此译本由年轻的柏拉图学者完成,作为译著,译文忠实于古希腊原文且文笔优美;作为研究,文前题解、文中注释详尽而深入。目前国内虽然已有一种柏拉图书信的译本在先,但未加笺注,帮助有限。因此,这个译本可以称得上柏拉图书信研究领域的填空之作。
译本在追求“信”与“达”的基础上,兼顾文本的文学价值。语言从容不迫,不紧不慢,稳步前行,既保留了古希腊原文雍容宁静的风度气质,读起来也晓畅明白,毫不缠夹。几可媲美另一部柏拉图译作,即吴飞老师的《苏格拉底的申辩》。
柏拉图的作品,除了对话录之外,还有十三封书简。这些书简是柏拉图实际写就,还是虚拟性的、类似于小说的文学创作,迄今仍是不解之谜。这些书简展现了柏拉图一生的行迹,犹如一面镜子,映射出柏拉图与现实政治的关系,以及柏拉图对哲学的理解。
本译本基于希腊文文本译出,同时吸纳多个英译本、法译本的注释,意在提供汉语学界第一部可靠翔实、可供研究者使用的译本。
译者为每封书简撰写“题解”,说明书简写作的时间、语境、收信人身份,概述书简的主要内容和主题,并指出西方学界相关的研究和争议。注释部分极其详尽,广纳各家之说,涉及文本问题、背景考证、义理阐释等等,旨在帮助读者全面、深入地了解文本。篇末另附有人名和地名索引,可供读者进一步查考。
他成为狄翁的朋友,不是靠庸俗的交情,而是由于自由教育的纽带——一位有理智的人所应信任的只是这种纽带,而远远不是灵魂和身体上的亲缘。
——引自章节:书简七
他们全都声称知道我所严肃从事的那些,不论他们听我还是听其他人讲过,或是他们自己的发现——依我的意见,这些人根本不可能对这事有所领会。从来就没有关于这些内容的我的著述,也永远不会有,因为它根本不像其他学问那样可以言说。不过,经由有关这事本身的许多交谈和朝夕共处,突然间,就如光被跃动的火苗点燃一样,它便在灵魂中生成,此后就一直自己滋养自己。尽管如此,至少我深知,若要把这些东西写下来或说出来,由我来说最好;而且,要是把它们写得糟糕,会让我极其痛心。如果我觉得这些内容应当详备地写给大多数人,加之可以言说,对我们来说,此生还有什么事功比下面的更美呢:写下对人们有莫大助益的东西,并把自然带进光明[呈现给]所有人?但我认为,关于这些内容的所谓“尝试”对人们并不是好事,除了对某些少数人而言——他们借由蛛丝马迹就能够自己发现,至于其他人,它会好不适宜地让一些人充满不正确的轻蔑,又让另一些人充满虚骄又空洞的期望,好像他们学了什么了不得的东西。
——引自章节:书简七
《云中歌》,桐华古言代表作,一部感动百万读者的言情经典,一曲凄绝惊心的西汉爱情悲歌。这世上,时光会改变太多事情,但总有一些人和一些事,只要你相信,就永远不会变。...
精神疾病病例解析 内容简介 本书收集精神科案例40例,其中主要为脑器质性精神病、躯体疾病所致/伴发精神障碍及临床上较少见的治疗困难、以精神症状为抢先发售的易误诊...
实用临床心血管病学 内容简介 本书为心血管病临床方面*新的大型专著。其特点,一是内容丰富,覆盖面广。全书分成八篇,共87章,220余万字。分别介绍心血管疾病的基...
嘎玛仁波切(祖古颜班·希热将参),现任宁玛巴昌列寺(位于川藏马尔康县)住持。一九六八年生,自幼聪颖非凡,成熟稳重,极具语言及翻译才华,在大堪布土登曲吉扎巴足前受...
作品目录1、军国主义的悄然复兴2、下士拉拢将军3、新型战争的倡导者4、闪电战大演习附文人人都是领导纳粹党和国防军结合山而欲来
Thepropertiesofconcretebeforeithassetcanhaveasignificantimpactonperformance.This...
年幼的李小暖,與奶娘魏嬤嬤送父母的棺木到福音寺寄放,卻不幸染病,幾乎回天乏術。魏嬤嬤抱著昏迷不醒的小姐,聆聽當世高僧唯心大師頌念了一天的心經,命懸一線的李小暖竟...
列夫·舍斯托夫(LevShestov, 1866-1938),俄国白银时代最卓越的思想家之一,亦被称为存在主义哲学家。出生在俄国基辅,有犹太血统,早年毕业于基辅...
★《冬泳》之后,班宇最新作品。收录七篇风格殊异、深具探索性的中短篇小说,呈现出更为阔大的文学面貌:干冷枯燥的风,空气里的土与尘,即逝的光,喷出的泉水,荡开的地火...
本书是英国前卫独立考古学家拉尔夫·伊斯利针对《圣经》中的出埃及事件——西方神学最伟大的事件之一进行考古探索的实录,是拉尔夫考古风暴系列之一。甫一面世即轰动学界、...
游戏机制×心理学原理×实践案例一本书让你快速读懂、学会“游戏化”将“游戏”融入工作、生活、人际关系,掌握让人“欲罢不能”的核心方法!◎编辑推荐·结合经典游戏机制...
【比】弗雷德里克•莱卢(Frederic Laloux)独立学者、组织发展顾问。麦肯锡咨询公司前资深合伙人,欧洲工商管理学院MBA。
This volume includes the complete essay in five chapters: Introductory; Of the L...
亚当·斯密(Adam Smith, 1723-1790)是经济学的主要创立者。他于1723年出生在苏格兰的克科底,青年时就读于牛津大学。1751年到1764年在...
作者毕业于北京大学,求学美国,经过数年奋斗,成为华尔街交易员。本以为面前的是一条金光大道,却不料2008年一场突如其来的金融海啸,将世界经济推到了悬崖边缘,也将...
理查德·A. 波斯纳(Richard A. Posner, 1939- ),先后以第一名毕业于耶鲁大学文学系(1959)和哈佛法学院(1962)。曾任美国联邦最...
《模式识别与智能计算―MATLAB技术实现(第3版)》广泛吸取统计学、神经网络、数据挖掘、机器学习、人工智能、群智能计算等学科的先进思想和理论,将其应用到模式识...
精彩摘录无论将来如何,今日他已经够好。《圣经》说:“你日子如何,力气也如何。”一个时时喊闷的人大抵是个闷人。——引自第4
he name Manet evokes the provocative, heroically scaled pictures he painted in t...
深信写作是一种自我拯救,从一无所知和一无所有之中把自己拯救出来。正因为如此,对即使是微小到容易被他人所忽视的事物,也会过分敏感和珍视。萧凯茵,上海最世文化发展有...