《无事生非（中英双语珍藏版）》内容简介

《无事生非》是英国剧作家威廉·莎士比亚的四大喜剧之一。写作于1598-1599年，是莎士比亚喜剧写作最成熟的时期。剧中数条线索巧妙穿插，最吸引人的是培尼狄克和贝特丽丝的恋情。他们起初誓抱独身，相互讽嘲，各不相让，最后彼此倾倒，完满结合。内容热闹欢乐，并富哲思。人物性格鲜明，妙语连珠。剧中人物探寻的则是两性关系中的自我意识以及彼此间的真诚与尊重。
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。
朱生豪（1912-1944），莎士比亚戏剧翻译家、诗人，共译莎士比亚剧作31部半。
朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

作品目录

剧中人物
地点
第一幕
第一场
里奥那托住宅门前
第二场
里奥那托家中一室
第三场
里奥那托家中的另一室
第二幕
第一场
里奥那托家中的厅堂
第二场
里奥那托家中的另一室
第三场
里奥那托的花园
第三幕
第一场
里奥那托的花园
第二场
里奥那托家中一室
第三场
街道
第四场
里奥那托家中一室
第五场
里奥那托家中的另一室
第四幕
第一场
教堂内部
第二场
监狱
第五幕
第一场
里奥那托家门前
第二场
里奥那托的花园
第三场
教堂内部
第四场
里奥那托家中一室
DRAMATIS
PERSONAE
SCENE
ACT
I
Scene
I.Before
LEONATO’s
House.
Scene
II.A
Room
in
LEONATO’s
House.
Scene
III.Another
Room
in
LEONATO’s
House.
ACT
II
Scene
I.A
Hall
in
LEONATO’s
House.
Scene
II.Another
Room
in
LEONATO’s
House.
Scene
III.LEONATO’s
Garden.
ACT
III
Scene
I.LEONATO’s
Garden
Scene
II.A
Room
in
LEONATO’s
House
Scene
III.A
Street
Scene
IV.A
Room
in
LEONATO’s
House.
Scene
V.Another
Room
in
LEONATO’s
House.
ACT
IV
Scene
I.The
Inside
of
a
Church.
Scene
II.A
Prison
ACT
V
Scene
I.Before
LEONATO’s
House.
Scene
II.LEONATO’s
Garden
Scene
III.The
Inside
of
a
Church
Scene
IV.A
Room
in
LEONATO’s
House.