《老实人与天真汉（化境文库）》内容简介

《老实人与天真汉》内含伏尔泰的两部短篇哲理小说，《老实人》讲述主人公从小生活在男爵宫中，在封闭的环境中相信一种盲目的乐观主义，但他后来爱上了自己的表妹，于是被男爵赶出宫中，于是经历了世间的各种冷暖和社会弊病，最终成熟成长的故事。《天真汉》讲述一个自小长在加拿大部落中，成年后回到法国社会后，发现自己与环境格格不入，后被关入巴士底狱，妻子为了搭救他被迫委身于人，羞愤自尽。而“天真汉”出狱后则得到了贵族的提拔，成为优秀的军官。
作者：伏尔泰，Voltaire（1694-1778）法国启蒙思想家、文学家、哲学家。被誉为“法兰西思想之王”“欧洲的良心”。主要著作有《哲学通信》《形而上学论》《路易十四时代》等。
译者：傅雷（1908-1966）翻译家、作家及美术评论家。早年留学巴黎大学，翻译了包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等大量名家著作。为纪念其精彩译笔和高洁秉性，由法国驻华大使馆资助设立“傅雷翻译出版奖”，用于奖励中国大陆译自法语的优秀中文译作。

作品目录

关于译名
老实人
第一章：老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐
第二章：老实人在保加利亚人中的遭遇
第三章：老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的遭遇
第四章：老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇
第五章：飓风，覆舟，地震；邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇
第六章：怎样的举办功德大会禳解地震，老实人怎样的被打板子
第七章：一个老婆子怎样的照顾老实人，老实人怎样的重遇爱人
第八章：居内贡的经历
第九章：居内贡，老实人，大法官和犹太人的遭遇
第十章：老实人，居内贡和老婆子怎样一贫如洗的到加第士，怎样上的船
第十一章：老婆子的身世
第十二章：老婆子遭难的下文
第十三章：老实人怎样的不得不与居内贡和老婆子分离
第十四章：老实人与加刚菩，在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待
第十五章：老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥
第十六章：两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子，和叫做大耳朵的野蛮人
第十七章：老实人和他的随从怎样到了黄金国，见到些什么
第十八章：他们在黄金国内的见闻
第十九章：他们在苏利南的遭遇，老实人与玛丁的相识
第二十章：老实人与玛丁在海上的遭遇
第二十一章：老实人与玛丁驶近法国海岸，他们的议论
第二十二章：老实人与玛丁在法国的遭遇
第二十三章：老实人与玛丁在英国海岸上见到的事
第二十四章：巴该德与奚罗弗莱的故事
第二十五章：佛尼市贵族波谷居朗泰访问记
第二十六章：老实人与玛丁和六个外国人同席，外国人的身份
第二十七章：老实人往君士坦丁堡
第二十八章：老实人，居内贡，邦葛罗斯和玛丁等的遭遇
第二十九章：老实人怎样和居内贡与老婆子相会
第三十章：结局
天真汉
第一章：小山圣母修院的院长兄妹怎样的遇到一个休隆人
第二章：叫做天真汉的休隆人认了本家
第三章：天真汉皈依正教
第四章：天真汉受洗
第五章：天真汉堕入情网
第六章：天真汉跑到爱人家里，大发疯劲
第七章：天真汉击退英国人
第八章：天真汉到王宫去，路上和迂葛奴党人一同吃饭
第九章：天真汉到了凡尔赛，宫廷对他的招待
第十章：天真汉和一个扬山尼派的教徒，一同关在巴斯蒂监狱
第十一章：天真汉怎样发展他的天赋
第十二章：天真汉对于剧本的意见
第十三章：美丽的圣·伊佛到凡尔赛去
第十四章：天真汉思想的进步
第十五章：美丽的圣·伊佛不接受暧昧的条件
第十六章：她去请教一个耶稣会士
第十七章：她为了贤德而屈服
第十八章：她救出了她的爱人和扬山尼派教士
第十九章：天真汉，美人圣·伊佛，与他们的家属相会
第二十章：美人圣·伊佛之死和死后的情形
外国文学名著名译化境文库
“化境”说的理论与实践
“外国文学名著名译化境文库”
编委会