笑面人（化境文库）-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

《笑面人（化境文库）》内容简介

故事讲述了十七、十八世纪之交的英国，因王室内部的权利之争，出身于贵族的关伯兰在孩提时代落入儿童贩子之手并被毁容，成为“笑面人”。被遗弃在海边的关伯兰在雪地上救起过一个女婴，他和他救下的女婴黛娅被流浪汉“吾是熊”收留。关伯兰和黛娅长大后渐渐产生了爱情，与吾是熊及其驯养的狼“何莫人”结下了深厚的情谊。但宫廷耳目巴基尔费德罗对关伯兰身世的意外发现，将关伯兰从底层带回贵族圈，笑面人从此面对的将是更为残酷的世界…… 作者：（英）维克多·雨果（1802-1885）法国浪漫主义文学代表作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。主要著作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《笑面人》等。
译者：李玉民，首都师范大学外院教授，翻译家。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进修两年。从事法语纯文学翻译二十余年，主要译作有雨果的《巴黎圣母院》《笑面人》、大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》、莫泊桑的《羊脂球》《漂亮朋友》等。

作品目录

《笑面人》
第一部
大海与黑夜
开卷
两章：第一卷
黑夜不过人心
第二卷
海上独桅船
第三卷
黑暗中的孩子
第二部
奉国王之命
第一卷
过去永存于现时，人类彰显出个人
第二卷
关伯兰和黛娅
第三卷
裂痕初现
第四卷
刑讯地牢
第五卷
大海和命运同在微风中波动
第六卷
吾是熊面面观
第七卷
提坦女神
第八卷
主神殿及其周遭
第九卷
破灭
结局
大海与黑夜
译后记：奇书引发奇思考
外国文学名著名译化境文库
“化境”说的理论与实践
“外国文学名著名译化境文库”
编委会