此译本由年轻的柏拉图学者完成,作为译著,译文忠实于古希腊原文且文笔优美;作为研究,文前题解、文中注释详尽而深入。目前国内虽然已有一种柏拉图书信的译本在先,但未加笺注,帮助有限。因此,这个译本可以称得上柏拉图书信研究领域的填空之作。
译本在追求“信”与“达”的基础上,兼顾文本的文学价值。语言从容不迫,不紧不慢,稳步前行,既保留了古希腊原文雍容宁静的风度气质,读起来也晓畅明白,毫不缠夹。几可媲美另一部柏拉图译作,即吴飞老师的《苏格拉底的申辩》。
柏拉图的作品,除了对话录之外,还有十三封书简。这些书简是柏拉图实际写就,还是虚拟性的、类似于小说的文学创作,迄今仍是不解之谜。这些书简展现了柏拉图一生的行迹,犹如一面镜子,映射出柏拉图与现实政治的关系,以及柏拉图对哲学的理解。
本译本基于希腊文文本译出,同时吸纳多个英译本、法译本的注释,意在提供汉语学界第一部可靠翔实、可供研究者使用的译本。
译者为每封书简撰写“题解”,说明书简写作的时间、语境、收信人身份,概述书简的主要内容和主题,并指出西方学界相关的研究和争议。注释部分极其详尽,广纳各家之说,涉及文本问题、背景考证、义理阐释等等,旨在帮助读者全面、深入地了解文本。篇末另附有人名和地名索引,可供读者进一步查考。
他成为狄翁的朋友,不是靠庸俗的交情,而是由于自由教育的纽带——一位有理智的人所应信任的只是这种纽带,而远远不是灵魂和身体上的亲缘。
——引自章节:书简七
他们全都声称知道我所严肃从事的那些,不论他们听我还是听其他人讲过,或是他们自己的发现——依我的意见,这些人根本不可能对这事有所领会。从来就没有关于这些内容的我的著述,也永远不会有,因为它根本不像其他学问那样可以言说。不过,经由有关这事本身的许多交谈和朝夕共处,突然间,就如光被跃动的火苗点燃一样,它便在灵魂中生成,此后就一直自己滋养自己。尽管如此,至少我深知,若要把这些东西写下来或说出来,由我来说最好;而且,要是把它们写得糟糕,会让我极其痛心。如果我觉得这些内容应当详备地写给大多数人,加之可以言说,对我们来说,此生还有什么事功比下面的更美呢:写下对人们有莫大助益的东西,并把自然带进光明[呈现给]所有人?但我认为,关于这些内容的所谓“尝试”对人们并不是好事,除了对某些少数人而言——他们借由蛛丝马迹就能够自己发现,至于其他人,它会好不适宜地让一些人充满不正确的轻蔑,又让另一些人充满虚骄又空洞的期望,好像他们学了什么了不得的东西。
——引自章节:书简七
妇产科学-第9版-供基础.临床.预防.口腔医学类专业用 本书特色 全国高等学校五年制本科临床医学专业第九轮规划教材53种的修订,将全面贯彻落实全国医学教育改革工...
威廉·莎士比亚于1564年4月26日在埃文河畔的英格兰小镇斯特拉特福受洗,是富商约翰·莎士比亚和他的妻子玛丽·阿登的第三个孩子。据推测,少年时期的莎士比亚就读过...
周文泉老年病临床治验 本书特色 《周文泉老年病临床治验》分为上、中、下三篇 ,上篇为治学之路;中篇为临证思路;下篇为临证经 验。分,系统总结了周文泉教授五十余年...
墨西哥城,一个小院,五套以味觉命名的出租屋:酸、甜、苦、咸、鲜,住着四户人家:♦ 鲜之屋——阿方索——人类学家——妻子因癌症去世,他终日与两个人偶为伴;♥苦之屋...
《优雅的力量:让你脱颖而出的4种特质修炼》继《商务礼仪》之后,畅销书作家、著名社交礼仪专家杰奎琳•惠特摩尔又一力作!杰奎琳用
城市记忆:北京四合院普查成果与保护:第3卷 本书特色 ★12开平装,全彩图文,北京美术摄影出版社出版★北京市古代建筑研究所出品★本书以文字、照片、图纸的形式,留...
作品目录#261 SWISH#262 1对2#263 言之有理#264 救世主#265 指手画脚#266 起点#267 选手生命#268 最强・山王队的体力#2...
作品目录目录导言1.少年时代2.黄金时代的始末3.量子跃迁4.加菲尔德路的一帮人5.悄悄谈论着的事情6.世界末日会到来吗7.装配线上的
「開創性的著作。」 —Jonathan Riley Smith「為東西兩方關係的歷史帶來卓著貢獻。」—Anne-Marie Eddet這是一本開創性的著作,它的...
马克•布洛克(Marc Bloch,1886-1944),年鉴学派创始人之一,法国犹太裔史学大师。曾任斯特拉斯堡大学、索邦大学、蒙彼利埃大学等校教授,专攻中世纪...
临床心脏听诊-赠送光盘 本书特色 本书从视、听两个方面同时入手,强化感性认识,供大家在业余时间里长期反复训练自己,为大家提供一个认真学习、经常对比...
戚继光,字元敬(1528—1588),号南塘,晚号孟诸,登州(今山东蓬莱人,祖籍定远(今属安徽),明代军事家、抗倭民族英雄。他生逢明季朝野上下饱受“南倭北虏”困...
本书收录了西方学者对中国大众宗教的相关优秀研究论文。书中论文的研究对象均为在中国民间已大体消失的宗教崇拜,而非现存的基督教或伊斯兰教。如:白莲教,以及对天后(妈...
陈拯复旦大学国际关系与公共事务学院青年研究员、北京大学法学博士、早稻田大学政治学博士,曾任牛津大学访问博士后、普林斯顿大学博士后,入选上海市浦江人才以及Oxfo...
本书主要围绕Orange Can项目展开一系列编码工作,用几近真实的项目介绍小程序的各个API、组件用法,并附带一些小程序开发的经验、技巧以及常见的误区说明。整...
[美] 李欧•李奥尼1910年5月出生于荷兰阿姆斯特丹,父亲是比利时犹太商人,母亲是女高音歌唱家。因家在美术馆附近,舅舅们又是建筑师、画家和艺术品收藏家,所以他...
原《漫友》编辑ox,现《最小说》写手,新加坡求学中。《最小说》获千元大奖最多的女作者。
Thiscollectionofessaysservesasaresponsetodiscussionsregardinghowlibrariansareper...
当人文学科遭遇全球性危机,“跨学科”何为,人文学科何去何从?直面传统学科的局限性,追溯福柯、德里达、拉康等人的开创性跨学科实践,一探权力理论、女性主义、酷儿理论...
道格拉斯·诺思(Douglass C. North),美国经济史学家,新经济史的先驱者,1993年获诺贝尔经济学奖。诺思曾任《经济史杂志》副主编、美国经济史学协...