此译本由年轻的柏拉图学者完成,作为译著,译文忠实于古希腊原文且文笔优美;作为研究,文前题解、文中注释详尽而深入。目前国内虽然已有一种柏拉图书信的译本在先,但未加笺注,帮助有限。因此,这个译本可以称得上柏拉图书信研究领域的填空之作。
译本在追求“信”与“达”的基础上,兼顾文本的文学价值。语言从容不迫,不紧不慢,稳步前行,既保留了古希腊原文雍容宁静的风度气质,读起来也晓畅明白,毫不缠夹。几可媲美另一部柏拉图译作,即吴飞老师的《苏格拉底的申辩》。
柏拉图的作品,除了对话录之外,还有十三封书简。这些书简是柏拉图实际写就,还是虚拟性的、类似于小说的文学创作,迄今仍是不解之谜。这些书简展现了柏拉图一生的行迹,犹如一面镜子,映射出柏拉图与现实政治的关系,以及柏拉图对哲学的理解。
本译本基于希腊文文本译出,同时吸纳多个英译本、法译本的注释,意在提供汉语学界第一部可靠翔实、可供研究者使用的译本。
译者为每封书简撰写“题解”,说明书简写作的时间、语境、收信人身份,概述书简的主要内容和主题,并指出西方学界相关的研究和争议。注释部分极其详尽,广纳各家之说,涉及文本问题、背景考证、义理阐释等等,旨在帮助读者全面、深入地了解文本。篇末另附有人名和地名索引,可供读者进一步查考。
他成为狄翁的朋友,不是靠庸俗的交情,而是由于自由教育的纽带——一位有理智的人所应信任的只是这种纽带,而远远不是灵魂和身体上的亲缘。
——引自章节:书简七
他们全都声称知道我所严肃从事的那些,不论他们听我还是听其他人讲过,或是他们自己的发现——依我的意见,这些人根本不可能对这事有所领会。从来就没有关于这些内容的我的著述,也永远不会有,因为它根本不像其他学问那样可以言说。不过,经由有关这事本身的许多交谈和朝夕共处,突然间,就如光被跃动的火苗点燃一样,它便在灵魂中生成,此后就一直自己滋养自己。尽管如此,至少我深知,若要把这些东西写下来或说出来,由我来说最好;而且,要是把它们写得糟糕,会让我极其痛心。如果我觉得这些内容应当详备地写给大多数人,加之可以言说,对我们来说,此生还有什么事功比下面的更美呢:写下对人们有莫大助益的东西,并把自然带进光明[呈现给]所有人?但我认为,关于这些内容的所谓“尝试”对人们并不是好事,除了对某些少数人而言——他们借由蛛丝马迹就能够自己发现,至于其他人,它会好不适宜地让一些人充满不正确的轻蔑,又让另一些人充满虚骄又空洞的期望,好像他们学了什么了不得的东西。
——引自章节:书简七
村上春树(1949- ),日本小说家。曾在早稻田大学文学部戏剧科就读。1979年,他的第一部小说《听风之歌》问世后,即被搬上了银幕。随后,他的优秀作品《1973...
"ComputerAidedManufactureinArchitecture"isbothacriticalintroductionandapractical...
【编辑推荐】“每个东京人一生中至少会来四次上野动物园。”上野动物园成立于1882年,来这里赏樱和看动物是游客的热门行程,更是日本民众家喻户晓的日常。然而,在它亲...
三毛(1943~1991),本名陈懋平,因为学不会写“懋”字,就自己改名为陈平。旅行和读书是她生命中的两颗一级星,快乐与疼痛都夹杂其中,而写作之初纯粹是为了让父...
罗杰·道森(RogerDawson),总统顾问、内阁高参、地产公司总裁,美国POWER谈判协会创始人兼首席谈判顾问,国际首席商业谈判大师
著译者:王其钧版次:第一版出版时间:2004年07月开本:16开页数:263装帧:平装本站分类:建筑学与建筑设计·居住区规划设计 标准书号:ISBN7-112-...
【内容简介】能帮助梦想成真的手帐,是什么样子的?创刊30余年的《日经女性》杂志,选择了36位不同职业和人生阶段的女性手帐深度使用者,以其各自一页手帐为实例,分版...
出身英国的大卫·奥格威,是现代广告业的大师级传奇人物,他一手创立了奥美广告公司,开启了现代广告业的新纪元。他确立了奥美这个品牌,启蒙了对消费者研究的运用,同时创...
尚爱兰,知名青年作家蒋方舟的妈妈,曾在小学、初中、高中担任语文教师,常年致力于青少年写作研究及教育。曾在《南方都市报》等报刊开设专栏,并出版小说《永不原谅》,散...
德国克虏伯与晚清火:贸易与仿制模式下的技术转移 本书特色 晚清时期的中国内外交困,国门洞开,内乱不止。何以自立自强,成为国家生死存亡的头等问题。洋务重臣李鸿章等...
On Lisp is a comprehensive study of advanced Lisp techniques, with bottom-up pro...
◆编辑推荐☆记录当下,面向未来,一次突破常规的先锋尝试,构建一段生动有温度的日常历史☆我们都是日常生活的专家之“居住”篇,一份不同以往的小区观察指南,你会从中看...
传统文化教育是当下家长们关心却往往不得要领的难题:国学班比比皆是、毁誉参半,如何看待?当下流行的“大语文”是否给了孩子学习古典文化的通途?学校教育中要求的《弟子...
康定斯基,生于俄国,后去慕尼黑学画,创立"青骑士"团体和跃动的纯抽象风格,曾任教于包豪斯学院,有《论艺术中的精神》、《回忆录》及《点、线、面》等著作出版,对发展...
Underthewillowsattheedgeofthepoolayounggirlsatdaydreaming,thoughthedaywasnearlyd...
于水山,1971年生于中国山东招远。1994年毕业于清华大学,获建筑学学士;1997年毕业于清华大学,获建筑史硕士;2006年毕业于西雅图华盛顿大学,获艺术史博...
二十七本劇作,分作三個系列,橫跨二十六年的光陰,李國修的喜劇技巧從輕鬆逗趣的小品(《沒有我的戲》)進化到戲中戲情境喜劇的繁複結構(《半里長城》、《莎姆雷特》、《...
景安宁,1978年毕业于上海外语学院。1984年起任美国俄亥俄州大学美术史系助教。1989年获普林斯顿大学考古与美术史系奖学金,1994年获博士学位。1993-...
★真正适合当下年轻人阅读。不是文言文,不是大部头。看得进去,读着有趣。精准梳理,快速阅读,高效掌握。★被誉为“枯燥生涩的国学入门书中的一股清流。”本书由新生代学...
林聪,香港人,祈竹活佛弟子,首位担任西藏转世者拉章(宗教领袖之内阁)的汉族人。在餐馆刷过盘子洗过碗,当过澳洲某夜总会的总经理,在国企兵工厂打过工,当过中国文联办...