珠山玫瑰 内容简介

本书是柬埔寨两部经典文学作品的合集。 《珠山玫瑰》描写了贫苦人家出身的青年吉德拉和宝石矿主的女儿琨娜莉在劳动和患难中结成美满姻缘的故事，是柬埔寨现代文学初期白话小说的开篇之作，被誉为“高棉文学运动”中的优秀作品。1961年结集出版，深受读者欢迎。1965年被拍成电影。这部小说从上个世纪60年代至今被列为柬埔寨高等学校文学课必修教材。 《枯萎的花》描写了在柬埔寨被法国殖民统治时期的二十世纪40年代，柬埔寨一对男女青年本腾和维梯韦的凄惨的爱情故事。该小说*初发表于《柬埔寨报》周六小说专栏连载，之后汇集成册，曾多次再版。1958年收于柬埔寨中学文学课本。

珠山玫瑰 本书特色

涅·泰姆、努·哈奇著的《珠山玫瑰》介绍：1863年柬埔寨沦为法国殖民地，柬埔寨民族文化面临着毁灭的危险。然而，西方文化的传入，也从另一个方面促使柬埔寨文学起了新的变化。首先，是现代小说的出现，《苏帕特》和《珠山玫瑰》都是当时具有代表性的作品。《珠山玫瑰》主人公泽特是拜林的矿工，由于他勤劳、诚实、勇敢，两次救矿主父母脱险，博得了赏识，*后继承了矿主的产业。虽然这两部作品存在着缺点，但它们体现了民族化的精神，被认为“高棉化文学运动”中的优秀作品。

珠山玫瑰 目录

枯萎的花

珠山玫瑰

珠山玫瑰 节选

太阳从东方冉冉升起，照在一排排椰子树枝叶上，闪耀出一片金光，微风吹来，椰子树叶摇曳着，发出沙沙的声响。村子通往市场的路上，行人熙熙攘攘。努恩和帕依都穿着干净整洁的衣服，她们带着面色苍白、系一条水布的维梯韦一起蹚水，朝对岸的市场方向走去。 旱季的桑歧河总是干涸得只剩下一条细细的水流，在沙丘缝隙里缓缓地流淌。由于马德望市没有造桥，加上水浅又不能通船，过河的人们往往只要捲起裤腿或提着裙子就能从河的这边走到河的对岸。 这时，只见有一个脚夫左肩扛着一个大皮箱，右手提着一只小箱子跟在三个女人后面走着。面无血色的维梯韦走起路来有点儿打晃儿，东倒西歪的，还不如跟她一起走的两个老人，但她竭力硬撑着往前走去。 到圆形市场后，努恩径直朝车站走去，购买马德望至暹粒市的长途汽车票。她让女儿和帕依先上车，雇了一个人把两件行李放在车顶上。然后，她就去买些带在路上吃的食品。她先买了几个面包。不料，在拥挤的人群中，突然听到有人大声喊道: “咦，姐！你买这些东西准备上哪儿去呀？” 努恩抬起头来，看见是托大娘在问她，便微笑着答道: “啊， 是托大娘呀！我送女儿去暹粒玩！” “你怎么不早说呢！我开小车送你们去好了。别坐那大巴车了，坐那种车不舒服。” “谢谢你了！我已经买好票了。你就放心吧！” “这有什么！我的车反正空着，就当一块儿去玩呗！” 努恩原本想接受准亲家母的好意，但她想，女儿可能会反感，她就没有直接回答。接着，她在市场忙着挑选香肠，托大娘站在一旁等着，顺口问道: “姐，侄女在哪儿呢？” “她在那边等车呢！” “那我去见见她吧！” 说完，两个女人就朝长途大巴车走去。 托大娘对维梯韦说:“咦，侄女这是要去暹粒玩啦？” 维梯韦正两眼望着远方沉思着，当听到这突如其来的问话，不禁吃了一惊。她转过脸来，看见托大娘，原先苍白的脸因愤恨而顿时胀得通红。自从她知道那次托大娘上门提亲的事后，总是闷闷不乐，寝食难安。她不敢生母亲的气，只得迁怒于想娶她的那家人。努恩见女儿整天精神萎靡不振，茶饭不思，一天天消瘦，就想带她出去散散心。再说，从马德望到暹粒路途不算远，可以游览古迹，欣赏风景，让女儿放松心情，把身体养好，准备到佛历六月好出嫁。 维梯韦也看透了母亲的心思，反而更难过了，但她仍然装作不知情，什么也不说。当听了托大娘的问话，她怒火中烧，但她从小是在传统家庭教育下长大的女孩，只好忍气吞声，便轻声应付道: “阿姨，是的。我妈带我去游览吴哥！” “咦！侄女，你生什么病啦，怎么瘦成这样？你就别坐这大巴了，等会儿坐阿姨的小车去吧！阿姨这就回去开车过来，稍等一会儿就行了！” “谢谢阿姨！别麻领您了，况且我也没生什么病。” 托大娘本想要说点什么，但这时，她有一种异样的感觉涌上心头，也就不再勉强了。不一会儿，托大娘就向她们告辞了。 汽车出站后，奔驰在宽阔的公路上。维梯韦坐在母亲和帕依两人之间，一路看着被旱季火辣辣的太阳烘烤着的路旁一排排树木和远处连绵不断的群山，车过之处后面扬起一片尘土，看的时间久了，维梯韦感到眼睛有些酸疼，便低下头来沉思，她的披肩长发随风飘动着。 “啊！我的心上人， 命运为什么把我们阻挡？ 忍心让我们天各一方， 又让我们痛断肝肠。 整天念经的妈妈呀！ 你为何让心爱的女儿悲伤？ 怎能狠心棒打鸳鸯， 原来是贪婪迷糊了目光。” 这是维梯韦在一本关于爱情小说中读到的一首诗，她早已铭刻在心，当她的心情与诗中的描写相吻合时，就不由自主地想起了它。 自从维梯韦得知母亲将撮合自己与奈索的婚姻后，她整天闷闷不乐，没精打采，犹如一朵盛开的鲜花被烈日暴晒或被狂风吹打后变得枯萎，*终凋落在地上一样。 维梯韦回忆起当初她和本腾相爱时立下的誓言；想到她阅读过的泰国爱情小说中的故事；想到与她肝胆相照的心上人本腾……想着想着，真为自己的前途万分忧伤。她认为，应该直接告诉母亲，自己不喜欢托大娘那一类人，她财大气粗，盛气凌人，更讨厌奈索，他唯利是图，对穷人毫无同情心。她想对母亲讲清楚，奈索之所以要娶自己，就是因为喜欢她现在年轻美貌而已，一旦结婚生子后，就会慢慢变老，那肯定会被他抛弃。那时，自己就惨遭摧残，追悔莫及了。这并不是自己凭空想象，而是确有其事。她听人说，这个奈索曾把一个女孩肚子搞大了，后来把那个女孩一脚踢开，给点钱打发了，就像人们在店里吃了米粉或喝了咖啡，出点钱给店家一样。 维梯韦想到这里，难过得有些哽咽，她实在张不开嘴对母亲说出自己的想法。她是个听话的乖女孩，性格内敛，十分害羞，不敢主动去谈什么爱情，况且她认为，现在去跟母亲说这些，恐怕为时已晚，即使自己坚决不同意，母亲也会固执己见。现在离佛历六月只剩下一个月了……想到婚期一天天临近，维梯韦如坐针毡，每天祈求神灵保佑自己躲过这一劫。 汽车继续往前行驶着……这是蒙哥波里镇……这是诗梳风镇！乘客陆续下车，去华人商店里购买食品。努恩打开包裹，取出面包和香肠给帕依，然后，对女儿说: “来，阿维，吃面包吧！” 维梯韦掰了拇指般大小的面包和一小块香肠放进嘴里，觉得又苦又涩，难于下咽，就随口吐了出去。这时，有一只黑色的癞皮狗迅速跑过来，津律有味地吃着。维梯韦又丢给黑狗 一块面包，狗在吃之前，先抬头看了维梯韦一眼，好像对她表示感谢。维梯韦心想:“连畜生都知道感恩，而我们人类怎么却轻易忘记自己许下的诺言呢？”“阿维，怎么不多吃点儿呢！还有一多半路程才到暹粒呢。吃吧！不然会中暑的。” “妈，我不怎么饿。” 努恩看了看女儿阴沉的脸色，立即转身向远处望去。她自己也十分烦闷，她想，女儿这反常的神态，等她结了婚，有丈夫照顾着，一定会好起来的。这么一想，努恩心里也感到轻松了些，因为期盼的日子越来越临近了。

珠山玫瑰 作者简介

《珠山玫瑰》作者涅·泰姆(1903—1974)，早年留学泰国，1930年回柬埔寨，后在国立师范学院任文学教授。1947年在文化部任职。曾担任柬埔寨王家图书馆主办的《柬埔寨太阳》杂志的总编辑，致力于外国文学和教科书的翻译。主要作品有《珠山玫瑰》《爱情之魔》等。 《枯萎的花》作者努·哈奇（1916—1979），出生于柬埔寨马德望省桑岐县磅帕拉乡。1947年在柬埔寨王国政府宣传部任职。1948年曾任尤德旺?西索瓦首相的私人秘书。1952年被调到外交部工作。1958年1月17日加入柬埔寨作家协会。主要著作有《枯萎的花》（1949）、《亲爱的姑娘》（1953）、《列万和力温》（1955）、《心灵的花环》（1972）。 【译者简介】 邓淑碧，北京外国语大学柬埔寨语教授，编著《柬埔寨语》（第三册）、《柬埔寨语口语教程》、《柬埔寨语语法》（合编）、《柬汉词典》（合编），翻译《柬埔寨民间故事》，参与《谈治国理政》柬文版的审定。在《中国大百科全书》（戏剧卷、语言文字卷）等十多部辞书中，担任有关柬埔寨部分的执笔者，发表有关柬埔寨的论文数十篇。