屠格涅夫的文学绝唱
“一个老年人的手记”,它的写作,并非为了发表,只想读给身边的朋友听一听,在朋友的劝说下,他才拿出去发表。写作时,作者已经进入暮年,身受病痛折磨;远离故土,心含悲伤情绪,这些都化作忧郁的文字散布在每一篇散文诗中。这是一个人生命的歌唱,虽然它们都是短章,然而真诚、自然、饱含深情。
新增附录,珍贵收藏
附有:*发现的巴金佚文(《译后记》两篇)
屠格涅夫晚年小像
屠格涅夫散文诗《玛莎》手记
巴金藏日文版《散文诗》
《散文诗》部分中译本书影
巴金身在异乡的“*的依靠和支持”
“一九三五年我在日本东京非常想念祖国,感情激动、坐卧不安的时候,我翻译了屠格涅夫的散文诗《俄罗斯语言》。他讲‘俄罗斯语言’,我想的是‘中国话’,散文诗的*后一句:‘这样的语言不是产生在一个伟大的民族中间,这绝不能叫人相信。’我写《火》的时候,常常背诵这首诗,它是我当时‘*的依靠和支持’。”
”
深受几代读者喜爱的经典译本
“一九三五年我在日本东京非常想念祖国,感情激动、坐卧不安的时候,我翻译了屠格涅夫的散文诗《俄罗斯语言》。他讲‘俄罗斯语言’,我想的是‘中国话’,散文诗的*后一句:‘这样的语言不是产生在一个伟大的民族中间,这绝不能叫人相信。’我写《火》的时候,常常背诵这首诗,它是我当时‘*的依靠和支持’。”——巴金
融汇了其“爱国主义、民主精神、敏锐性、抒情性、哲理性和简洁性”
——朱宪生
它们总的特征使我沉醉。这是一组忧郁的诗篇,而从中剥离出来的作者形象却非常可亲──您为自己写就了一部颂词,伊凡·谢尔盖耶维奇,您认为这些诗歌中没有任何个人主观的东西,真是大错特错呢。个人的东西在其中发挥着*位的*出色的作用,个人的东西使它们散发着芬芳和美好。
——安年科夫(俄国文学批评家,文学史家)
屠格涅夫为俄罗斯语言唱了一首颂歌,只要俄罗斯语言还存在,他就不会死亡,这意味着,他是永生的,不朽的。
——巴尔蒙特(白银时期诗人,象征派作家)
《老年》是一部优美高雅的作品,其中汇集了各自成章却又篇幅短小的描写、场景、回忆和梦境,全面而简要地综合了屠格涅夫本人的气质和哲学思想。可以说,在语言的精雅得当方面,在令人难忘的节奏方面,它是无与伦比的。
——爱德华·加尼特(英国作家,批评家)
屠氏文艺业也介绍于我国不少。余兹所译乃其自 1878— 1882 年四年间之小品文,连载于杂志《欧洲报知》中者,‘散文诗’之名即为该报编辑者所肇赐。此诗集*脍炙人口。
——郭沫若
他虽然只是唱到自己,唱到自己的苦难,但……我们也和他一同感到痛苦。
——车尔尼雪夫斯基
使散文的语言*限度地接近诗歌语言的愿望,创造在其中得以显现所见事物的画面、对往事的追忆、瞬息即逝的印象和对未来的遐想的抒情日记这一特殊体裁的愿望, 提示屠格涅夫选择这一形式……这些作品注定作为这一困难而独特的体裁的*完美的典范而永垂俄罗斯文学的史册。
——德·斯·米尔斯基
屠格涅夫的散文诗是个精品……优美的文笔,清新的格调,
和诗一般的韵味……像是散文和诗熔炼成的合金, 结实、厚重,内涵丰富……作者往往通过一个细节,
表达一种哲理的思考,把具体的感受升华为带有普遍性的结论。
——智量
措辞立言,均惨痛哀切,使人情不自胜。
——刘半农
《散文诗》收录了屠格涅夫晚年创作的52首散文诗,包括《门槛》《鸽》等脍炙人口的名篇。这部作品也屠格涅夫的其文学绝唱。写作它们时,作者已经进入暮年,身受病痛折磨;远离故土,心含悲伤情绪,这些都化作忧郁的文字散布在每一篇散文诗中。屠格涅夫在这些诗篇里回忆往事,谈论宏观的宇宙和自然,探究幽微的爱情与友谊;思考生死别离,感怀人情美丑。文字真诚、自然、饱含深情。巴金也是在远离祖国的时候开始翻译屠格涅夫的散文诗,在以后的日子里,这些篇章伴随着他并带给他力量。
本书附录部分为此次印本新增内容,两则译后记,是新发现的巴金佚文,保留了巴金*初翻译散文诗的感想。巴甫罗夫斯基的《回忆屠格涅夫》,也是巴金的译作,巴金认为:“他让我们知道屠格涅夫是一个怎样的艺术家,同时也让我们知道屠格涅夫是一个怎样的人。”
屠格涅夫 (1818—1883),俄国十九世纪批判现实主义作家,出生在一个旧式贵族家庭,曾先后就读于莫斯科大学、彼得堡大学。屠格涅夫的创作具有鲜明的时代特征和强烈的批判精神,善于把握时代的脉搏,致力于描绘和建塑俄罗斯民族特有的人情风俗、伦理观念,以及具有鲜明的民族性格的俄罗斯民族风骨。主要作品有《猎人笔记》《贵族之家》《前夜》《父与子》等。巴金(1904-2005):原名李尧棠,字芾甘,中国作家、翻译家、社会活动家。生于四川成都一个封建官僚家庭里,五四运动中接受民主主义和无政府主义思潮,并在这种思想的影响下开始了他个人的反封建斗争。1923年巴金离家赴上海、南京等地求学,从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。
他的代表作包括长篇小说《寒夜》,“激流三部曲”《家》《春》《秋》;短篇小说《神》《鬼》;散文《随想录》,等等。
他的译作包括《木木集》《家庭的戏剧》《红花集》《草原故事》《文学写照》《夜未央》《狱中记》《迟开的蔷薇》《秋天里的春天》《散文诗》等。
拼婚 本书特色 我们太快地相识,太快地接吻,太快地发生关系,然后又太快地厌倦对方。一张结婚证书,几间不动产,谁更值得依靠?点击免费阅读更多章节:拼婚——繁华都市...
回家的路 本书特色 《回家的路》使桑布拉达到了“我们必须读”的当代作家的高度。——《书业观察论坛》我从头到尾读完了桑布拉的每本小说,它们是那么好的陪伴。他的书就...
小人物的幸福生活 本书特色 曾颖是知名传媒人和网络作家,现供职于天涯社区,负责成都运营。先后在《南方周末》、《杂文选刊》、《羊城晚报》等报刊开设专栏,有众多作品...
接纳-遗落的南境-3 本书特色 在灯塔管理员索尔、身为南境局局长的“心理学家”,以及生物学家和“幽灵鸟&rdqu...
《情迷佛罗伦萨》内容简介:美艳动人的玛丽·潘顿一年前失去了她深爱的浪荡子丈夫,好在丈夫因为车祸死得早,还为她剩下了点财产,
青衣 内容简介 九元丛书,顾名思义,单本定价九元。以低廉价位推出丛书,惠及读者,始终是出版业推广好作品的一种手段,也是人民文学出版社的传统之一。编辑出版九元丛书...
《糖》是一个另类女孩的真实故事,她无法选择,她的故事从何时何地开始,她自己也无从选择,她一路跌跌撞撞地走过来,随时随地都
轩辕剑之天之痕-上 本书特色 《轩辕剑之天之痕》官方唯一原著小说,千万“轩辕迷”翘首以待的奇幻经典!《轩辕剑》之父蔡明宏监制;著名奇幻作家燕垒生撰写!轩辕剑之天...
橡皮人 本书特色 本书是现代著名作家王朔之文集,内含《永失我爱》、《橡皮人》、《我是“狼”》、《给我顶住》、《无人喝彩》和《刘慧芳》六篇文章。也就是说,本书只取...
刺猬歌-张炜文集 本书特色 《刺猬歌》初版于2007年。来自荒原丛林、肤色如蜜的女孩美蒂,身披金晃晃的小蓑衣,传说她是刺猬精。她的美貌迷倒了有着世仇的两个人:美...
凤于九天短篇集-抉择 本书特色 内容概要:风弄笔下的史诗式架空穿越巨著《凤于九天》短篇集《抉择》,描绘乱世中的传奇。权谋天下的帝王、残忍嗜杀的君主、堪比诸葛殚精...
脸皮:长篇小说 本书特色 一个春风得意的男人,在一场意外中失去了自己*爱的女人。然而,更多的诱惑伴随着他,在他的生活与事业中形影不离,挥之不去。他将如何做出选择...
像鸟一样飞来飞去 内容简介 本书是范小青短篇小说代表作,范小青在这之前,总是在“汗滴禾下土”,总是在走,现在停下了,让自己回头看看身后留下的一个又一个脚印,原来...
约瑟芬.铁伊推理经典-(全3册) 本书特色 1.没读过约瑟芬·铁伊,你就不能说自己是资深推理迷! 知道铁伊,读过铁伊,喜欢铁伊,才能成为内行资深推理迷的识别证—...
五月花号(关于勇气、社群和战争的故事) 本书特色 《纽约时报》2006年十大好书之一,真实再现美国历史的源头。“我们喜欢的是净化过的、主题公园式的、沾沾自喜的历...
《狐狸皮卡卡盖楼》内容简介:触动心灵,携手成长,享受慢读好时光。《谭旭东乐享慢读系列:狐狸皮卡卡盖楼》分为唯美童诗篇、趣味童
香气迷人 本书特色 一部《空镜子》让万方声名鹊起,远远超过了她作为曹禺女儿的荣光。万方的小说的确是有些看头,她总能把一段平凡的生活刻划得栩栩如生,然后在某个关键...
着陆 本书特色 20年13次晋升,17年风光无限,剩余2年他希望平安退休,*后一年他又将如何安全着陆?他说:进入官场那一刻,你应该给自己找到平安退出的出口!一位...
我叫刘跃进 内容简介 刘跃进是北京某建筑工地的民工,上街时他的包被人抢了,里面装着他全部财产。找包的过程中,他又捡到一个包,这个包里藏着天大的秘密,牵涉到上流社...
雅舍谈吃-最新修订典藏本 本书特色 本书全面收录了梁实秋关于美食的文章,其中既有酒楼饭庄的招牌菜,也有独具地方特色的小吃和家常菜。梁先生自嘲嘴馋,一生未能忘情于...