、心灵小课堂及轻黏土人物与...
春蚕 本书特色 小说《春蚕》是茅盾的“农村三部曲”之一。以“一·二八”战事后江南农村为背景,写老通宝一家蚕花丰收成灾的故事。农民老通宝带领全家辛勤养蚕,换来丰收...
秦汉英雄传-4 本书特色 《秦汉英雄传》主要以秦末汉初波澜壮阔的历史进程为背景,全景再现了刘邦、张良、项羽以及陈胜、吴广等历史人物叱咤风云的业绩和相关的历史事件...
四姐弟的星期六 本书特色蒙娜、拉什、兰蒂、奥利弗四姐弟与可敬可信的父亲、可爱可亲的保姆卡菲生活在一起,父亲给予享受童年的自由以及心灵的指引,卡菲提供无微不至的照...
快乐生活-艺术创想 内容简介 欢迎来到《快乐生活》!生活中有很多看似无用的废品,但是现在,我们可以把这些随处可见的材料,变成生活中非常实用的小东西!这...
动物家族-视觉大侦探-彩色中英双语认知版 本书特色 《视觉大侦探》(美国highlights杂志寻图游戏)帮助孩子们学会关注与分辨细节,发展对图形与背景的感知和...
凯蒂和盛大音乐会-阳光女孩凯蒂 本书特色 ★苏格兰著名女孩主题书系★阳光奔放女孩与浓郁小岛风情紧密融合★特别设置《凯蒂时报》凯蒂和盛大音乐会-阳光女孩凯蒂 内容...
趣味黏土:三种造型做出多姿多彩的动物世界 本书特色 《趣味黏土》通过三种基本形状:雨滴、圆形和长条,塑造出46种小动物,千姿百态、活灵活现。每一种动物造型都配有...
714 航班-丁丁历险记 本书特色 丁丁的故事,内容图文并茂,故事有趣又丰富,还有大量的图片,幼儿小朋友在阅读的时候,可以参看图片想象内容,《714航班》使幼儿...
梁山伯与祝英台蝴蝶梦 本书特色 让你去爱你所爱的男子,这样做才能让你真正得到幸福。素有台湾“美形教主”封号的漫画家“高永”与“冠良”两师徒,这次与漫画金像奖新人...
植物大战僵尸2武器秘密科学漫画(套装11-20) 本书特色 ★ 16开平装,全彩图文,中国少年儿童出版社出版★ 10册分别为:世界之谜卷、电脑与网络卷、植物卷、...
中秋节-中国传统节日故事绘本游戏书 本书特色 “中国传统节日绘本游戏书”收集了除夕、元宵节、清明节、端午节、七夕、中秋节等12个传统节日...
怒海潜沙-盗墓笔记漫画-2-第8卷 本书特色 二十年发生在三叔身上的事情,竟然再度上演了!可是,现在的情况和三叔描述的又不完全一样…我早就知道这里...
迷宫.5岁 本书特色 浙江人民美术出版社引进日本学研社的版权,出版、发行了旨在促进幼儿智力能力发展的《新头脑开发丛书》。该丛书针对孩子的每个龄段,由《数字》、《...
自然手工(快乐手工二) 本书特色 美国读者文摘经典儿童书,本书教孩子爱护环境、自己动手,从动手中开发智力。 自然手工(快乐手工二) 内容简介 自然手工乐园中充满...